Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Guy Simser
Who else amongst us 
sees that fading silver trace 
of a snail’s passing 
end to end across 
this chiselled epitaph? 
  (27.10.2006 16:56)
Polay
Кто еще из нас
видит как еле заметный след
от ползущей улитки
из края в край зачеркнул
эпитафию на камне?
  (10.11.2006 10:38)
Renata
Кто есть еще средь нас
способный видеть серебристый росчерк
неспешно уползающей улитки
с начала до конца
сточившей слова эпитафии?


  (10.11.2006 12:24)

 ДЕ
кто из нас видит
серебристо-тающий след
улитки ..
через строки
эпитафии в камне?
  (10.11.2006 15:38)
ДЕ
v@.
  (10.11.2006 16:19)
  jefi-jun
любо :)
  (13.11.2006 11:06)

 Кю Дзе
Кто же                         
 ещё,кроме нас               
   заметит,что камень       моги-
    улитка переползла)   льный  
  слезой подчеркнув серебристой
значенье всех выбитых слов?
  (10.11.2006 20:26)
Renata
заметила ползущую улитку
по сере...невому камню
монитора
  (10.11.2006 22:58)
  Кю Дзе
:)Аминь!


Кто же ещё,кроме нас:
любителей японской поэзии
заметит сопливой улитки след
из конца в конец
высеченной эпитафии?

:)
  (11.11.2006 00:17)
  UaOri
Кю, в корень! наконец-то эту сложную конструкцию - просто и по сути.
  (11.11.2006 02:07)
  Кю Дзе
Спасибо!
:)
  (12.11.2006 12:10)
  jefi-jun
"значенье всех выбитых слов" - круто, Саш :)
  (13.11.2006 16:08)
  Karin Gustafsson
I like this haiku very much.
  (13.11.2006 16:30)

 Karin Gustafsson
Vilka fler av oss
ser snigelns silverspår
långsamt torka, 
från sida till sida, 
på gravstenens ristning?

  (13.11.2006 16:29)
 

 jefi-jun
есть ли ещё средь нас
тот кто видит
медленный тающий серебристый
след улитки, перечеркнувший
эпитафию в камне...?
  (13.11.2006 16:36)
 


© Wowwi 1999-2017