All Translations by jefi-jun
  You are not logged in yet, Language: () 

Aaron Naparstek (en)
Alaska's melting -
hope your Yukon Denali
doubles as a boat.

   (13.06.2006 12:13)
jefi-jun (ru)
тают льды Аляски -
надеюсь твоя лодка
потянет на ковчег?

:)

   (20.09.2006 14:28)
Aaron Naparstek (en)
Silicon Valley
10% unemployment
traffic's much better.

   (13.06.2006 12:15)
jefi-jun (ru)
Силиконовая Долина
10% на обочине жизни
меньше пробок

:)))

   (14.06.2006 10:35)
Adri van den Berg (nl)
Een vierkanje zon
ligt op versleten stoelen
in de wachtkamer.

   (15.09.2005 12:34)
jefi-jun (ru)
зал ожиданий -
в потёртых креслах разлёгся 
солнечный луч

   (09.11.2005 11:52)
Alan Pizzarelli (en)
on the windswept corner
traces of a puddle
fade

   (11.03.2005 07:52)
jefi-jun (ru)
на углу
всем ветрам открытом
на глазах исчезает лужа

   (09.06.2005 11:11)
Alan Pizzarelli (en)
reaching for
the wind-up toy
it rides off the table

   (10.03.2005 23:34)
jefi-jun (ru)
догнал волчок
слетевший со стола

   (17.06.2005 12:29)
Alan Pizzarelli (en)
starry night
the jeweler
closes the folding gate

   (09.06.2002 10:29)
jefi-jun (ru)
тысячи звёзд
ювелир запирает
на ночь

   (11.11.2005 10:47)
Alan Pizzarelli (en)
the taffy pullers
   the taffy pullers
the taffy pullers

   (19.03.2005 20:13)
jefi-jun (ru)
всё зазывают
  и зазывают
и зазывают

   (01.06.2005 10:31)
Alan Pizzarelli (en)
tonite
nothing to write

but this

   (09.06.2002 10:30)
jefi-jun (ru)
всю ночь 
ни о чем не пишу 

только об этом

   (12.05.2005 11:55)
Alenka Mlakar (sl)
pred dežjem ...
veter obarva popoldne
belo in črno

   (25.11.2005 10:07)
jefi-jun (ru)
перед дождём...
чёрно-белым затушёван 
ветреный полдень

   (25.11.2005 12:46)
Alenka Zorman (en)
a lonely face
at the window -
a dove cooing

   (13.09.2005 20:00)
jefi-jun (ru)
в окне лицо 
одиноко белеет
воркует голубь 



   (18.10.2005 10:52)
Alenka Zorman (en)
alone -
in my palm a snowflake 
for a while

   (13.09.2005 20:00)
jefi-jun (ru)
одна -
на ладони снежинка
и та     ненадолго

   (13.10.2005 15:03)
Alenka Zorman (en)
anniversary -
in the album at the wedding photo
broken flower

   (13.09.2005 20:05)
jefi-jun (ru)
годовщина -
в альбоме на свадебном фото
цветок надломлен


   (09.11.2005 13:23)
Alenka Zorman (en)
April day -
in the last drop off my umbrella
slides the sun

   (13.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
апрельский денёк -
последней каплей с зонта
скатилось солнце

   (12.10.2005 16:12)
Alenka Zorman (en)
awaked - -
on the wall
your shadow

   (13.09.2005 20:21)
jefi-jun (ru)
проснулась
на стене
твоя тень

   (14.09.2005 10:51)
Alenka Zorman (en)
back from the wood -
on the street the smell
of roasted chestnuts

   (13.09.2005 20:27)
jefi-jun (ru)
из леса выхожу -
каштанов жареных запах
гуляет по улицам

   (15.10.2005 12:52)
Alenka Zorman (en)
broken
magnolia bloom
still inviting bees

   (13.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
сломан
цветок магнолии -
а всё манит пчёл

   (14.09.2005 10:07)
Alenka Zorman (en)
broken net -
morning gives the fisherman
golden threads

   (13.09.2005 20:18)
jefi-jun (ru)
порвана -
утро золотит сеть
старого рыбака

   (14.09.2005 10:45)
Alenka Zorman (en)
by the angel
on the church frontage
sleeping pigeon

