Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Yuri Runov
                      i said it once
          old man was thrice as friendly
                     'ello 'ello 'ello
  (25.08.2008 00:45)
Polay
"ало" говорю
и будто друг мой старик повторяет
"ало, ало, ало"
  (14.09.2008 15:00)
 

 Кю Дзе
  - Привет, Старик!
дружелюбным эхом в ответ
   - Привет-Привет!
  (16.09.2008 13:33)
green
- привет, старина!
разносится эхом в ответ
- привет ...рина, привет ...рина

Вместо пропущенных буковок будем ставить многоточие, как вы думаете?
В этом есть определенный смысл- напр., не знаешь как правильно писать слово и ставишь знак :)
  (17.09.2008 09:44)
  Кю Дзе
- привет старина!
разносится эхом в ответ
...вет-рина...вет-рина... :)
  (17.09.2008 20:54)
  green
:))
  (18.09.2008 13:12)
  Renata
Привет!
в ответ мне
три привета???
;)

  (08.10.2008 14:22)
  green
раз - мой! ;)
  (08.10.2008 15:31)
  Renata
Загнула радостно палец-раз!
;)
  (08.10.2008 15:39)
  Кю Дзе
Привет!!!
И где же ты была, Пенелопа?
  (08.10.2008 17:52)
  a_pernat
я, я третьим буду!.. ;-)))
  (09.10.2008 01:21)
  Renata
Третий, наливай!;)
Одиссей, Пенелопа путешествовала, отчёт сам знаешь где, уже потихоньку пишется, первые две части висят-можно читать.
  (09.10.2008 07:08)

 li_bao
"Здорово!" - говорю
старик же в три раза приветлевей
"даров, даров, даров..."
  (17.09.2008 14:08)
green
даров, даров - это хорошо!
  (17.09.2008 14:44)
  Кю Дзе
ПРИВЕТ СТАРИКИ-И-И-И-И-И-И!!!!!!!!!!!!!!
  (17.09.2008 20:56)
  Кю Дзе
А в ответ - тишина
Эха нету ни хрена!

  (18.09.2008 18:32)
  li_bao
...нннааа... нннаааа... наааа.... :)
  (18.09.2008 20:35)
  Кю Дзе
Кому там не спится в ночь глухуюууууу у у!!!
  (18.09.2008 22:19)
  ДЕ
поприветлИвее надо :)
или старик из левых эсеров ещё?

даров - хорошо. тут и данайцев, даров приносящих, и просто контузия...
вспоминаются стихи Маяковского и Галича - левой, левой, левой...


  (13.10.2008 22:45)
  Кю Дзе
Привет, Димандей!
Нет ли новеньких идей?

:)
  (20.10.2008 09:24)
  ДЕ
today isn't my day
  (20.10.2008 20:23)
  Кю Дзе
isn`t may day - it`s true!
  (21.10.2008 11:28)

 a_pernat
"как..." - дежурный вопрос
друг разговорчивей втрое
"дела, дела, дела..."
  (19.09.2008 18:47)
Wowwi
На мой взгляд - самая красивая версия.
Она дальше других от исходного намкающего звукоподражания.
Она ближе всех прочих к многоуровневой поэзии хайку.

  (22.09.2008 22:43)
  li_bao
Wowwi: +1
Хорошая версия.
  (23.09.2008 06:57)


© Wowwi 1999-2017