Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rita Odeh
The cloud-woman:
wherever she goes
it rains fragrance


 

  (03.11.2006 15:34)
ДЕ
женщина-облако:
когда бы ни шла
дождь ароматов
  (03.11.2006 18:06)
 

 Кю Дзе
 ~    )женский дух)
     где ни пройдёт ~
~   /шлейф аромата_|\
    ===========   ==
     =========== ====
 ~ ~  ========== =====
       ======== =======
~      =======   =======
       ======     ======
  (26.01.2008 22:07)
Renata
хохмач ты Кю!
за это тебя и
люблю!)))
  (26.01.2008 22:21)
  Кю Дзе
Да! и поручик Ржевский - мой кумир:)
Рень,а у тебя есть чувство юмора (кстати - редкость в наше время)
С тобой не страшно шютить:)
за это я тебя
и люблю!)))

  (27.01.2008 16:38)

 li_bao
свежестью повеяло-
не женщина, а
облако в юбке!
  (28.01.2008 11:39)
Renata
всё уже кем-то, когда-то сказано)))
...дыша духами и туманами
она садится у окна...
  (28.01.2008 12:09)
  Renata
и про облако и юбку... то есть штаны тоже))))))))))
  (28.01.2008 12:11)
  Кю Дзе
Всё равно здорово,очень здорово!
А я вспомнил сразу Ли Юя "Полуночник Вэйян":

Там была красавица такая Сянъюнь,что в переводе - Благоухающее облако :)
  (28.01.2008 13:03)
  Renata
Кю,я не говорю, что у Ли Бао плохо, просто мне сразу вспомнился Блок...
Хотя, представляю себе почему-то облако не в юбке, а под юбкой и съезжаю к твоей шутливой версии со штанами, что совсем не романтично как-то.
)))
  (28.01.2008 13:34)
  Кю Дзе
Рень-юнь,а я не говорю,что ты говоришь,что у Ли Бао плохо:)

А "шлейф" и "аромат",- сами эти слова предельно-романтичны и у меня иначе как восторга ничего не вызывают:)

Ну Бог с ними,Рень скажи лучше когда целоваться-то будем
Раз у нас такая взаимная любовь?
:)
Вспомнил сейчас один случай,произошедший со мной года 3 тому назад.
Еду я с тёщиной дачи,один,на электричке.Доехал до Петровско-разумовской,вышел,и иду себе спокойненько к началу платформы,чтобы спрыгнуть с неё и по тропинке наверх и через мост в метро(сейчас там уже никто не ходит - поставили высоченный забор).Начало августа,ещё очень тепло вечерами,но уже темнеет где-то в часу 10-м .А это как раз и было начало десятого.Смеркалось,народу вышло мало,я ехал вагоне в третьем .Выйдя на платформу,я сразу заметил впереди себя женщину с большими пакетами с выступающими углами,похоже было,что внутри какие-то типа коробки от обуви,может сапог,не знаю.Сама же она была стройна,в лёгком платьице,не доходящим ей до колен,длинные вьющиеся волосы пружинили при ходьбе.Я ещё и не знал тогда,что через каких-то 2-3 минуты она окажется в моих обьятиях.
Да,казалось бы,но всё было,как говориться чинно и благородно.
Поскольку шёл я быстрее и обогнав её,вслед за другими,обогнул ограждение платформы и,наступив на выступ-ступеньку,спрыгнул на землю.И уже пошёл было дальше,но что-то заставило меня оглянуться(а платформа там довольно высоко от земли,метра на 1,5).Так вот,оглянувшись я увидел -ах- эту богиню(как я тогда её воспринимал) в замешательстве. Конечно,спрыгнуть ей со своими,хоть и лёгкими,но громоздкими пакетами было совсем не просто,да ещё при том,что сама она была на каблучках.Я предложил ей помощь.Она что-то ответила,я даже и не расслышал, и протянула пакеты.Взяв их(они оказались лёгкими,как я и предполагал),я вытянул руки и от такой радости,что до этого тела можно дотронуться, я даже опешил на мгновенье,но потом нашёлся и спросил у неё:"Ах,и за что вас мне взять-то можно!?", "Госсподи!,да за всё!" - был её ответ. И я взял,и принял,и поставил,и отдал пакеты,и как ни в чём не бывало пошёл вперёд.
Всего-то и делов. Мгновенье,но после такого мгновенья и стихи по другому воспринимаешь и читать их хочется снова и снова.
"Я помню чудное мгновенье
Передо мной явилась ты
Как мимолётное виденье
Как гений чистой красоты"
(А.С. Пушкин)