   (13.09.2005 20:11)
jefi-jun (ru)
под крылом ангела
на фасаде собора
прикорнул голубок

   (14.09.2005 11:12)
Alenka Zorman (sl)
cvetoče jablane
na ozki brvi vonj
z obeh bregov

   (25.11.2005 10:23)
jefi-jun (ru)
яблони в цвету -
на мостках запахи 
с обоих берегов

   (25.11.2005 12:43)
Alenka Zorman (en)
dawn -
oleander blossoms
under my window

   (13.09.2005 20:25)
jefi-jun (ru)
заря -
олеандр всё краше
под окном

   (14.09.2005 14:29)
Alenka Zorman (en)
deep night -
still silently watching
the snowflakes

   (13.09.2005 19:59)
jefi-jun (ru)
ночь глубока и тиха -
прикован к снежинкам
взгляд

   (02.11.2005 13:02)
Alenka Zorman (en)
deserted house -
up the wall growing
the climber

   (13.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
в доме никого -
лишь по стене карабкается
плющ

   (14.10.2005 09:42)
Alenka Zorman (en)
dry leaf and a beggar
on the bench - 
far is their sun

   (13.09.2005 20:27)
jefi-jun (ru)
сухой лист и нищий
на скамье -
их солнце далече

   (14.09.2005 10:13)
Alenka Zorman (en)
foggy morning -
buying a sunflower
the sun comes out

   (13.09.2005 20:27)
jefi-jun (ru)
утро туманное...
выманила солнце
подсолнух купив

   (12.10.2005 13:36)
Alenka Zorman (en)
foggy morning -
buying a sunflower
the sun comes out

   (13.09.2005 20:27)
jefi-jun (ru)
   утренний туман -
 куплю-ка подсолнух
авось солнце взойдёт

   (12.10.2005 13:38)
Alenka Zorman (en)
job interview
the starry pattern
on his tie

   (13.09.2005 20:16)
jefi-jun (ru)
прием на работу -
его галстук
изошёл звёздами

   (15.10.2005 12:29)
Alenka Zorman (en)
main failure - -
while looking for a candle 
the moonlight

   (13.09.2005 20:19)
jefi-jun (ru)
опростоволосилась -
светит луна
в поисках свечи
:)

   (15.10.2005 11:54)
Alenka Zorman (en)
new curtains
on the neighbour's window -
behind it a quarrel

   (13.09.2005 20:14)
jefi-jun (ru)
новые шторы
в соседском окне -
прикрывают ссору

   (16.09.2005 14:22)
Alenka Zorman (en)
rainy evening -
between me and the dark
only the thin glass

   (13.09.2005 20:01)
jefi-jun (ru)
дождливый вечер -
между мной и мглой
тонка стекла прослойка

   (19.10.2005 17:42)
Alenka Zorman (en)
rainy evening -
between me and the dark
only the thin glass

   (13.09.2005 20:01)
jefi-jun (ru)
дождливый вечер -
от мглы отделена я
лишь хрупким стеклом

   (19.10.2005 17:40)
Alenka Zorman (en)
seminar on 
Human Relations 
I miss his SMS

   (13.09.2005 20:15)
jefi-jun (ru)
семинар 
по межличностным контактам 
потёрла его SMS 



   (14.09.2005 14:33)
Alenka Zorman (en)
silent evening -
through lace curtains watching
the snowstorm

   (13.09.2005 19:59)
jefi-jun (ru)
вечер в молчании -
сквозь оконные кружева
метель

   (13.10.2005 15:01)
Alenka Zorman (en)
spring rain 
touching itself -
in a tulip

   (13.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
капли дождя...
место встречи -
тюльпан

   (14.09.2005 10:17)
Alenka Zorman (en)
starlit sky
my thoughts 
falling stars

   (13.09.2005 20:02)
jefi-jun (ru)
звёздное небо 
мыслей моих 
падают звёзды 



   (19.09.2006 14:19)
Alenka Zorman (en)
stormy evening -
with your whisper my sleep
the starlit sky

