Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Raymond Matabosch
La nature expire,
lentement au grès des jours-
Novembre s'installe.

  (05.03.2007 18:39)
Raymond Matabosch
La naturalesa expira,
lentament en el gres dels dies-
Novembre s'instal·la.
  (12.03.2007 10:46)
 

 Raymond Matabosch
La naturaleza expira,
lentamente en el gres de los días-
Noviembre se instala.
  (12.03.2007 10:48)
 

 Raymond Matabosch
The nature exhales,
slowly to sandstone of days-
November installed.
  (12.03.2007 10:55)
 

 Raymond Matabosch
Die Natur atmet aus,
langsam zu Sandstein von Tagen-
Installierter November.
  (12.03.2007 10:58)
 

 Raymond Matabosch
A natureza expira,
lentamente arenito dos dias -
Novembro instala-se.
  (12.03.2007 11:08)
 

 Raymond Matabosch
La natura spira,
lentamente al gres dei giorni -
Novembre si installa.
  (12.03.2007 11:09)
 

 Wowwi
Природа устала,
день за днём, незаметно
водворился ноябрь.

  (15.03.2007 08:30)
jefi-jun
!!!!! за одно только "водворился" - хлопать в ладоши
  (15.03.2007 09:16)


© Wowwi 1999-2017