Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Doris Kasson
eyes darting
the toddler pulls back -
auntie's hello kisses
  (12.03.2007 17:23)
Кю Дзе
смышлёный малыш -
увидел тётю - и бежать
а то зацелует
  (18.04.2007 22:22)
Хамст
по-русски получилось даже лучше
  (18.04.2007 23:23)
  Кю Дзе
Всем привет!
Искал вчера слово,которое в русском соответствовало бы англ."toddler" - так и не нашёл.Вообще для меня переводить стихи Дорис почему-то очень сложно - у неё какой-то язык своеобразный.
  (19.04.2007 11:02)
  Хамст
в англ. вообще много хороших слов, и мне странно иногда слышать, что он inferior по сравнению с русским
  (19.04.2007 12:31)
  ДЕ
если (простите) в русском всё можно тремя буквами, то что удивляться, что для эквивалентов слов не находится?

когда-то читал в детстве (и до сих пор не могу найти вновь), что в итальянском для "красивой" женщины столько оттенков этого прилагательного, что по одному слову классификацию можно устраивать :)

но английский не различает, обращаетесь ли на Вы или просто ты - все они you с маленькой буквы :)
  (19.04.2007 12:39)
  Хамст
англичане со всеми - на вы, но с маленькой буквы,
а американцы - со всеми на ты
  (19.04.2007 12:42)
  ДЕ
ит. bella, bellezza, bellina, bellona, bellore, beltà, ... (но было больше, а то бы не запомнил :)

+ англичане - Your Majesty :)

Хамст, застала ли ты те времена, когда я приводил здесь одну "английскую" шутку:
Учитель классу: "Запомните - I am, I am - и никак иначе!"
Вовочка встаёт: "Марьванна, "I" is the ninth..." :)

и другой есть анекдот на английском про His Majesty, но он неприличный...
  (19.04.2007 12:52)
  Кю Дзе
Дим,но ты же привёл по-итальянски всё однокоренные слова-то.У нас тоже ,извини,"красивая" - красавица,краса,красна-девица,красавка,красючка и т.д,я могу и больше,да и ты можешь и все могут.Русский не беднее эпитетами.

  (19.04.2007 13:13)
  ДЕ
согласен, не беднее у некоторых индивидуумов запас слов, что о языке в целом мало говорит :)
потому и ищу, чем же меня поразил тот фрагмент в своё время... наверное, книга была переводная :)

на haiku-do уже была тема, как в русском языке можно обращаться к пиплам, не используя английские кальки :) - типа там "судари и сударыни"...
  (19.04.2007 13:22)
  Ратишка
по возможностям словообразования у Русского конкурентов нет, это не секрет

Английский здесь просто нервно курит, тут уж ничего не поделаешь, хотя в чём-то другом он тоже не плох

красивые же слова есть в любом языке :)
  (19.04.2007 13:40)
  ДЕ
Ратишка, ни тебя ли лягушки ищут в КР? :)

эсперанто бы ещё вспомнили, который должен был вобрать всё лучшее :)
  (19.04.2007 14:06)
  Кю Дзе
Дим,тут тебя не было,я предлагал называть всех здесь "дяди и тёти" -представь:
"дядя Дима,...тётя Реня,...тётя Эля,...дядя Вова,...дядя Кю и.т.д"
По типу - вот называют же священнослужители всех "братья и сестры"-это очень(по-моему) близкое родство,а вот дяди и тёти в самый раз. Да у нас и принято,вот как детям говорят:"Вон дяденька,вон та тётенька",будешь плакать я дядю милиционера позову - он тебя заберёт,а ещё ведь "Дядя Стёпа великан" есть и.т.д
Но тогда дошло чуть не до скандала,все хотят "господами и госпожами" быть,по-моему это курам на смех.
Ли даже помню сказал,что у него "палец не поднимется" кого-то там тётей назвать:)
  (19.04.2007 19:55)
  ДЕ
я предпочитаю называть виртуального человека так, под каким именем он явился миру. ведь реального (домашнего, дружеского, детского, ...) не названо и не позволено?
т.о. Ли для меня - на публичных страницах останется li_bao - это его право :)
  (19.04.2007 21:48)
  Кю Дзе
Дим,зачем вообще творчество если нет элементарной свободы,если полёта вот этого нет? На фиг оно,а?
Что значит "не позволено"?! Это в виртуале?-то? А тебе тогда как адресовать "Дмитрию Евдокимову,человеку и пароходу" что ли?
Где тот "раздражитель" та "красная тряпка" все же уснут,просто слягут если по бокам-то не бить,не щипать,не шлёпать,не подкалывать и.т.д.и если нет того же в ответ? Как без огня,без конфликта?
И зачем мне вообще это поле,если игры нет на нём.Что за холод такой!- просто "царство Снежной Королевы",лёд в сердце.
Ничего не хочу!
  (19.04.2007 22:56)
  li_bao
Кю Дзе: успокойся, можешь называть кого угодно как угодно. Неьлзя требовать от других, чтобы они называли так же (это раз) и нельзя требовать от всех одинаковой реакции на такие обращения (это два). Только и всего.