   (13.09.2005 20:04)
jefi-jun (ru)
ночь напролет гроза -
шепотом звездным твоим
мой сон

   (12.10.2006 10:36)
Alenka Zorman (en)
thinking of the friend -
in the sand I find
a closed shell

   (13.09.2005 20:02)
jefi-jun (ru)
в мыслях о друге 
в песке нахожу 
сомкнувшую створки ракушку



   (14.10.2005 16:20)
Alenka Zorman (en)
thinking of the friend -
in the sand I find
a closed shell

   (13.09.2005 20:02)
jefi-jun (ru)
думаю о нём -
из песка под руку
закрытая ракушка

   (13.10.2005 14:54)
Alenka Zorman (en)
too much light -
the sunset glow, the stars, the moon 
the thoughts of you

   (13.09.2005 20:20)
jefi-jun (ru)
не надо света - этот
закат и грозди звёзд и месяц и мысли
о тебе

   (12.10.2006 10:43)
Alenka Zorman (sl)
večerni zvon
nebo in morje
kovinsko modra

   (04.07.2006 16:35)
jefi-jun (ru)
вечерний звон
небо и море
отливают серебром

   (04.07.2006 18:06)
Alenka Zorman (en)
wild wind -
my palms too small to hold
the falling leaves

   (13.09.2005 20:28)
jefi-jun (ru)
свирепствует ветер -
не удержать в узких ладонях
летящие листья

   (14.09.2005 09:59)
Alexis Rotella (en)
A butterfly lands on Park Place.

   (23.03.2005 01:18)
jefi-jun (ru)
бабочка на глыбе бизнес-центра

   (21.06.2005 10:31)
Alexis Rotella (en)
A wet spot
     on the rock
        where the frog sat

   (19.09.2005 18:12)
jefi-jun (ru)
там где сидела
   лягушка на камне
          - мокрое место


   (03.11.2005 21:06)
Alexis Rotella (en)
Christmas cookies -
nibbling
stars.

   (23.03.2005 01:50)
jefi-jun (ru)
рождественская выпечка -
крошащиеся
звезды.

   (13.05.2005 16:09)
Alexis Rotella (en)
Does that one star
     see me
       too?

   (19.09.2005 18:13)
jefi-jun (ru)
а эта звездочка
   меня тоже
     видит?

   (19.09.2005 18:18)
Alexis Rotella (en)
From her neon window
the crystal gazer
stares into winter rain.

   (23.03.2005 01:57)
jefi-jun (ru)
неоновый квадрат окна
хрустальный отодвинув шар
гадает по дождю

   (05.05.2005 13:08)
Alexis Rotella (en)
Surrendering to a rain-washed stone.

   (23.03.2005 00:33)
jefi-jun (ru)
сдаюсь: неподъемен валун омытый дождями.

   (16.06.2005 09:42)
Alexis Rotella (en)
Waterlilies...
in a moment he'll ask me
what I'm thinking.

   (22.03.2005 23:16)
jefi-jun (ru)
кувшинки...
сейчас он спросит то
что я подумаю        :)

   (10.06.2005 12:06)
Alma E. Bird (en)
steady rain —
the park puddle connects
the ibis to me

   (30.03.2006 20:56)
jefi-jun (ru)
льёт беспробудно -
лужа в парке одна на двоих
у нас с ибисом

   (23.05.2006 11:43)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
"A contre-gris"
pêle-mêle, les fleurs des champs
mais que d'harmonie!

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
"ни капли серого"
намешано цветов в полях
но как! со вкусом!

   (21.06.2006 17:37)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
"Les quatre saisons"
l'arbre se dénude, se rhabille
sous l'oeil de l'artiste

   (15.06.2006 22:29)
jefi-jun (ru)
"четыре времени года"
то расцветёт то обнажится вновь
древо на глазах у публики

   (29.06.2006 13:19)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
A perte de vue
Compagnes du voyage
Les fleurs dans les champs.

