Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Patricia Kelly
shaft of sunlight:
she displays her cardboard
homeless sign
  (12.11.2008 17:17)
roan
Вспышка яркого света...
Вижу ее карточку
Документ бездомного

  (31.01.2009 11:06)
 

 a_pernat
она показала
картонную коробку
вместо дома
  (01.02.2009 00:39)
Олька
интересно, может и правда не удостоверение там.
может и правда речь о непрочном временном жилье и неприкаянности.
вспомнить вот "cardboard city" - "палаточный городок".
  (03.02.2009 13:54)
  roan
Просто знакомство с симпатичной девонкой состотельного парня - а у нее именно удостоверение бездомного. Облом! Вспышка яркго света.
  (03.02.2009 21:30)
  Олька
а почему "именно удостоверение бездомного"?
и почему "вспышка яркого света"?
  (04.02.2009 03:13)
  roan
Просто так поразило парня. А удостоверение нужно, чтобы получать продукты, ночлег - да мало ли для чего.
  (04.02.2009 11:16)
  ДЕ
shaft of sunlight = думаю, что это луч/столб света/пыли в некоем тёмном царстве;
her cardboard homeless sign = табличка на груди "Мы сами не местные! Поможите..."

луч солнца
в подземном переходе:
лолита бледная
с картонкой на груди
  (04.02.2009 13:25)
  Олька
ДЕ
да, это солнечный луч. с картонной табличкой просто отличный вариант)
  (04.02.2009 13:44)

 ДЕ
в лучике света
лолита в переходе
с картонкой на груди
  (04.02.2009 13:56)
Олька
а она точно лолита, а не бабулька?))
  (04.02.2009 17:04)
  Котейко
лолита в старости.

в мерцании лампы
картонка в грязных руках
"сгорел дом..."
  (04.02.2009 17:44)
  ДЕ
лолита написано с маленькой нарицательной буквы... (я же не знаю, на что ещё ОНА=she готова, но внимание к себе уже привлекла...)
она и в недозрелости может быть, и в старости, но привлекающей внимание, иначе бы законы естественного отбора давно уже не оставили бы её в переходе с каким там, говорите, ценником?

Котейко, хорошая по сути версия. грязные руки имеют здесь такое же право, как и додуманный у меня переход (и грудь)...

свет играет
на её картонке
бездомной
  (04.02.2009 18:21)
  Олька
да, слушайте, просят же обычно на лукарства, на похороны, на еду...
чтоб просили на домики для бездомных поросят, ни разу не видела кажется.
  (05.02.2009 02:23)
  Котейко
не согласен! я ж не говорю, что она именно на дом просит - нет, там всяко может быть: сгорел дом, живу у родственников, работы нет, помогите кто чем может...
  (05.02.2009 10:36)
  ДЕ
иногда просят и просто протягивая руку (без надписей всяких), и не протягивая даже, а просто валяясь на бездомной картонке, на которую же и деньги кидают...
  (05.02.2009 10:56)

 ДЕ
свет играет 
на её картонке 
бездомной
  (04.02.2009 18:22)
Котейко
бездомная картонка?
;)
  (04.02.2009 18:37)
  ДЕ
в том числе...
мне захотелось обыграть несколько смыслов, в то время, как свет беззаботно резвится, чудом проникая на её картонку откуда-то из светлого счастливого мира.
здесь бездомной и в смысле удостоверения = её нет в этой жизни, она вычеркнута и нигде не проходит по записям.
как в фильме "Иллюзионист" - мы её видим, но её нет, и сама картонка получается без хозяйки... :)

единственное, я для этой цели иллюзорности изменил активно действующих лиц :)
вместо she displays her я вижу лишь её картонку (впрочем, ведь именно её она подсовывает мне во всевнимание)
  (04.02.2009 18:45)


© Wowwi 1999-2017