Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rita Odeh
Tell me how:
each time you look into my eyes
autumn leaves dance
clouds get dense
verbs adopt the future tense
  (04.11.2006 08:19)
Wowwi
Скажи мне, почему:
когда ты глядишь мне в глаза
танцуют осенние листья
сгущаются облака
все глаголы в будущем времени
  (06.11.2006 00:19)
 

 Rita Odeh
أخبرني كيف:
كلّما نظرتَ في عينيّ
ترقصُ أوراقُ الخريف
تتكاثف السحـُب
وتتبنى الأفعالُ صيغةَ المستقبل
  (11.11.2006 08:27)
 

 stray
به من بگو چطور
هر بار که در چشمانم می نگری
برگهای پاییزی می رقصند
ابرها متراکم میشوند
و فعلها به زمان آینده مبدل میشوند

  (20.02.2007 19:38)
 

 green
быть может  
скажешь отчего, взглянув в мои глаза, 
кружится осени листва
и в гроздьях облака,  
как будто время растянулось вдаль 
небытия
  (01.02.2008 15:43)
 

 Кю Дзе
лишь посмотришь в глаза мне,
                         быстро
облака 
       перестанут
                 плакать
и закружатся 
            в вальсе
                     листья
и исчезнет   
          в глаголах 
                     слякоть
  (02.02.2008 10:42)
green
Нет слов как красиво!
За такую красоту можно простить рифмованность строк.

Я над последней строчкой долго мучилась
и ничего лучше не смогла придумать,
а здесь все замечательно.
Буду еще думать.:)
  (02.02.2008 13:29)
  Renata
Кю, это прекрасно! У Риты изначально уже была рифма,так что рифма очень к месту!

  (02.02.2008 19:39)
  Кю Дзе
Спасибо,девочки мои! :)
Да,рифма у Риты была,это точно (eyes-dance-dense-tense).
А я вот сейчас вижу некоторую нескладность в последней строке своей версии,сейчас бы я поправил:
"и удёт
из глаголов
слякоть"
Хотя по смыслу первый вариант, очень даже ничего.А вобще,раз это был экспромт,то пусть так и будет.
Почему я записал в таком виде? Это вспомните В.В.Маяковского,конечно его,кого же.
  (02.02.2008 20:39)
  green
Действительно рифма у Риты здесь есть, я была невнимательна >_<
Мне кажется, что в последней строке нет никакой нескладности, лучше просто не бывает.
И Маяковский вспомнился, конечно. :)
  (02.02.2008 23:55)


© Wowwi 1999-2017