Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Stanford M. Forrester
Chinatown shop -
tin buddhas meditate
on a dusty shelf
  (13.05.2009 19:15)
ДЕ
китайская лавка -
оловянные будды
в моленьях на пыльной полке
  (18.05.2009 13:36)
 

 Wowwi
магазинчик в китайском квартале -
оловянные будды медитируют
на пыльной полке
  (18.05.2009 15:33)
ДЕ
в русском теряется игривая возможность допустить, что медитируют они... на полку?! в силу своей ориентации :)
или чтобы её протёрли, или продали поскорее уж... :)
  (18.05.2009 18:44)


© Wowwi 1999-2017