Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rita Odeh
dreaming of you 
even a cuckoo's cry 
is a hymn 
  (12.02.2007 13:03)
Renata
мечтая о тебе
я крик кукушки 
посчитаю гимном 


  (12.02.2007 13:29)
Renata
ты мне снился
кукушка в часах разбудила
думала гимн играет
)))
  (12.02.2007 13:56)
  li_bao
видел тебя во сне
кукушка разбудила
ай, молодец!
  (12.02.2007 16:05)
  Renata
в кошмарном сне
ты исполнял
гимн с кукушей
  (13.02.2007 10:13)
  jefi-jun
:)))

мечтаю о тебе...
вдруг - скрип двери
волшебной флейтой!
  (13.02.2007 12:17)
  Renata
мечтал о кукушке
а сон обманул
в нем снова ты
  (13.02.2007 13:58)
  jefi-jun
в кошмарном сне
недосчитал...недосчитался
кукушки

Renata, а мне сегодня фашисты приснились - ага, представляешь? прямо какое-то животное чувство ужаса...и бесконечные ряды белокурых арийских девочек в белых одинаковых платьицах с рисунком "вишня",поедающие спелую черешню, крупную такую, без изъяна...и все они обречены - невыразимое чувство,доложу я тебе!
  (13.02.2007 14:06)
  Renata
Это ты на поправку пошла! А грипозные вирусы-фашЫсты стойными колоннами...эээ... на... тот свет!)))
А стрепсилс с вишнёвым вкусом за щекой недоеденый на ночь остался!)))

  (13.02.2007 14:27)
  jefi-jun
:)))) да я ваще не болела, считай! один день - не в счет :))) но версия твоя хороша - я просто подумала, что, должно быть, моя прошлая жисть пришлась на сороковые...откуда мне знать их чувства,а?

:)
  (13.02.2007 14:36)

 spica
молюсь о тебе
а кукушки крик
словно псалм
  (12.02.2007 16:07)
zu
"как дай вам Бог..."
кукушки крик..
"Аминь!"

:)
  (12.02.2007 19:22)
  spica
привет, zu!
вы всегда ко мне забегаете, замечаю я...

  (12.02.2007 22:19)
  jefi-jun
zu :))))

"...я встретил вас - и всё."

  (13.02.2007 11:53)
  zu
привет, spica!
что-то запропали вы последнее время.. нехорошо это, нехорошо
по отношению к боевым товарищам-версионерам *))
  (13.02.2007 12:07)
  zu
jefi-jun *)))

".. кукушка, торжествуя.."
  (13.02.2007 12:12)
  jefi-jun
:)))

в лесу раздавался...
а мог бы и не!
  (13.02.2007 12:15)
  zu
*))

поет кукушка
в церковном хоре, а ты
со мной - приснится же..

сон о тебе
там и кукушки крик
"Ave!.."

ну, или "Боже, царя храни" *)))

  (13.02.2007 13:33)
  заяц
все громче
по тебе
кукушка


  (13.02.2007 13:42)
  jefi-jun
заяц, ты даешь!

"С'n'est pas l'adieux aux armes!
C'est un monde qui disparait" (c)

чья песнь не знаю,поет Garou
:)


  (13.02.2007 14:21)
  заяц
jj, что взял у спайки и у вас с zu, то и даю)!
  (13.02.2007 14:38)
  spica
привет всем!
я отдыхала у синего моря
теперь с удовольствием вернусь к нашим версиям...
  (14.02.2007 21:37)
  Кю Дзе
Привет!
А я честно подумывал: а где же это наша Спи запропала.
  (14.02.2007 21:44)
  spica
я - спика :D
  (14.02.2007 21:51)

 Raymond Matabosch
rêver de vous 
même le cri d'un coucou 
est un hymne
  (12.02.2007 19:33)
 

 Raymond Matabosch
soñar a usted 
mismo el grito de un cuco 
es un himno
  (12.02.2007 19:42)
 

 Raymond Matabosch
sognare di voi
anche lo grido di un cuculo
è un inno
  (12.02.2007 19:45)
 

 Raymond Matabosch
somiar a vostè
mateix el crit d'un cucut
és un himne 
  (12.02.2007 19:48)
 

 Raymond Matabosch
sonhar de você
mesmo o grito de um cuco
é um hino
  (12.02.2007 19:53)
 


© Wowwi 1999-2017