Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rita Odeh
first dew touch-
slowly, the shy lily unfolds
her petals

  (21.12.2006 17:19)
Renata
первое росы прикосновенье-- 
неспешно, застенчивая лилия 
свои лепестки раскрывает


  (22.12.2006 08:22)
 

 lao
тронута первой росой
медленно робкая лилия
раскрывает бутон
  (22.12.2006 12:32)
jefi-jun
:)

роса лишь коснётся -
и неспешно робкая лилия распахнёт
свои лепестки
  (22.12.2006 12:54)
  lao
робкая Лилия

  (22.12.2006 17:00)

 Кю Дзе
влаги чуть-чуть -
медленно,робкой лилии
раскрываются лепестки
  (22.12.2006 14:02)
 

 Rita Odeh
Revision:

first dew touch-
shyly, the lily unfolds
her petals


  (22.12.2006 15:35)
jefi-jun
первой тронут росой -
лепестки раскрывает стыдливо
лилии цветок

:)
  (22.12.2006 18:27)

 Raymond Matabosch
gouttes de rosée-
timidement, le lis dévoile
ses pétales
  (12.02.2007 14:04)
Raymond Matabosch
effleurement de rosée-
timidement, le lis déplie
ses pétales
  (16.02.2007 10:24)

 Raymond Matabosch
gotes de rosada-
tímidament, el lliri desplega
els seus pètals
  (16.02.2007 10:20)
Raymond Matabosch
frec de rosada-
tímidament, el lliri desplega
els seus pètals
  (16.02.2007 10:24)

 Raymond Matabosch
gotas de rocío-
tímidamente, la azucena despliega
sus pétalos
  (16.02.2007 10:21)
Raymond Matabosch
roce de rocío-
tímidamente, la azucena despliega
sus pétalos
  (16.02.2007 10:23)

 stray
اولین لمس شبنم-
با شرم میگشاید زنبق
گلبرگهایش را 

  (20.02.2007 16:46)
 


© Wowwi 1999-2017