Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Anatoly Kudryavitsky
an aspen
outside the Deutsche Bank
counting its leaves
  (28.10.2007 15:45)
Хамст
тополь 
у Deutsche Bank
подсчитывает свою зелень
  (29.10.2007 22:24)
Anatoly Kudryavitsky
забавно!
  (29.10.2007 22:54)
  Wowwi
Капусту.
  (30.10.2007 00:29)

 ДЕ
тополь
настоявшись у банка
пересчитывает листья
  (30.10.2007 13:53)
li_bao
тополь
в раздумьи у банка
листья считает

"Настоявшись" - ассоциации возникают с "вино такой-то выдержки" почеу-то.
  (30.10.2007 14:00)
  ДЕ
"В раздумье у парадного подъезда" (с) :)

настоявшись - да, с таким подтекстом...

с какой точки зрения такое мог написать автор, не жалующий прямых метафор?
версия 1 - со стороны тополя - отвергается, т.к. как дерево может считать? а жаль - ведь это самые красивые версии могли бы быть! :)
версия 2 - со стороны прохожего - но зачем же такая реклама именно этого банка? Басё и классики говаривали, что негоже в хайку увековечивать что-то преходящее во Вселенной...
версия 3 - со стороны сотрудника уже достаточного стажа в этом банке, чтобы этот брэнд считать как нечто обыденное, сроднившееся, как и этот тополь, которому уже начинаешь приписывать собственные замашки всё пересчитывать... да и впрямь, за годы торчания у окон, тополь мог бы и научиться :)

я бы написал проще:

тополь
за окном банка
...

третью строку пока так просто не сказать. чтобы не зелень и не капусту :)

Anatoly, не было ли вам знакомо имя Vladislav Vassiliev в вышеупомянутой организации в Лондоне?..
  (30.10.2007 14:53)


© Wowwi 1999-2017