Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Raymond Matabosch
Galet noir et blanc
avec une fine entaille
complet en lui-même.
  (10.02.2007 13:24)
jefi-jun
Чёрно-белая галька
с тонкой бороздкой
само совершенство.
  (10.02.2007 14:33)
li_bao
куриный бог
из черно-белой гальки
- кррасавец!
  (13.02.2007 13:22)
  Wowwi
li_bao - В версии!
  (13.02.2007 13:27)
  заяц
чудо какое
эта ваша
Галина Бланка

))!!

  (13.02.2007 13:29)
  Renata
Дорогой дядюшка Wowwi!
Объясни неразумной племяннице почему в то время, когда в моих настройках обозначены лишь три языка(ru),(en),(be)- ну не знаю я других, хоть тресни...
Я и (be) если честно не знаю...;), но пусть уж будет ...
так вот, почему ко мне сыплются всякие чуждые мне и пугающие (fr)(es)(ca)(pt)(it), я даже боюсь помыслить, кто всё это сыпет на мою голову и зачем(???), объясни, что я делаю не так и какие кнопки нужно нажать, чтобы были только мои любимые (ru) (be) (en)?
Твоя шкодная племянница Reni.
  (13.02.2007 16:09)
  Wowwi
Привет, Рената.
Языковые настройки вещь запутанная.
Всего их три:
1. Интерфейс сайта
2. Языки публикаций
3. Языки для поиска

Первое - просто. Это то, на каком языке с вами говорит сайт.
Французская и русская версия есть. Белорусской пока нету.

Второе - то какие языки будут в окошечке выбора, когда вы что-нибудь публикуете - версию или новые хайки-танки.

Третье - именно то, что должно быть выбрано, чтобы фильтровать всякие нежелательные языки в оригиналах и версиях (комменты не фильтруются).

Если три перечисленных языка указаны для третьего случая, тогда, скорее всего, что-то барахлит у меня на сайте.

Посмотрите. Если что-то криво - сообщите. Буду копаться, программировать, чинить.
  (13.02.2007 17:13)

 Raymond Matabosch
Guijarro negro y blanco
con una fina muesca
completo en sí mismo.
  (13.02.2007 12:35)
 

 Raymond Matabosch
Palet negre i blanc
amb un tall fi
complet en ell mateix.
  (13.02.2007 12:38)
 

 Raymond Matabosch
Black and white pebble
with a subtle notch
complete in himself.
  (13.02.2007 12:47)
Wowwi
It seems that "itself" is better then "himself".

  (13.02.2007 12:54)
  jefi-jun
I like this haiku, Raymond, no matter English, French or Italian is used to exress the feeling and the idea. Yes, I like it very much :)
  (13.02.2007 14:02)
  Raymond Matabosch
I hesitated between "itself" and "himself".
But the pebble is a double image: the pebble and the woman.
I preferred "himself" which expresses the two images at the same time.
  (13.02.2007 21:24)

 Raymond Matabosch
Seixo preto e branco
com uma fina entalhadura
completo em ele mesmo.
  (13.02.2007 13:03)
 

 Raymond Matabosch
Ciottolo nero e bianco
con una fine intaccatura
completo in sé stesso.
  (13.02.2007 13:08)
 

 li_bao
куриный бог 
из черно-белой гальки 
- кррасавец!
  (13.02.2007 14:09)
jefi-jun
:))) но у него ж дыра в боку,разве нет?
  (13.02.2007 14:42)
  li_bao
subtle notch может быть и дыркой, как я понимаю. )
  (13.02.2007 14:54)
  Raymond Matabosch
Il est une vérité, tout au long du rengu, le galet, je compare le galet à une femme... et je le caresse avec douceur et amour.

Le texte complet du rengu pour mieux comprendre cette comparaison:

Galet noir et blanc
avec une fine entaille
complet en lui-même.

Comme ce galet
lisse, entier, que je ne puisse être
ainsi, j'aimerais!

Le laisser tomber
il acceptera la chute
étant sans orgueil.

Au creux de ma main
posé, les jeux de lumière
dansent en surface.

Dessins funestes,
sublime histoire arrêtée,
renait un visage.

Conscient de l'angoisse
d'une nudité offerte:
Rien d'autre que nous!

Caresse l'entaille,
une étrange application
d'un bord rond et lisse.

Visage diaphane,
instant voluptueux,
son corps est mouillé.

Sans passion aucune
j'en ai lâché le galet
et fermé les yeux.

Calme conscience
aux derniers rayons du jour.
Le temps de sa chute.

Lente! Lente elle est
jusqu'au dessous du rocher
où l'herbe y est tendre.

Enfin apaisé,
je repose dans l'ultime
gloire du soleil.
  (13.02.2007 15:27)
  jefi-jun
короче, мы оба в пролете - ник то из нас не сравнил гальку с женщиной, увы...
исправляемся:

чёрно-белая галька
с тонкой талией
само совершнство

вот так-то:))))
  (13.02.2007 21:28)

 Wowwi
Reikänen
musta-valkoinen sora
on täydellinen.
  (13.02.2007 15:04)
 


© Wowwi 1999-2017