Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Amel Hamdi Smaoui
La banque du port-
l'argent a l'odeur
des terres lointaines


  (17.02.2007 14:06)
UaOri
the bank of the harbour – 
argent has the odour 
of the distant lands

  (19.02.2007 17:27)
UaOri
по-русски в одном не получилось :)
  (19.02.2007 18:24)
  Raymond Matabosch
The bank of the harbor-
the money has the odor
of the remote lands
  (19.02.2007 18:56)

 UaOri
портовый банк
деньги пахнут
оффшором
  (19.02.2007 18:19)
 

 UaOri
на берегу гавани
сребро-серебряно
запах далеких земель
  (19.02.2007 18:24)
 

 заяц
банк в порту -
берем в рост аромат 
авантюр

))
  (19.02.2007 18:49)
Хамст
здорово
  (19.02.2007 18:51)
  заяц
Маркетинг-с
))
  (19.02.2007 18:57)
  Хамст
тогда - профессионально
  (19.02.2007 19:01)
  заяц
точно. надо внести в портфолио Вашу рекомендацию)
  (19.02.2007 19:03)

 Raymond Matabosch
El banco del puerto- 
el dinero tiene el olor
de las tierras lejanas
  (19.02.2007 18:50)
 

 Raymond Matabosch
El banc del port-
els diners tenen l'olor
de les terres llunyanes
  (19.02.2007 18:50)
 

 Raymond Matabosch
O banco do porto-
o dinheiro tem o odor
das terras remotas
  (19.02.2007 18:52)
 

 Raymond Matabosch
La banca del porto-
il denaro ha l'odore
delle terre lontane
  (19.02.2007 18:52)
 

 Raymond Matabosch
Die Bank des Hafens - 
das Geld hat den Geruch
von den fernen Erden
  (19.02.2007 19:03)
заяц
Hafenbank -
Das Geld richt nach
Ferne

))


  (19.02.2007 20:12)
  Raymond Matabosch
La banque portuaire -
blanchir l'argent
d'ailleurs
  (23.02.2007 11:54)
  Amel Hamdi Smaoui
C'est très loin de ce que dit mon haïku...
  (23.02.2007 14:04)
  Raymond Matabosch
Je le sais Amel, mais j'ai traduit en français:

Hafenbank -
Das Geld richt nach
Ferne

qui mot à mot donne:

Banque portuaire -
l'argent arrangé après
distance

pour montrer que c'est bien loin de ce que tu as voulu exprimer dans ton haiku.

alors que ma traduction est fidèle à ton texte

Die Bank des Hafens - (La banque du port-)
das Geld hat den Geruch (l'argent a l'odeur)
von den fernen Erden (des terres lointaines)
  (23.02.2007 18:10)
  Amel Hamdi Smaoui

Oui, la première était fidèle, je parlais juste de la dernière version.

  (23.02.2007 20:06)


© Wowwi 1999-2017