Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Sari Grandstaff
we stride 
across miles of green fields 
flecked with gold 
to claim our baggage— 
commercial carpet
  (27.10.2006 16:01)
jefi-jun
по полям молодым да зелёным
по полям в золотистых искрах
по полям мы шагаем свободно
в поисках недолетевшего с нами -
офисного паласа

:)
  (11.01.2007 16:02)
UaOri
чтобы найти наше плутовское
мягкое покрытие

:))
  (11.01.2007 16:25)
  jefi-jun
или клерка-индуса и иск ему вручить :)))
  (11.01.2007 16:40)
  Wowwi
Это аэропорт.
Багаж их потеряли
Они идут в lost-n-found из одного терминала в другой
по длиннющему тоннелю, стены которого крашены зеленым.
На стенах справа и слева с завидной регулярностью
расположены рекламные щиты.

Вот и получается длиннющий зеленый
commercial carpet
Ковер из рекламы или рекламный ковер.

Это ж надо, в такой момент хайку сморозить!
Sari Rulezz!

Да и jj хороша.
  (12.01.2007 10:38)
  jefi-jun
Wowwi, в сети встречается не только такой commercial carpet :) Скажем, химчистка commercial & residential carpets :)
  (12.01.2007 11:43)
  Wowwi
Все возможно.
Это было мое прочтение ситуации, момента хайку.
У меня однажды тоже пропал багаж и в поисках бюро находок я рыскал по длиннющим тоннелям, увешенными рекламой часов, золота, аренды автомобилей и туров на далекие острова.
У меня не хватило тогда ни сил ни самоиронии на такое вот хайку.
А ситуация - один в один.
В дополнение: в химчистках даже если и теряют, то именно вещи (ковры, например), а не багаж.
miles of green fields flecked with gold - очень похоже на стены аэропорта Схипхол в Амстрдаме
Там стены облицованы темно-зеленым пластиком с вкраплениями блесток.
Наверное, такая облицовка не только в Схипхоле.
  (12.01.2007 12:07)
  jefi-jun
конечно :) ну, так там и стоит знак высшей степени серьезности " :)"
  (12.01.2007 12:14)
  Wowwi
А мне ваши молодые и зеленые поля нравятся.
И шаг свободный.
  (12.01.2007 12:29)
  jefi-jun
необременённый ковром, да :)))
  (12.01.2007 12:41)
  ДЕ
интересная версия Wowwi...
  (14.06.2011 17:51)

 Кю Дзе
              // //
        золотые россыпи
  на зелёных// //
 полях -   // //
   зреет подсолнечник;
         // //шагаем миля
        // //  за милей
 прикидывая урожай
      // //
  (12.01.2007 13:12)
Moon
почти в десятку!)
  (12.06.2011 11:51)


© Wowwi 1999-2017