Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Curtis Dunlap
midnight –
the window fan dices
a train whistle 
  (27.06.2011 22:51)
Polay
полночь -
оконный вентилятор соперничает
с гудком паровоза
  (05.09.2011 00:20)
ДЕ
полночь -
оконный вентилятор проматывает
гудок паровоза
  (05.09.2011 18:06)
  Aksinia
наматывает
  (06.09.2011 09:19)
  ДЕ
наматывать он мог бы занавески, стоя у окна,
но, будучи в отверстии самого окна, он может лишь проматывать звук через это самое отверстие, мало понижающее ночные dB

ну и проматывает - это отсыл к игре в кости :)
наматывать - гораздо сложнее (и сказать, и проделать)
  (07.09.2011 13:23)
  Aksinia
перемалывает
  (07.09.2011 14:37)
  Aksinia
по-моему, тут непереводимая на русский игра слов
и нарезка кубиками, и азартные кости -- все у них в 5 букв упаковано.
  (07.09.2011 14:52)
  ДЕ
полночь -
русская рулетка
под свисток паровоза

крутя барабан и глядя со стороны дула - тот же оконный вентилятор получается...

  (07.09.2011 17:23)

 Кю Дзе
          %♪%
\     / %%  
 \  _/||_____--------- 
  \|/полночь..|☺|=||==|
  (вентилятор временами-
  /фОрменный_//¯парОвОз
 /   \  |=====/
/     \  \===|
          \==|
        ___|=|___
        ¯¯¯¯¯¯¯¯¯
  (06.09.2011 10:29)
 

 Кю Дзе
           %♪%
\     /  %%    
 \   /__||____----------- 
  \ /|полночь-\|☺|==||==|
  ( |косит под |паровоз==<|
  / \вентилятор---OO--OO-'
 /   \ |=====/
/     \ \===|
         \==|
       ___|=|___
       ¯¯¯¯¯¯¯¯¯
  (06.09.2011 10:38)
lao
на мой взгляд - единственная версия, передающая задумку автора.
  (13.09.2011 13:58)
  Aksinia
жаль, только задумку
игра слов непереводима на русский в узких рамках 3 строк
  (19.09.2011 10:04)

 ДЕ
полночь - 
вентилятор в окне проматывает 
гудок паровоза
  (07.09.2011 13:39)
 

 Aksinia
полночь. решетка вентилятора 
режет на кубики 
паровозный гудок
  (07.09.2011 14:53)
 

 Кю Дзе
полночь -
вентилятор насвистывает
арию паровоза
  (08.09.2011 10:09)
 

 li_bao
полночь -
вентилятор играет в кости
паровозным гудком
  (08.09.2011 12:10)
 

 Wowwi
полночь -
   свист  паровоза
нашинкованный вентилятором
  (19.09.2011 18:25)
 

 Кю Дзе
оконный вентилятор‭‭ ‪-
полночь нафарширована
паровозным свистом
  (19.09.2011 19:26)
 


© Wowwi 1999-2017