Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Margarita Mondrus Engle
silhouette 
in tropical sun 
old men 
play dominos beside a wall 
of crumbling stone 
  (27.10.2006 15:45)
green
силуэты
на жарком солнце
у стены
крошится камень
старики играют в домино 

  (23.11.2006 23:54)
Polay
забавно, но если солнце действительно тропическое то оно должно быть над головой и у стариков практически нет теней :)
  (24.11.2006 10:16)
  lao
силуэты это не тени
смею заметить

мне нравится версия

силуэты
в лучах солнца
у стены
крошится камень
старики забивают козла

)))
  (24.11.2006 10:46)
  zu
это не тени, а фигуры, дрожащие в полуденном мареве

green, интересная версия!

  (24.11.2006 11:23)
  green
спасибо всем!

старики забивают козла - сразу возникают такие ассоциации...:))

очертания
дрожат под солнцем
у стены
осыпается камень
стрики жарят... козла :)))
  (24.11.2006 12:17)

 Wowwi
силуэты
в тропическом солнце
старые люди
игра в домино возле стены
из потрескавшихся камней
  (24.11.2006 13:25)
 

 zu
тропическое солнце
на потрескавшейся стене
силуэты
играют в домино
старики
  (24.11.2006 13:59)
Wowwi
выкристаллизовалось
  (24.11.2006 14:08)
  zu
*)
  (24.11.2006 14:30)
  заяц
да, хорошо...

лишь к вечеру
на древней кладке
тени игроков в домино

  (24.11.2006 16:37)
  zu
заяц, вы сегодня радуете снова и снова

жемчужина за жемчужиной
драгоценные нити
комментариев
*)
  (24.11.2006 17:24)
  заяц
ах, право, zu, комментировать все же легче, нежели переводить

вдохновляете вот)
  (24.11.2006 20:21)


© Wowwi 1999-2017