Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rita Odeh
This bleeding seagull,
I offered him 
a river, a horizon , a rainy Mull..
yet, he stood still... 
eyes beaming a lot of dull
  (28.10.2006 03:10)
Rita Odeh
هذا النورس المجروح ,
أما وفّرتُ له 
النهرَ والأفقَ وجزيرة ٍ ماطرة..
وما زالَ متسمرًا...
تشعُ عيناهُ ذات ِ الكآبة..!!
  (28.10.2006 04:28)
 

 Кю Дзе
Представь,что мы чайки!
Летим!Я покажу тебе речку,
горизонт,мыс полный брызг...
        ⁄    _
       /       \
     ⁄(ִ)     (ִ)
   /   `        \
                 /   
Он даже опешил...
лишь глаз сияющих недоуменье
  (23.01.2008 13:06)
li_bao
Просто Ух! как здорово!
  (23.01.2008 13:22)
  Wowwi
Версия превосходная.
  (23.01.2008 13:46)
  Кю Дзе
Спасибо!
Рита вообще супер,в её стихи невозможно не влюбиться.

  (23.01.2008 13:55)
  Renata
Замечательно,Кю!
Но вот на дуэли за эти вольности убили бы наверное?
А ведь что может быть прекрасней?!

  (23.01.2008 13:59)
  li_bao
не обязательно убили бы. И вообще - что за слог? На здешних дуэлях не убивают, а получают удовольствие.
  (23.01.2008 14:20)
  Renata
Ну, ранили бы бедного Кю в самое сердце!
А мне версия вальса очень понравилась.
  (23.01.2008 14:26)
  green
Мои аплодисменты! Супер!
  (24.01.2008 17:35)
  Кю Дзе
Спасибо!
:)
  (24.01.2008 18:47)


© Wowwi 1999-2017