Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul David Mena
Venice Beach
body builders
can't stop the rain
  (07.03.2007 09:44)
apelcinova
венецианский пляж
атлеты подпирают небо
но не могут прекратить дождь
  (21.05.2007 23:41)
Marta
плачут атланты
о
кариатидах...

блеск!
  (22.05.2007 14:02)
  li_bao
Догадался слазить в гугл и спросить что ж это за пляж такой? Поскольку насколько я помню Венецию (не был ни разу) - нету там пляжей. Так вот, умный гугл сказал мне сразу - www.venicebeach.com Everything you want to know about Venice Beach, California. History, Muscle Beach, Events, Community, Shopping, Dining, Lodging, Web sites & e-mail.

Так что это не тусклая Европа, а солнечная Калифорния. Надо ещё над этой хайку помедитировать...
  (22.05.2007 15:03)
  Fan An Da
Брег Веницейский.
О, атлеты -
Не в силах капли удержать.
: )
  (22.05.2007 20:20)
  apelcinova
да, в Венеции пляжей, пожалуй, действительно нет ;)
возможно, имеется в виду, что хотелось бы хорошей погоды и солнца (все-таки в Венеции, а не в Калифорнии), но даже итальянские мачо, знающие все хитрости и тонкости жизни, ничего не могут с этим поделать.

если про Калифорнию, тогда так:

вечное солнце над Калифорнией -
Шварценеггер
остановил дождь

:)
  (24.05.2007 00:08)
  Marta
веники и бичи -
качки затыкают
течь в трюме

  (24.05.2007 01:55)
  li_bao
Арни Черночернов - Калифорнийский Лужков!
  (24.05.2007 12:02)


© Wowwi 1999-2017