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
скрылись из виду
спутники мои
цветики полевые

   (02.10.2006 15:34)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
A tire d'aile 
s'envole à peine posé, 
le temps du bonheur 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
на крыльях простёртых
взмывает едва качнувшись,
счастливая пора

   (25.09.2006 10:41)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Absent le soleil!
de ses promesses d'hier
il n'en reste rien

   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
нет солнца, нет!
ни обещанья ни прогнозы
не сбылись

   (16.06.2006 11:26)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Adieux sous la pluie
de toutes parts les escargots
antennes dressées

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
прощаемся в дождь
со всех сторон улитки
навострили рожки

   (21.06.2006 13:40)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Allée d'eucalyptus
chassé-croisé d'ombres
sur la chaussée

   (15.06.2006 22:29)
jefi-jun (ru)
аллея эвкалиптов
столкновения теней
на шоссе


   (26.06.2006 10:44)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Anniversaire-
la voix que j'ai oubliée
n'a pas oublié

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
средь прочих поздравлений -
тот голос что забыт
незабываем

   (21.06.2006 12:40)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Au bleu de tes yeux
Le crépuscule des miens
Lance un défi

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
твой голубой
мой сумеречный взгляд
вызов брошен

   (13.09.2006 16:13)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Au pied de l'olivier
fraîchement blanchie à la chaux
une tombe

   (15.06.2006 22:29)
jefi-jun (ru)
у подножья олив
свеж известковой белизной
надгробный камень

   (26.06.2006 10:51)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Autobiographie-
noir sur blanc l'enfance pose
pour l'éternité

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
мемуары -
чёрным по белому детство
краеугольный камень вечности

   (21.06.2006 12:06)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Beau mirage 
tes mots tracent le contour
d'un rêve interdit
~
sous les assauts du soleil
la source miroite, tarit

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
божественный мираж
твои слова вторгаются
в границы прерванного сна

под натиском солнца
блеснул и истаял источник


   (21.06.2006 13:14)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Belle est ta maison
Mais où est la lumière?
-je la cherche aussi

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
хорош твой новый дом
но где же свет?
- и я его ищу

   (20.09.2006 12:57)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
bouche de métro
elle le jette, il la suit
son mégot

   (15.06.2006 22:29)
jefi-jun (ru)
у входа в метро
она его бросает, он за ней
её бычок

:)))

   (05.07.2006 11:08)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Branche d'olivier 
tout en fruits, prête à s'offrir: 
"A quand votre paix?" 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
оливковая ветвь
усыпана плодами, готова одарить:
"когда ж настанет мир у вас?"

   (25.08.2006 13:05)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Bruine, brume et froid
sur la plage d'Octobre,
plus une empreinte! 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
морось да зябкий туман
 да октябрь на пляже
 а теперь ещё и следы!

   (15.09.2006 10:45)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Champ de guimauves
à l'assaut des feuilles tendres
femmes accroupies

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
ряды алтея
на листья нежные в атаку
ползут согбенные крестьянки


   (22.06.2006 10:16)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Comme au nouvel an 
fermer la parenthèse- 
reprendre à zéro 

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
как под новый год
закрыты скобки -
опять начинаю с нуля

   (16.10.2006 10:23)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Comme un gosse, 
ses premières fleurs des champs-
rien que du rouge

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
как младенец
первые цветы в полях
- сплошь румянец

   (22.06.2006 16:05)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Complicité bleue-
A deux, traçant l'horizon
Le ciel et la mer

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
из одной синевы
по обе стороны горизонта
небо и море

   (19.06.2006 11:49)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Dans la rue, soudain
Une voix comme l'autre
D'il y a longtemps

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
вдруг с улицы
голос, тот самый
из "...жили-были"

   (02.10.2006 15:29)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Dans le ciel azur
Naît l'ombre d'un nuage
Tristesse d'un jour.

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
из недр лазурных
облачная тень -
день родился печальный

   (21.09.2006 14:55)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Dans le silence
D'une solitude à deux 
Le Tic-Tac du temps.

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
в тишине 
одиночества на двоих 
Тик-Так дружных стрелок 

   (26.09.2006 10:04)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Dans le silence
D'une solitude à deux 
Le Tic-Tac du temps.

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
в тишине
одиночества на двоих
неразрывное Тик-Так

   (25.09.2006 17:01)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Dans sa patience 
geôlière et prisonnière 
l'araignée à jeun 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
терпенья своего
заложник и страж
голодный паучок


   (25.08.2006 13:40)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
De ma fenêtre
longtemps te suit mon regard-
ton monde, le mien!

