Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ed Markowski
bare trees
   her husband's handshake says
      he doesn't know
  (23.06.2011 15:56)
Aksinia
деревья голые...
    муж жмет мне руку
             знает? нет!
  (23.06.2011 16:54)
ДЕ
имхо (с мужской, опять же, точки зрения), здесь пропущено ключевое her - получается, что муж жмёт руку жене... (но это логично с женской точки зрения))
  (24.06.2011 15:56)
  Aksinia
хм
ее муж?
а кстати, двойное прочтение даже усиливает интригу :)
да и часто ли муж жене руку жмет?
а вот мужчины то и дело рукопожимают :)
  (24.06.2011 15:58)
  ДЕ
тут такое тройное, что ни муж ли он автору - мужчине :)
  (24.06.2011 16:01)
  Aksinia
ну уже все, прокомпостировано
  (24.06.2011 16:02)
  Aksinia
"его рукопожатие говорит мне: не знает"
на самом деле дословно -- вполне точно
  (24.06.2011 16:08)
  ДЕ
имхо, любое добавление "её" в хайку придаёт огромный пласт шерше ля фам.
а так - мужики собрались пива попить, а он ещё не знает, что а пива-то нет!
(про всё остальное неосмотрительно заявлять так утвердительно - о чём и хайку))
  (24.06.2011 16:14)
  Aksinia
согласна, личные местоимения приземляют текст в интим :)
  (24.06.2011 16:17)
  ДЕ
у авторов каждое слово зачем-то не зря - они гораздо дольше версионеров готовились опубликовать свою нетленку
  (24.06.2011 16:25)
  Aksinia
:)
я скомпилировала версию из вашей и моей
авторское право соблюдено в комменте :)
  (24.06.2011 16:26)
  ДЕ
так они голые или нагие?
  (24.06.2011 16:29)
  Aksinia
нагие лучше
тоже уводит в нужную сторону
  (24.06.2011 16:30)
  ДЕ
голые только в бане и деревья ещё бывают
  (24.06.2011 16:32)
  Aksinia
даже так:

обнажаются деревья
знает? нет!
уверенно жму ему руку
  (24.06.2011 16:48)
  ДЕ
пришла осень
красноречивое рукопожатие
мужа кукушки
  (24.06.2011 16:51)
  Aksinia
о, это поворот :)
  (24.06.2011 16:54)

 ДЕ
нагие деревья
   её муж жмёт мне руку
       не зная
  (24.06.2011 15:59)
 

 Aksinia
нагие деревья...
   рукопожатие ее мужа
        узнал? нет еще
  (24.06.2011 16:19)
Aksinia
спасибо ДЕ за уточнения :)
  (24.06.2011 16:20)
  ДЕ
встреча одноклассников
они поженились
а меня не узнать :)
  (24.06.2011 16:23)


© Wowwi 1999-2017