  (28.01.2008 18:30)
  Renata
Не суть важно когда, важно где!
Надо бы найти уголок поукромнее, чтоб публику не тревожить!))))))))))
А у меня после твоих "штанишек", то есть не твоих конечно, а облака, все слова и аромат и благоухание и тым-дым... вызывает лишь улыбку, как ни скажи к штанишкам подходит!)))))))))) Тебя-то я как раз в этом плане вполне понимаю и одобряю!;)))
  (28.01.2008 19:29)
  Кю Дзе
Рень,виданное ли дело,представь: вечером пил шампанское(не настоящее, "советское") - был трезвый,кончил пить - нисколько не пьян,ночью - как стёклышко,а утром,раз - и захмелел.Мне версии переводить,а я лыка не вяжу. Вот меня в кипятке и сварили:)
А если сурьёзно ,куда же,матушка моя,деться-то нам? в Почту? - брр, "Обсик ю" вашего любимого у меня нет,да и не любитель я квартиры менять - долго привыкаю.

Реничка,а я что-то и не слыхивал каких-нибудь заявлений,об том,что мы кого-то тревожим: Городничий молчит,депутаты на местах - тоже.Да и где это видано,чтобы запрещали петь серенады любимой под окном,может ещё и на гондолах тоже нельзя кататься?:) Напротив,ДЕ даже писал здесь как-то,что ему "интересны инь и янь рядом,для расширения горизонтов".
Так что мать,пусть вот и наблюдает,наматывает на ус,расширяет так сказать свой кругозор!
Что нам жалко что ли!?
Как ответил бы один мой знакомый туркмен(в армии вместе служили):
- Жалко нет!
  (29.01.2008 12:25)
  Renata
У меня тоже жалко нет!;)
А что до тишины, она-то как раз и напрягает немного, то ли перед бурей, то ли просто недосуг, то ли зритель замер на время спектакля.
Что ж, мы ж не собираемся никого шокировать страстными признаниями, чмоками и хаюшками. Мы даже не позволим себе переводить хайку во время варки в кипятке и слегка не на трезвую голову.)))
В крайнем случае у нас есть запасной аэродром в виде ЖЖ
;)



  (29.01.2008 13:35)
  Кю Дзе
Рень,нет ,это не У МЕНЯ жалко нет,а МНЕ жалко нет,это он так говорил,что ему не жалко:)
И Рень,не то ,не то ты говоришь,-никто не должен знать о том ,что мы собираемся или не собираемся,это же самое главное.
Другими словами,нужно не на людей окружающих озираться,а смотреть в какую-то даль светлую,мечтательным взглядом мимо голов,между голов,поверх голов и.т.д.Или какие же мы тогда романтики влюблённые,нас только двое во всём мире,понимаешь и больше никого, ЭТО ЖЕ САМОЕ ГЛАВНОЕ:)

  (29.01.2008 14:00)
  Renata
Всё, шутки в сторону, настраиваюсь на романтическую волну!
повелела глазам
перестать
улыбаться
  (29.01.2008 14:19)
  Кю Дзе
Да уж ,не до шуток:)
Реничка,всё должно быть естественно и непринуждённо.
Прими положение лёжа,руки вдоль туловища,глаза закрыты.Глубокий вдох выдох,вдох выдох,на выдохе расслабляем мышцы.И раз-два-три-четыре,плечи расправлены,потянулись пяточками, выдох.Мышцы лица расслаблены
  (29.01.2008 20:17)
  Renata
Всё сделала, как ты сказал-уснула-проснусь только утром...

  (29.01.2008 22:05)

 Renata
Это облако-дева:
где она плывет
там дождь благоухает
 
  (28.01.2008 14:53)
 


© Wowwi 1999-2017