Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Marili Deandrea
vecchie radici.... 
nella campana del vespro 
sapore d'autunno 
  (05.12.2006 15:28)
green
старые корни...
в вечернем звоне колоколов
осенний вкус
  (06.03.2008 12:15)
UaOri
осени вкус

или, может, осенний привкус?

тоже сильное хайку, ощущение очень определенное...
  (07.03.2008 22:57)
  green
Да, хайку сильное,
и вкус осени, как мне кажется, в данном случае точнее, чем привкус, так как корни уже старые, процесс постепенного увядания закончен, наступила старость. Вкус осени. Привкус - это уже полутона...
  (09.03.2008 22:26)
  Polay
Это необязaтельно вкус

стaрые корни
припрaвлен осенью
вечерний колокол
  (09.03.2008 22:31)
  green
В этом случае это не вкус в прямом значении (вкус пищи), а вкус в переносном смысле (вкус жизни):

старые корни...
в звоне вечерних колоколов
нрав осени

А колокола приправить ну никак нельзя, Polay...
Посолить, поперчить, приправить зеленью и чтобы зазвенели до горечи...
  (09.03.2008 23:28)
  Polay
Да, вы правы

старость корней подчеркнули:
осень, вечер
и колокольный звон
  (13.03.2008 11:36)
  green
У вас хорошая версия, Polay. Мне нравится.

старые корни...
об этом знают вечер, осень
и колокольный звон
  (13.03.2008 23:55)
  ДЕ
Polay, green,
в данном контексте как раз можно приправить колокола! (имхо, конечно)

речь о корнеплодах, заготовленных и сушащихся, уже иссохших...
и именно их запах - специй - приправляет и вкус осени, и вечер, и звон колоколов, собирая одну картину и ауру.
  (04.04.2008 18:27)

 Кю Дзе
Бом-м! Бом-м! ...
у Вечернего звона
осенний мотив
  (10.03.2008 18:04)
 

 ДЕ
корешки специй....
вместе со звоном вечерни
доносится осень
  (04.04.2008 18:38)
green
Хорошая версия.
Действительно, горчат корешки...
  (06.04.2008 23:24)
  ДЕ
угу. спасибо
запах южной Италии...
  (07.04.2008 17:03)
  green
при таком климате
все быстро портится
:)
  (07.04.2008 23:53)
  ДЕ
а вот это неверная версия :)
  (09.04.2008 22:58)
  green
:)) это не версия
  (10.04.2008 15:18)


© Wowwi 1999-2017