Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Katarzyna Predota
stolen kiss
under the cherry tree her cheeks
the colour of petals

  (05.06.2009 16:32)
roan
Наконец она стала моей
Под вишней весенней
Попка ее под цвет лепестков

  (09.11.2009 21:35)
li_bao
:) Хулигански
  (10.11.2009 10:35)
  ДЕ
"спелый персик" :)
  (10.11.2009 11:58)
  roan
Поскольку здесь подразумевается небольшое насилие - хотелось обыграть cheeks с юмором.Не очень удачно получилось!

  (10.11.2009 18:46)

 li_bao
украл поцелуй
под вишней в цвету
щечка ее розовеет
  (10.11.2009 10:34)
ДЕ
лучше "сорвал поцелуй"
имхо :)
  (10.11.2009 11:58)
  li_bao
О да! Сорвал лучше.
  (10.11.2009 12:15)
  roan
Под вишней
Поцеловал насильно щеки ее
Под цвета лепестков

  (10.11.2009 18:51)
  ДЕ
подлец
под вишней
подстерёг

подобрать и дотанку подстать можно:

подругу -
подошла
  (10.11.2009 18:57)

 ДЕ
поцелуй украдкой
под вишней щёки зарделись
в цвет её лепестков
  (10.11.2009 18:52)
ДЕ
поцелуй украдкой
щёки её
цвета вишни (над нею)
  (10.11.2009 18:56)


© Wowwi 1999-2017