Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Magyar
moonrise...
geese argue
with their shadows
  (13.04.2009 13:53)
ganzicy
восход луны и...
серые гуси спорят
с своею тенью
  (08.06.2009 20:10)
ganzicy
В визуальном ряду - "и" выделяется, в звуковом, без акцентирования, - нет.
  (08.06.2009 20:35)
  ganzicy
"серые" - всего лишь прием конкретизации, что и так ясно.
  (08.06.2009 20:38)
  Polay
серым гусям
подарила тени
взошедшая луна
  (09.06.2009 11:57)
  ДЕ
ganzicy, не увлекайтесь с 5-7-5
русским языком вслух вы сможете произнести начало строки "с своею тенью"?
потому как оно и пишется, и произносится "со своей тенью" - и я даже число 5 этим не нарушил :)
но, подозреваю, ещё правильнее будет согласовать мн.число гусей с их тенями...
оно и в английском так.

  (09.06.2009 14:05)
  ДЕ
Polay, имхо, гуси Рим спасли :)
и здесь - взошла луна, гуси вдруг увидели свои тени, и что тут началось! :)

типа:

взошла луна...
и гуси загоготали
от страха глаза
у теней велики

:)
  (09.06.2009 14:08)
  ДЕ
Polay...
хочу показать тебе одну картинку -
http://photography.nationalgeographic.com/photography/enlarge/kaskawulsh-rainbow_pod_image.html
про дивную чебурашку :)
  (09.06.2009 14:41)


© Wowwi 1999-2017