Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Stanford M. Forrester
autumn wind -
only the stink bug
clinging to me
  (13.05.2009 19:14)
ganzicy
осенний ветер -
только смердит ошибка
вцепляясь в меня.
  (20.05.2009 20:07)
ganzicy
XXVI
Из халата блох выбивает
На дворе одинокий вдовец
(Басё)

Тогда как вариант:
осенний ветер -
один зловонный клоп и
льнет еще ко мне)
  (08.06.2009 19:23)
  ДЕ
о, хонкадори? :)
тогда последний вариант очень неплох!
  (09.06.2009 13:38)
  ganzicy
Не-е-ет, хонкадори - это Мастерам, а я еще учусь)))
  (09.06.2009 18:13)
  ganzicy
К стати о Мастерах, еще насекомые)

Тонкий летний халат
До сих пор дорожных вшей из него
Не кончил я выбирать
(Басё. пер. Марковой)
  (09.06.2009 22:13)
  ДЕ
вы о мастерах по ловле блох? :)
лучше говорить о версиях здесь
  (10.06.2009 13:18)
  ganzicy
:)! Думал поменять клопа на вшу, но... пере-думал)
  (10.06.2009 18:15)


© Wowwi 1999-2017