Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Yuri Runov
A mosquito 
has landed on my left knee -
the rest you know
  (25.08.2008 00:46)
li_bao
комар
приземлился мне на колено -
вот и всё
  (25.08.2008 15:50)
ДЕ
комар
сел мне на колено -
тут и сказке конец
  (07.11.2008 15:44)
  Renata
комарик
встал на колено
об остальном умолчу,ЕВПОЧЯ
;)
  (07.11.2008 16:56)
  ДЕ
однако, заслуживает внимания наличие слова left...
намёк ли это автора, что у него более развитое левое полушарие (чего? - тоже возможны версии :)), или же он занимался йогой, это колено было в воздухе, комар перевесил, и вся эта конструкция во главе с автором рухнула на пол?.. или на угли/битые стёкла?..
что знаем мы об этой запасной посадочной полосе, о которой должны знать?
  (07.11.2008 18:43)
  Renata
автор явно намекает на комара, который до этого кусал Сергея Лукъяненко, что и послужило толчком для написания всех его Дозоров, которые смотрел или читал каждый и сюжет которых определённо известен практически всем.
  (07.11.2008 19:05)
  a_pernat
не читал, не смотрел, неизвестен
Б-г миловал, как говорится
перескажите в трех строчках по 5-7-5 ;-)
  (07.11.2008 20:50)
  Renata
ну уж дудки
обратитесь к автору
плиииз
  (07.11.2008 21:15)
  Wowwi
СЕЛА МУХА НА ВАРЕНЬЕ
!
ВОТ И ВСЁ СТИХОТВОРЕНЬЕ
  (08.11.2008 17:21)
  li_bao
Дима, это наверно намек на то, что смерть всегда стоит за ЛЕВЫМ плечом! :)

Впрочем, лучше дождаться автора. Я думаю (надеюсь) он тут когда-нибудь все же появится и выдаст нам всем... По первое число :)
  (10.11.2008 10:37)
  Renata
Wowwi прав, это был ремейк!
  (10.11.2008 11:23)
  ДЕ
я и говорю - йога! - чесать коленом за левым плечом :)
  (10.11.2008 13:01)
  ДЕ
про Дозоры... был импортный фильм, где, шагнув с тропы, в экскурсии в прошлое раздавили бабочку... и динозавры вошли в наше будущее! такая версия имеет место быть
  (10.11.2008 13:05)
  li_bao
Дима, это рассказ такой, кажется Артура Кларка. Оч. знаменитый. Практически нарицательное - эффект бабочки.
  (10.11.2008 21:01)
  ДЕ
я про Рэя Брэдбери и его рассказ (1-я публ. в 1952) и фильм (2005) с названием "A Sound of Thunder" (в русском переводе "И грянул гром").

а нарицательное "эффект бабочки" (то же по сути, по русски "эффект домино") - термин в теории хаоса, введённый в 1963 про чайку, а в 1972 заменили на поэтичную бабочку.
и ещё два одноимённых фильма.
упоминания А.Кларка в беглом поиске по этой теме не встретил.

за наведение на раскопки - спасибо! :)
  (11.11.2008 00:07)
  li_bao
Дима: пожалуйста. Точно, Бредбери. Есть еще такая болезнь - склероз! :)
  (11.11.2008 10:06)
  ДЕ
эта болезнь позволяет узнавать много нового даже о хорошо, казалось бы, знакомых (но поспешно или недостаточно заученных) ранее вещах! :)
  (11.11.2008 11:15)
  Renata
Не рановато ли вы, друзья мои, заговорили о склерозе?
;)
  (11.11.2008 12:05)
  ДЕ
"у каждого свои недостатки" (с)
но в части можно найти версии достоинств :)
  (11.11.2008 12:42)
  ДЕ
это история 1997 года -
http://haiku.cc.ehime-u.ac.jp/shiki.archive/9706/1332.html

в ней ещё и башмак появляется...
  (11.11.2008 13:31)

 green
комар 
присел на левое колено -
понимаешь ли, привал!
  (11.11.2008 11:30)
ДЕ
да, когда все маршируют одной только
левой, левой, левой... (или не одной - у комара-то)
  (11.11.2008 13:33)
  green
:)) ага, присел на левое...
  (11.11.2008 13:58)

 spica
комар на колене
расселся -
а дальше вы знаете
  (11.11.2008 13:52)
ДЕ
(хором)
- а дальше?
  (12.11.2008 09:48)
  spica
а дальше смотрите версии li_bao, green и Renata
  (17.11.2008 16:57)

 Renata
Комар
на левой коленке-
итог предсказуем
  (12.11.2008 07:07)
ДЕ
...
инициатива наказуема
  (12.11.2008 09:47)


© Wowwi 1999-2017