Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Matt Morden
on a wet sock
following him around 
scent of the tom
  (15.08.2008 17:26)
roan
От потных носков
Запах самца
Не отстает от бродяги

  (12.02.2009 22:06)
Олька
а где бродяга-то?
  (14.02.2009 18:07)
  roan
following him - похоже тут - больше негде!
  (14.02.2009 18:22)
  Олька
"following him"?
ни одно из этих двух слов не означает "бродяга". и в сочетании тоже.
  (14.02.2009 22:03)
  roan
Прикиньте - от кого может исходить запах потных носков вокруг.Если оставить -его - хайку виснет. хотя я вонючих бродяг встречал - но запах самца у них учуять сложно. Считайте - что навеяло - это же не подстрочник.
  (14.02.2009 23:19)
  Олька
вот в том-то и беда, что от бродяг исходит смешанный аромат - больного очень давно не мытого тела, перегара, всевозможных выделений не очень здорового организма, преющей на теле одежды, ночевок в разных малоприятных местах...
и уж разница между полами в этом букете не ощущается совершенно.
да и носки на бродягах я не видела ни разу, хотя сталкиваться с ними по работе приходилось нередко. как раз потому, что носки, как и другое нижнее белье, перепревают и разлагаются первыми.

в то же время запах от носков встречается и у вполне социально благополучных мужчин, чаще это мужчины все же, и даже чистоплотных, и зависит это от особенностей функционирования вегетативной нервной системы, гормонального статуса, от микрофлоры стоп и от носимой обуви.
  (15.02.2009 18:08)
  roan
Интерсно бы написать научный трактат по физиологии в стиле хайку.Уточнение - за ним - необходимо. Иначе, наверное, надо написать - запах самца следует за самцом повсюду и не только от потных носок.
  (16.02.2009 12:30)
  Котейко
кстати, wet sock имеет значение "вялое рукопожатие", "нудная личность".

зануда
куда ни плюнь - везде
первый самец
  (16.02.2009 15:01)
  Олька
roan
случайна ли заповедь "пиши только о том, о чем знаешь"?
  (16.02.2009 15:13)
  ДЕ
не спорьте так сурово :)
к словам Котейко хотелось бы ещё добавить, что а носок-то - один!
вот так подмочишь случайно репутацию - даже одним пальцем в лужу - и тут же тебя начинает преследовать ореол бродяги...
кстати, индийский Бродяга как-то и не бомж в нашем нынешнем понимании был...

попал в лужу
и запах носка
везде метит его
  (16.02.2009 18:38)
  roan
Я и пишу о том, что знаю - правда тут граница подвижная. Я знаю - ты знаешь - он знает - и т.д. Вялое рукопожатие с самцом соотносится слабо - хотя и может быть. А вот почему от одного только носка идет запах - м.б. инвалид.
Но можно и так

После драки
Везде от него веет
Самцом

  (16.02.2009 22:14)

 Олька
из-за мокрых носок
он в ореоле
мужского запаха
  (16.02.2009 15:13)
 

 Кю Дзе
мокрая стелька -
похоже опять котейко
в тапок на**ал


  (16.02.2009 20:47)
 


© Wowwi 1999-2017