Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Laryalee Fraser
the wiggle
of a bee’s behind—
cherry blossom
  (05.06.2009 16:48)
Wowwi
качание 
пчел
за чрешнями
  (06.08.2013 11:23)
Кю Дзе
Здесь по-моему имеется в виду, когда появляются цветки, пчёлы, как им и положено, начинают собирать мёд. А делают они это понятно как: погружают головку внутрь цветка, а жопки полосатые торчат наружу да ещё и вертятся туда-сюда.
Здесь наверное bee`s behind - пчелиные зады или пчелиные жопки, как лучше сказать не знаю.

покачивание
пчелиных задов-
вишни в цвету

вишни в цвету -
заёрзали
пчелиные жопки

вишнёвый цвет -
заёрзали попками
пчёлы

пора цветенья -
покачивают бёдрами
пчёлы

вишни в цвету -
туда-сюда
пчелиные попки


  (21.08.2013 13:18)


© Wowwi 1999-2017