Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Charles Rossiter
rusted red wagon,
a puddle of leaves
on the trampoline
  (25.02.2011 12:55)
roan
Красная ржавая окантовка
На батуте
Лужа из листьев
  (01.03.2011 16:09)
ДЕ
слово окантовка почти попало! но не в ту строку :)
  (02.03.2011 17:22)
  roan
Здесь как-то обыграть надо заброшенность. Хотелось показать - батутом давно не пользовались.
  (05.03.2011 20:15)

 Wowwi
ржавый красный фургон
лужица листьев
на батуте
  (02.03.2011 11:18)
ДЕ
проржавевший авто -
кучка листьев на продавленном
заднем диване

(пока не подобрал наилучших слов кратко выразить данную иносказательно суть, имхо))

или думаете, что здесь "цирк уехал", а батут(?) остался? :)
это ещё и типа материал, натянутый на каркас...

его прорвали, протёрли, продавили... некогда молодые и горячие (в алом-то авто!))... а теперь в это многопамятное место собираются листья потусить...
  (02.03.2011 17:20)
  Wowwi
Вполне может быть брошенным жилым фургоном и брошенным батутом.
Может быть и на каком-то накемпинге.
trampoline очень трудно проассоциировать с продавленным задним сиденьем.
Практически невозможно.
  (02.03.2011 19:04)
  ДЕ
я же не отрицаю, что всякие версии могут быть :)
и поинтереснее, и пообычнее...

а раскладушка - не "батут" для детей? (как бы их ни ругали за это))
натянутый тент и пружины, крепящие его к металлическому каркасу, что является определением этого слова в (en) словарях - в наличии!
диваны старинных авто были также не на поролоне, а металлический каркас, пружины, натянутая кожа или что там...
и "скакали" там подозревшие дети вдвоём с таким же удовольствием :)
в СССР машин для них было поменьше доступно, но в (en) странах - весьма премного...

это лишь ещё одна из версий
и неисповедимы пути возможных ассоциаций - не отрекайся от их числа в мире :)

так, из возможных иллюстраций навскидку -
http://zyalt.livejournal.com/37028.html
  (03.03.2011 12:20)
  roan
Здесь труппа уехала и бросила оборудование свое - мне так кажется
  (05.03.2011 20:20)
  ДЕ
допрыгались...
  (12.03.2011 02:47)


© Wowwi 1999-2017