Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ladi
Only wishing to walk, 
I walk with my full sack-- 
The evening moon. 

Taneda Santoka
(Tr. by John Stevens)
  (06.01.2016 22:43)
Ladi
Мое желание движет мной
с полным мешком я иду
на встречу вечерней луне
  (06.01.2016 22:45)
Polay
лишь жажда прогулок,
бреду с полным мешком --
вечерняя луна
  (07.01.2016 17:50)
  Ladi
Сантока ведь не просто прогуливался, поэтому уместнее, наверное, будет "лишь жажда идти или жажда пути"
Скажите, а почему вы пишете в комментариях, тогда вашей версии не видно?
  (07.01.2016 21:32)

 Юркевич Юрий Леонидович
Хотел гульнуть -
но вот волочим
с Луною веки
  (10.01.2016 12:20)
 


© Wowwi 1999-2017