Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rita Odeh
an old vine-
half full...
my cup of wine
  (06.01.2007 15:43)
Renata
элитного вина бокал
скорей наполовину полон
чем пуст наполовину 



  (06.01.2007 19:16)
 

 UaOri
вино созрело
наполовину полон...
мой кубок
  (07.01.2007 02:31)
заяц
полуполон
бокал до
ноты до

))

UaOri = по секундантскому бизнесу жду вашей весточки на yyking @ yandex.ru

  (16.02.2007 01:19)
  Wowwi
заяц, на роль Распорядителя никто не претендует.
Я вышлю вам секретное слово и вы станете Секундантом - Распорядителем.
Идет?
  (16.02.2007 08:14)
  заяц
Ой, мой господин генерал, вам так не терпится стреляться?))

Так еще ведь никого особо и не звали на роль Распорядителя,
то есть может не все видели еще перчатку
Неужели бывалые уже все наотрез отказались?

А в чем функции распорядителя,
кроме как патроны разносить, то есть стихи вставлять?

  (16.02.2007 09:20)
  Wowwi
Функции Распорядителя чисто распорядительские:

Всех собрать в одном месте, убедиться, что пистоли снаряжены и дать отмашку.

1. Создать Дуэль, т.е. заполнить форму в которой должно указать название дуэли и перечислить всех игроков поименно.
2. Вместе с Секундантами составить подборку текстов для перевода. При наличии разногласий среди Секундантов у него решающее слово.
3. Опубликовать Дуэль, т.е. убедиться, что все готово, все имена верны и хайку подобраны и расставлены в желаемой последовательности, затем нажать кнопку "Опубликовать".

Вот, собственно и все. Именно поэтому один из Секундантов может быть Распорядителем.
  (16.02.2007 09:58)
  UaOri
Довожу до сведения дуэлянтов, что секунданты решили предложить вам "довольно простые вестчи".
Посему есть предложение уважаемым дуэлянтам не лениться, никто ведь никуда не спешит, и поработать над 12-ю, иначе, предполагаю, нам невозможно будет вас рассудить (пугаем) - различия перекроются допустимым интервалом отклонения оценки.
Соглашайтесь, вас жждет приятный сюрприз!)
Сейчас патроны проходят калибровку и окончательный отбор, будут начищены до блеска и выложены завтра утром.
Ждем положительного ответа:)
  (18.02.2007 21:20)
  Wowwi
Я - за.
Кто у нас в Распорядителях?
  (18.02.2007 22:59)
  UaOri
Wowwi! А может попробуем все-таки анонимизировать дуэлянтов?
Вы же можете выйти под псевдонимами? Или выкладывать в одну кучу ваши версии, а потом, после нашего рецензирования, признаться, где чье?
  (18.02.2007 23:38)
  Wowwi
Под псевдонимами выйти можно.
Распорядитель создает дуэль с вымышленными именами.
типа "Черный плащ" и "Алёша Попович".
Мы с li_bao кинем монетку по почте и зарегистрируемся под этими никами.
По завершении дуэли можно будет этим героям в скобочках дописать настоящие имена. Такой вот половинчатый вариант.
Устраивать тотальную мешанину не хочется, потому что над этим нужно и думать серьезно и программировать вдумчиво.
  (19.02.2007 00:51)
  UaOri
А что, по-моему неплохой вариант!
А кто у нас все-таки распорядитель? Я что-то пропустил
  (19.02.2007 01:01)

 Wowwi
О старая лоза,
твоим вином бокал
уже до половины пуст
  (16.02.2007 08:11)
jefi-jun
ва(к)х!
  (16.02.2007 16:54)

 Raymond Matabosch
une vieille vigne-
à moitié plein...
mon verre de vin
  (16.02.2007 09:23)
 

 Raymond Matabosch
una vinya vella-
mig ple...
el meu got de vi
  (16.02.2007 09:24)
 

 Raymond Matabosch
una viña vieja-
medio pleno ...
mi vaso de vino
  (16.02.2007 09:25)
 

 Raymond Matabosch
uma videira velha-
meio totalidade...
minha taça de vinho
  (16.02.2007 09:31)
 

 Raymond Matabosch
una vecchia vite-
a metà pieno...
il mio bicchiere di vino
  (16.02.2007 09:32)
 

 Валиния
старая виноградная лоза-
полнится солнцем вино
в наших бокалах
  (25.03.2012 13:24)
 

 ДЕ
старая лоза -
ещё наполовину
бокал вина
  (14.05.2012 14:15)
 


© Wowwi 1999-2017