Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Mary Davila
sunrise
      erasing
            stars
  (27.06.2011 22:38)
Aksinia
на рассвете
      бледнеют
          звезды
  (30.06.2011 15:58)
li_bao
светает
стирая
звезды

  (30.06.2011 16:28)
  Aksinia
мне эта стирка показалась не очень
  (30.06.2011 16:30)
  li_bao
Тут еще и игра на произношении. Это с-з-з-с-с.

А мне как раз больше "стирка" нравится, чем "бледнеют"
  (30.06.2011 16:32)
  Aksinia
солнце
вставая
стирает
свет
звезд

так?
  (30.06.2011 16:40)
  li_bao
как-то так.
  (30.06.2011 17:03)
  Aksinia
ну можно повесить как версию, конечно
надо ли?
  (30.06.2011 17:14)
  ДЕ
если получится также в три слова :)
  (30.06.2011 17:33)
  Fan An Da
Ага...
Я тоже хотел сказать, что:
"                 звезды
        стирает
  восход  "

: )
  (16.07.2011 10:30)
  Aksinia
так и сказали бы
  (16.07.2011 12:49)

 Aksinia
рассвет
стушевались
звезды
  (30.06.2011 17:51)
 

 Wowwi
заря
   стирая
        звёзды 
  (01.07.2011 00:07)
Aksinia
вот. заря, это оно
  (01.07.2011 00:20)
  li_bao
да, тут в "десятку" почти.
  (01.07.2011 09:05)
  ДЕ
заря - зазря :)
  (01.07.2011 15:14)

 Кю Дзе
===o=o=====-====   ≡|| ~220 V  
===== === Заря = (
====== .  ======  )
=   ((   *))   = (
====== *  ======  )
===== ==== ===== ~
==== ====== ====
  (01.07.2011 10:20)
Polay
Очень любопытно, особенно 220, а можно ли услышать немного авторских пояснений к шедевру

рассвет
звезд
нет
  (03.07.2011 22:35)
  Кю Дзе
Пожалуйста!
По, Так это стиральная машина "Заря", а внутри неё стираются звёзды, справа провод, вилка("евро" с заземлением) и розетка, далее значок переменного тока и напряжение 220 Вольт. Кроме того, это ещё как бы показан кусок тёмного неба, перечёркнутого первыми лучами солнца. Для сравнения показано наше Солнце и звёздочки на её фоне, и плюс то что звёздочки показаны внутри это знак того, что Солнце их все поглотило, затмило.

)
  (03.07.2011 23:36)
  li_bao
Кю Дзе: с пояснениями заценил. Это высокий дзен! :)
  (04.07.2011 06:40)
  Кю Дзе
Ли, интересно, а что ты без пояснений увидел?
Ведь это наиболее важно, это даже может охарактеризовать тебя в какой-то степени.
ПоделИсь!
:)
  (04.07.2011 11:22)
  li_bao
А я не понял что это такое. Ну то есть ничего не увидел. Пожал плечами и мимо прошел. Тоже своего рода дзен.
  (04.07.2011 12:50)
  ДЕ
розетка должна быть во влагозащищённом исполнении :)
  (05.07.2011 13:59)

 green
восход  
     гаснут
          звёзды
  (04.07.2011 11:39)
 

 lao
светает 
       едва-едва
               видны звезды
  (21.07.2011 14:34)
 

 ДЕ
свет
   ...ают
        звёзды
  (29.07.2011 02:32)
 


© Wowwi 1999-2017