Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gleb Secretta
военное кладбище.
половина могил - на солнце,
половина - в тени.
  (05.12.2006 15:54)
lao
Military cemetery. 
Have calmed down all: 
and ours and not ours
  (07.12.2006 14:48)
jefi-jun
:)

war cemetery graves.
half sunlit
half shaded

  (07.12.2006 15:08)
  lao
спасибо, дословно - да, но
мне захотелось найти здесь что-то другое

  (07.12.2006 15:13)
  jefi-jun
ясненько :) спору нет и быть не может :)
  (07.12.2006 15:21)
  lao
когда мы переводим с английского, стараемся уйти от дословности - верно?
и не поощряем тех, кто переводит дословно
а, вот в переводах-версиях с русского, украинского, белорусского мы ВСЕ грешим дословными переводами - чудеса, да и только!
  (07.12.2006 15:39)


© Wowwi 1999-2017