Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
ДЕ
однорукий
ковбой до последнего
трясёт автомат
  (22.01.2008 01:50)
Wowwi
one-armed cowboy
fights to the finish with
one-armed bandit
  (20.02.2008 22:11)
Кю Дзе
А ковбой-то ,хоть наверное и без головы,но с обеими руками.

У однорукого бандита
сдачи не бывает -
Смотря кому!
  (21.02.2008 00:18)
  li_bao
шик-блеск! Я долго вокруг этих ковбоев-бандитов ходил, так и не смог сформулировать.
  (21.02.2008 07:37)
  li_bao
Только может лучше fights to the end?
  (21.02.2008 09:56)
  Renata
я только с русского на русский, если можно:)))
два одноруких
ковбой и бандит
трясут друг друга
  (21.02.2008 10:11)
  Wowwi
li_bao:
Fight to the end
в обиходной речи употребляется несколько чаще, чем словосочетание
Fight to the finish,
которое является своего рода литературным клише.
Так, например, с 1913 по 2000 годы в США снято 9 фильмов с названием "Fight to the finish" и ни одного, с использованием слова "End"
сравните:
http://media-imdb.com/find?s=all&q=A+Fight+to+the+Finish&x=19&y=8
http://media-imdb.com/find?s=all&q=A+Fight+to+the+End&x=8&y=6
  (21.02.2008 11:03)
  Кю Дзе
Рень,я почти как у тебя написал сначала:)

кто кого?!
два одноруких сошлись
ковбой и бандит
:)
и ещё сейчас подумал:

отдых ковбоя -
игральный рычаг
вместо плётки
:)
  (21.02.2008 12:13)
  li_bao
Wowwi: понял, я просто не в контексте. Спасибо за информацию.
  (21.02.2008 12:32)
  ДЕ
Wowwi очень близок к намеченному!

и по поводу равноправных игроманов в версиях типа "два одноруких", хочу заметить следующее:
- это не армреслинг на равных условиях...
- здесь ковбой должен доказать, что человек умнее (ха-ха!) машины, и даже при прочих равных условиях (оба - однорукие бандиты), он должен оставить последнее слово за собой и хотя бы пнуть автомат ногой напоследок, если тот победит, съев последний доллар - автомат не ответит - не съест это: "Что, съел?!" :)

я хотел это сформулировать в оригинале...
  (21.02.2008 18:44)
  Renata
Дим, вряд ли тот, который умнее машины, окажется её рабом!;) Не умнее он и не сильнее этого бандита, вытрясет однорукий из него всё до копеечки.
Всё на что у однорукого ковбоя хватит ума-это трясти от злости железяку, ну или пинать или кулаком по ней стукнуть от бессилия.
Я понимаю, что ты как автор знал о чём писал лучше меня, но я изложила свои мысли и только!
И всех мужчин, наших защитников, с наступающим праздником! Удачи и терпения!
  (22.02.2008 11:22)
  Кю Дзе
И всех женщин тоже,наших защитниц!
  (22.02.2008 12:00)
  Кю Дзе
Дим,как правило,у однорукого бандита есть хозяин - бандит двурукий.
И он так просто не даст в обиду пастуху-скотоводу своего кореша,с которого он тем более имеет доход:)
  (22.02.2008 12:06)
  ДЕ
Renata, а твои мысли как раз и входят в общую картину мира - ты не заметила авторскую ремарку "ха-ха!"? :)
Кю Дзе, желание пнуть железяку в замызганном баре где-то посреди техаских просторов (где подраться = хорошо отдохнуть) - входило изначально в вандалоустойчивые ТУ "для эксплуатации в регионах дикого запада" :)
к поздравлениям - присоединяюсь.
  (22.02.2008 14:43)
  Кю Дзе
Дим,так вот эта "вандалоустойчивость" и есть одна из степеней защиты хозяином своего имущества,так же в зале наверно и видеокамеры имеются,а ты хотел,что бы он стоял с рядом пулемётом и охранял что ли?
  (22.02.2008 16:10)


© Wowwi 1999-2017