Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rita Odeh
new year's gift-
a big ballon captured
in mom's belly

  (10.02.2012 20:21)
Кю Дзе
новогодний подарок - 
под фартуком мамы
большой свёрток 

  (12.02.2012 22:11)
Rita Odeh
Dear Кю Дзе thank you for the translation. I want to ask you to see the photo which inspired this haiku. Please visit my blog, and see the photo attached to haiku number 52.A child who sees mom's big belly due to pregnancy may think that it is a ballon. Since it is a new year, the child thinks that this ballon is his gift for the new year. I am sure that you'll be inspired to make a lovely "drawing" out of it.
http://rita-odeh.blogspot.com


  (13.02.2012 00:49)
  Кю Дзе
Спасибо, Рита!
Прекрасный живот, я уже вдохновлён.
Но рисунок потом, а сейчас я должен ехать.
Поездка моя тоже связана с детьми.
Мой сын служит в армии, далеко от дома.
Он немного приболел - попал в госпиталь, я еду к нему...
  (13.02.2012 10:06)

 Кю Дзе
Новый год - 
под фартуком мамы
сюрприз
  (12.02.2012 22:20)
roan
Новогодний сюрприз...
Кто-то спрятан
В большом животе мамы
  (17.02.2012 20:52)
  Tata
Здравствуйте. Простите. Дина Дин здесь больше не пишет?
  (30.01.2013 21:31)

 Rita Odeh
هدية عيد الميلاد-
بالون كبير عالق
في بطن أمي


  (13.02.2012 00:50)
Wowwi
Hi, Rita.
Nice to see you in Versions once again.
  (16.02.2012 14:05)
  Rita Odeh
Thanks Wowwi.
  (26.03.2012 06:48)

 Кю Дзе
канун Рождества -  
у мамы в  %%%     ☺
         % жْ`    /()
           и      /\
          /в☺~ здушный шарик
         /_т_\
           е
  (26.05.2012 18:57)
 


© Wowwi 1999-2017