Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Luis Carril García
Ciudad del norte
Por encima de tráfico
Hoy se oye el mar

  (17.06.2009 16:26)
Хей Хо
Северный город
Над смрадом бензиновым слышится
Моря дыхание
  (17.06.2009 16:28)
lao
"слышится моря дыхание" - скорее, слышится шум моря
или просто убрать слово "слышится"
и будет хорошая версия
  (17.06.2009 17:28)
  Хей Хо
Да, может быть и убрать..
  (17.06.2009 18:11)
  ДЕ
слышится...
- Что тебе снится, крейсер Аврора? :)
  (19.06.2009 04:48)

 Fan An Da
Северный город.
Над шумом движения
Слышите - море?..
  (17.06.2009 22:44)
Хей Хо
А ведь действительно, можно и так понять! Здорово!
  (18.06.2009 11:41)
  Fan An Da
"...Дремлет притихший северный город,
Низкое небо над головой -
Что тебе снится, крейсер Аврора,
В час когда утро встает над Невой..."
: )
  (19.06.2009 14:48)
  ДЕ
Fan An Da, мой коммент в соседней версии РОВНО на 10 часов раньше - с точностью до минуты :)
  (19.06.2009 16:05)
  Fan An Da
ДЕ - спасибо товарищу Сталину... : )
  (19.06.2009 22:29)
  ДЕ
?
  (20.06.2009 19:38)
  Fan An Da
За наше счастливое детство...

Типа, юмор такой.
  (20.06.2009 20:23)
  ДЕ
http://diev.livejournal.com/216250.html :)
  (24.06.2009 20:19)


© Wowwi 1999-2017