Творчество - это не всегда карнавал. Иногда - светский раут, а иногда - эксперимент алхимика. Каждому своё.
  (20.04.2007 06:24)
  ДЕ
назови меня дядей - и ты мне племяш, чтоли? получается неравноправие в ответ... - так зачем?
а зайдут гости какие - вообще решат, что здесь какая-то большая (национальность - по вкусу - ведь Версии! :) семья...

и сказать тебе: братан, ... - это очень близко по-твоему, а вот "братья и сёстры", уважаемый, это по вере... - это не поверхностные названия... (для карнавалов?).

чужой ник - как чужая религия (много ли я знаю о ней?), и мой принцип - хотя бы правильно произносить. для начала.
  (20.04.2007 13:00)
  Renata
Вот, что интересно, я вроде и не против предложения Кю, про тётушек и дядюшек...вроде бы забавно!)))
Но стоит мне примерить на себя "тётушку", как я начинаю осознавать, что я "категорически против" )))
  (20.04.2007 13:51)
  Кю Дзе
Ли,а ведь хорошо сказал:"Творчество - это карнавал!" - я говорил о свободе,а ты "нельзя требовать" - так и нельзя ! - какая ж это свобода.Наоборот,я говорю,что "не надо сдерживать порывы,идущие от сердца"(с).Вот почувствовал я желание,ну захотелось мне Renatu Реничкой назвать ну и называю .Смотри - она же у меня как конфетка становится,я же её в золотце заворачиваю и в фантик,а ты всё Renata Renata - в сухарях её валяешь панировочных,вот я и говорю :Ну неужели так ничего и не шевельнётся в тебе,чтобы как-то вот приласкать,погладить животное-то? А ты говоришь :"Палец не поднимается! Ли,а ты сначала не пальцем,а языком попробуй назвать,может потом и палец поднимется.
Дим,меня всегда поражала твоя логика,ты пишешь:"дядя-племяш - это неравноправие",а как же тогда ,следуя твоей логике,если говорить "Господин",что, говорящий так будет,"Раб" ему что ли? Господин - Раб ,-Вот где неравноправие-то.Но так ведь говорят,потому что и тот Господин и другой точно такой же Господин,они оба друг другу Господа,Так и мы оба Дяди - нет среди нас никаких племянников и родственности никакой нет просто Дядя и Дядя.Дим,а про "братья и сёстры " я привёл лишь в кач-ве примера
Рень,вот не знаю как бы мы с тобой жили в детстве в одном дворе,да и с Евдокимовым и с Ли-баушкой тоже.У нас например,было очень весело во дворе - мы сначала в одну игру поиграем - надоест - в другую ,сначала в "прятки",потом в "салки" в "жмурки" в "банки" в "слона" потом пойдём по подвалам лазить или по крышам,катались на плотах,великах,на крыше лифта,лазили по колодцам,деревьям,играли в настольный теннис в футбол и хоккей.
Ну поиграли бы и мы в "Дядей и Тётей" потом бы во что нибудь другое,вон Евдокимов в прятки тут играл месяца два - всё прятался где-то.Ну давайте в "Прятки":Раз два три четыре пять - я иду искать.Кто не спрятался - я не виноват!
  (21.04.2007 00:10)

 Renata
несётся стрелой  
малыша тормозит
тёткин воздушный поцелуй

  (19.04.2007 07:26)
 

 ДЕ
глазами стрельнув
пятится карапуз
от тёткиных поцелуев
  (19.04.2007 12:14)
Хамст
ну вот ведь просто перевод, а как славно!
  (19.04.2007 12:37)
  ДЕ
просто Doris :)
  (19.04.2007 13:07)


© Wowwi 1999-2017