Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gillena Cox
awaiting
friends
returning geese
  (18.11.2008 14:52)
Renata
в ожидании 
друзей-
домой летящих гусей
  (05.12.2008 23:22)
a_pernat
при чтении оригинала возникает ассоциация со старой песней, где солдаты, не пришедшие с полей, превращались в белых журавлей...

ну и еще с поговоркой "гусь свинье не товарищ" ;-)

заказывал
свинину -
приносят гуся

;-)))
  (07.12.2008 19:32)
  Renata
ждала
гусей-
подложили свинью
:-Р
естественно ассоциация с журавлями возникла и у меня первым делом...
  (07.12.2008 22:39)
  ДЕ
или "в бой идут одни старики"...

ждёшь
друзей на посадку -
в небе гуси летят
  (08.12.2008 15:35)

 green
жду друзей -
возвращаются 
гуси
  (08.12.2008 16:33)
 

 Grzegorz Sionkowski
czekając na przyjaciół
macham 
powracającym gęsiom
  (08.12.2008 17:24)
green
машу рукой
встречая друзей -
вернулись гуси
:)
  (08.12.2008 20:38)


© Wowwi 1999-2017