   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
из окна
по пятам твоим долгий мой взгляд -
вслед за тобой, в толпу!

   (26.06.2006 09:49)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
De ma fenêtre, 
d'une saison à l'autre, 
le duel: vie, mort 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
за окном моим
четыре времени года
дуэль: жизнь vs смерть

   (25.08.2006 13:52)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
De notre veillée 
restent ces cendres grises- 
Ne pas les jeter 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
наших бессонных сумерек
пепел -
по ветру не развеять

   (27.06.2006 14:05)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
De notre veillée 
restent ces cendres grises- 
Ne pas les jeter 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
сухим остатком наших бдений 
серый пепел - 
храни его 

   (29.06.2006 10:45)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
De nouveau vide 
ta chambre hier allumée- 
revers de fête 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
пуста по-новому
оживлённая ещё вчера комната -
изнанка праздника


   (26.06.2006 09:56)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
De tous les goûts
sauf celui de l'enfance
cette brioche

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
на любой вкус
кроме того, что в детстве
эти булочки

   (21.06.2006 13:29)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Des pages blanches
En manque d'écriture-
Tout a été dit

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
страницы белые
не тронутые словом -
всё сказано

   (22.12.2006 16:18)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Des pas incertains
Sur mouvance de sable
Et au bout, la nuit

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
неверный след
в песках подвижных
и ночь - в конце пути

   (20.06.2006 16:43)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Destin de rose
Cueillie fleur, vendue au poids 
Pétales épars.

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
удел всех роз:
сорван цветок, продан на вес
по ветру лепестки...

   (25.10.2006 17:39)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Deux fois soixante ans
Leur âge en printemps compté 
Ne fait plus que vingt.

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
шестьдесят и шестьдесят -
в пересчёте на вёсны
им по двадцать, не боле

   (20.09.2006 12:53)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Douze coups sonnent
l'une s'en va, l'autre s'en vient-
années d'une vie

   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
стукнув дюжину раз
вышел один, другой вошёл -
годы жизни моей

   (16.06.2006 10:55)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Drapée dans le froid
la douceur éphémère d'un jour-
un soleil, tes mots

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
веет холодом
бесплотный кроткий день
свет...твоих слов


   (23.06.2006 13:03)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Draps blancs brodés main
fleurs de jasmin sur le lit-
Jadis ta chambre

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
на простынях твоих ручной работы
жасмин белоснежный -
так спали когда-то


   (18.09.2006 16:56)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
En blanc et pastel
L'été s'annonce en ville
Au placard le noir!

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
пастелью светлой
лето в городе на афишах чёрных
белых ночей!
:)


   (13.10.2006 15:20)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Entre deux ondées
croire encore au soleil
pour un dernier bain

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
от ливня до ливня
надеюсь принять напоследок
солнечную ванну


   (28.06.2006 16:24)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Eté comme hiver 
les cultures du monde 
à nos festivals 

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
что лето что зима
на нашей ярмарке
всё разноцветье мира

   (15.09.2006 11:10)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Fleur éphémère! 
en souvenir, la gousse 
garde tes graines

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
цветок!
не долгожитель ты -
но семена хранит стручок

   (19.06.2006 11:20)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Fleurs du jardin
je vous croyais mortes, 
vous resplendissez !

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
цветы в саду
увяли, мне казалось
- сияют!

   (22.06.2006 15:59)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Fleurs et papillons
Quand leurs chemins se croisent
Insufflent la vie

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
цветы и бабочки -
их сходятся пути
и жизнь струится сладко

   (20.06.2006 12:06)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Flirte avec la mer
pour épouser l'horizon
le soleil couchant

   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
заигрывает с морем
чтоб с далью слиться
- закатное солнце

   (16.06.2006 13:56)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Flûte de berger
rivière de l'enfance
un jour d'avant

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
пастушья флейта
с откоса у реки как в детстве
- днём раньше

   (16.06.2006 17:02)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Force d'orage
Le temps d'une nuit noire.
Demain le soleil

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
мощь грозовая
из чёрных недр ночи
к завтраку - солнце

:)

   (20.06.2006 12:12)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Fragrances de printemps
deviner entre toutes
la fleur d'oranger

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
весенние ароматы
поди угадай кто тут из них
флёрдоранж!

