Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Grzegorz Sionkowski
mountain spring— 
a butterfly's shadow 
from stone to stone
  (01.12.2006 13:10)
ДЕ
горная свежесть - 
тень первой бабочки 
с камня на камень
  (01.12.2006 13:29)
jefi-jun
а и славно :)
  (01.12.2006 15:18)
  заяц
весенний дух-
порхает со
скалы на скалу
  (02.12.2006 09:47)

 zu
весна в горах -
призраком бабочки
летит камень
*)
  (01.12.2006 19:34)
 

 Renata
горы весенние-
бабочки тень
с камня на камень
  (02.12.2006 16:56)
jefi-jun
тютелька в тютельку с оригиналом ;)
  (04.12.2006 14:56)
  Renata
то-то интимное из жизни лилипутов ;-)
  (04.12.2006 15:39)
  jefi-jun
о, как в тему! давеча Чарли-И-Шоколадную-Фабрику смотрели : умпа-лумпа в каждой извилине :)))
  (04.12.2006 15:42)
  Renata
вот, насмотрелась и пишешь про тютельки!;)
  (04.12.2006 15:52)

 Grzegorz Sionkowski
горный родник -
с камня на камень
тень бабочки 
  (13.12.2006 14:17)
Grzegorz Sionkowski
"Spring" in this haiku has several meanings:
The main of them are as below:
1) season between winter and summer
2) the beginning of a stream

but even some other should work:
- a jump (the shadow ~jumps from stone to stone)
- a coil spring (the shadow ~jumps like a coil spring)

  (13.12.2006 14:18)
  Wowwi
Hi sionek, are you Grzegorz Sionkowski?
Could you please publish more of your haku to translate?

If you don't know your account password, please contact me.
See my email in Help->Contacts
  (13.12.2006 16:09)
  ДЕ
welcome, sionek!
http://sionek.livejournal.com/ :)
  (13.12.2006 19:19)


© Wowwi 1999-2017