Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Dean Summers
a glass of iced tea
the lawn mower silent
by the dandelions
  (11.11.2009 20:12)
Jacek Margolak
szklanka mrożonej herbaty...
obok dmuchawców
cicha kosiarka
  (10.01.2010 13:08)
 

 Polay
стаканчик чая со льдом
газонокосилка молчит
в одуванчиках
  (10.01.2010 17:36)
ДЕ
стаканчик чая со льдом
стихло мочилово
косы в одуванчиках

:)

имхо, в представленной версии звучит "молчит в (покромсанных) одуванчиках"
а в оригинале - молчат и косилка, и несломленные (ещё) одуванчики (by=рядом)
это апофеоз их Героизму - они думают, что они остановили её!.. :)

стакан холодного чая
косилка замолкла
одуванчики тоже
  (11.01.2010 19:03)


© Wowwi 1999-2017