Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
UaOri
перший сніг
ступаю не слід у слід
хай буде стежка
  (01.02.2007 02:36)
li_bao
first snow
my foot sets out of the step
let it be a path
  (01.02.2007 08:02)
 

 Хамст
первый снег
если ступать не след в след
будет тропинка
  (01.02.2007 08:49)
Хамст
Спасибо, UaOri!
Замечательная хайку.
Какое чудестное слово "стежка"! А "хай буде" или "хай живе" вообще производят на меня гораздо более сильное впечатление, чем, например, "пусть всегда". И в голове почему-то зазвучало "вместе весело шагать..."
  (01.02.2007 08:54)
  li_bao
Хайку действительно замечательное, но перевод несколько смещает акценты. А зачем?

первый снег
ступаю не след в след
пусть будет тропка
  (01.02.2007 09:06)
  Хамст
согласна, просто так захотелось
"пусть будет" мне тоже нравится
  (01.02.2007 09:13)
  заяц
снегопад
след твой
переплету


  (01.02.2007 23:11)
  UaOri
спасибо друзья, не ожидал такой реакции,
il est particulièrement agréable de voir madame Raymond Matabosch.
Особенно согрела сердце Хамст :)
Да, вместе весело шагать, но это вместе каждый из нас понимает по-своему, посмотрите какая диалектическая аналогия просле(д)живается:) с нашей версионерской деятельностью - можно переводить "след в след", и внести таким образом свою лепту, а можно "несколько сместить" следы, оставив тем не менее прежним направление и протоптать явную тропу. А зачем? Наверное, чтобы за нами другим было легче идти, а еще для того, чтобы эта тропа была явной, заметной, законной...
Вот на такие размышления вы меня навели.
А вообще хайку о "неодиночестве", что явно выделено в версии Заяца, об ощущении родства с теми, кто прошел раньше, внимании к тем, кто будет идти после, о радости сотворчества,
за что всех благодарю!
  (02.02.2007 05:30)
  green
Интересные размышления и красивое хайку. Спасибо!

первый снег
если рядом со следом пройти
будет новая тропка :)
  (02.02.2007 21:39)
  ДЕ
по первопутку
не попадая след в след
торю тропку

:)
  (06.02.2007 00:39)
  заяц
стежка у сніге
помятаэ як ходів до тэбе -
тількі до весны

))
  (06.02.2007 02:27)

 Raymond Matabosch
Première neige
empreintes de mes pieds
tracer un chemin
  (01.02.2007 10:38)
 

 Raymond Matabosch
Primera neu
empremtes dels meus peus
traçar un camí
  (04.02.2007 09:31)
 

 Raymond Matabosch
Primera nieve
huellas de mis pies
trazar un camino
  (04.02.2007 09:32)
 

 Raymond Matabosch
Primeiro neve
impresso de meus pés
puxar um caminho
  (04.02.2007 09:33)
 

 Wowwi
первый снег
мои следы рядом с чужими
пусть будет тропинка
  (08.02.2007 11:11)
jefi-jun
очень :)
  (08.02.2007 11:59)

 Sana
Первый снег
Ступать в след не след
Пусть тропка будет
  (14.02.2007 01:46)
Wowwi
в след не след!
находка, однако.
  (14.02.2007 10:31)
  заяц
Да, однако - хитро и мелодика оригинала передается замечательно !
  (14.02.2007 11:55)
  Sana
Спасибо :)мне очень приятно!
  (14.02.2007 16:53)


© Wowwi 1999-2017