Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rita Odeh
flying ~ r ~
 ........the horizon
is not far... 

(r=rita)
  (18.11.2006 06:16)
Хамст
лечу
...а горизонт
все ближе...
  (18.11.2006 10:01)
Хамст
прямо Икар какой-то
r=rita=Ecorus
  (18.11.2006 10:06)
  Rita Odeh
Хамст - I'm for this idea of: r=rita=Ecorus.Very smart translator.!!

I was able to feel the difference in translations by this new rough translator. Thx Wowwi for adding it.I'm using it to read poems in russian which are not translated.

~ r ~ can be replaced by any name. It stands for any one who dreams of flying. That's why I put two wings to it to give the feeling of flying: ~ r ~.

The theme of flying to the sun , horizon, the dream , the impossible, comes from the story of Ecorus, as dear Xamct mentioned.thx for reading and commenting.
  (18.11.2006 20:44)
  jefi-jun
:)"~ r ~ can be replaced by any name"

летящий ~а~
............а горизонт
всё там же
  (20.11.2006 17:01)

 Wowwi
        ~ Я ~ лечу

...................горизонт
не так уж и..........далеко

  (18.11.2006 12:21)
ДЕ
самая графичная версия! Кю Дзе, правда, ещё здесь не было...

dear Rita, I very like to see come graphics in haiku by typed letters... it takes place of the original handmade calligraphy missed for us - very pure us reading haiku through our computer monitors...

your graphics is a line by line, but Wowwi's one (saving your words at their places) is the entire picture at all! :)
  (18.11.2006 13:14)
  Хамст
да, ближе всего к тексту
the meaning of the translation is the closest to the sense of the haiku
  (18.11.2006 13:44)
  jefi-jun
оптимистическая :))) возможно, что и трагедия ;)
  (20.11.2006 16:55)
  Renata
/
/
летящая......
< ~Rita~.........горизонт <
недалёк......
\
\
  (20.11.2006 18:55)
  ДЕ
rough translator почти перемолол такую картинку :)
  (20.11.2006 20:15)
  Renata
))))))))))))))))))))
  (20.11.2006 20:31)

 Кю Дзе
   
    выросли
       )крылья
    и горизонт
       \не край


  (18.11.2006 16:44)
 

 lao
подлетает
...горизонт
все ближе
  (20.11.2006 12:47)
 

 green
стремительна ~ я ~
 ...........и горизонт
такой недалёкий...
  (20.11.2006 22:19)
Хамст
отлич-чно!
  (20.11.2006 23:07)
  green
спасиб-бо!
  (20.11.2006 23:23)
  spica
"стремительна ~ я ~" замечательно,green!
а я мучилась и ничего не написала
получается то как у Хамст, или у Wowwi, Кю Дзе, lao...
и все летят!

:D
  (21.11.2006 10:07)
  lao
flying are
........the horizon
is not fare...


  (21.11.2006 10:18)


© Wowwi 1999-2017