:)))

   (21.06.2006 13:33)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Fuyant le sommeil
Ma pensée vagabonde 
Court sur tes chemins.

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
солнце в дымке
бродит мысль моя недолго
по твоим дорогам


   (20.06.2006 11:53)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Haïku du jeudi
Quelle triste nouvelle 
apportent tes mots!

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
телеграфный стиль четверга -
сколько печали
в твоих долетело словах!



   (19.06.2006 12:50)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Hier encore enfant 
pas trébuchants, vulnérable 
Aujourd'hui l'envol. 

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
ещё вчера
шажки нетвёрдые - в чём держится душа?
сегодня - не догнать!

:)


   (22.12.2006 16:39)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Insomnie-
je revisite ma journée
au clair de lune

   (15.06.2006 22:29)
jefi-jun (ru)
бессонница -
вижу в свете луны
тот солнечный день

   (19.06.2006 15:45)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Jalonnée de blanc
la route ce matin-là,
elle menait à toi 

   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
светла как никогда
поутру та дорога
что ведёт меня к тебе

   (16.06.2006 13:18)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Jamais à l'heure
Nos deux rêves se manquent. 
Ils manquent de temps!

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
двум снам нашим
не часа не хватило -
им время не пришло!

   (03.10.2006 12:37)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Jour de départ-
tes mots les plus tendres
tu les reprends

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
прощанья день -
твои слова нежнее
хоть и не твои

   (21.06.2006 13:07)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Jour de départ-
tes mots les plus tendres
tu les reprends

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
день отъезда -
наинежнейшие слова
ты забираешь их

   (21.06.2006 15:56)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Juste avant l'éden 
aux prises avec le vent, 
voilier clandestin 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
у самых райских врат
борется с ветром
невидимый буревестник

   (16.06.2006 12:03)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
L'aumône abondante
dans la poche du mendiant-
les consciences lavées

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
набит подаяньями
карман попрошайки -
у скольких совесть чиста!

   (05.07.2006 10:59)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
L'or vert coule à flot
au pays des oliveraies- 
un fût par foyer

   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
зелень рекой серебристой
в краю оливковых рощ -
из устья ствола

   (16.06.2006 11:40)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
La maison en deuil 
son dernier mur écroulé 
mon enfance

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
в печали дом родной
стена последняя готова рухнуть
детство хороня

   (17.01.2007 12:29)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
La nuit allume
Fenêtre après fenêtre
Puis veille ses feux.

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
ночь зажигает
за окном окно
и над огнями до утра дрожит

   (19.06.2006 12:03)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
La nuit complice 
de notre tendre secret- 
clin d'oeil étoilé 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
доверим ночи
нежный наш секрет -
вот и звезда подмигнула!

   (16.06.2006 15:32)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
La nuit complice 
de notre tendre secret- 
clin d'oeil étoilé 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
наша тайна нежна
ночь-сообщница
подмигивает звёздно

   (16.06.2006 15:30)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
La rue de l'enfance- 
le soleil l'a désertée
est-ce le béton?

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
улочка детства -
опустошённая солнцем...
и тут асфальт?

   (29.06.2006 12:39)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Le déluge !
il faut bien qu'il s'annonce
l'automne

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
разверзлись небеса!
пора бы и осени
пожаловать

   (27.06.2006 17:38)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Le déluge !
il faut bien qu'il s'annonce
l'automne

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
потоп!
не помешало бы и осени
пришествие


   (27.06.2006 17:36)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Le jardin-
côté réverbère
côté lune

   (15.06.2006 22:29)
jefi-jun (ru)
сад -
боком к фонарю
боком к луне

   (23.06.2006 11:24)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Le mal de toi 
est-ce qu'il peut guérir
le mal de tes mots? 

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
твоя болезнь -
не она ли противоядие
твоему злословью?

   (22.06.2006 16:12)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
le soleil, le bleu
au sortir de la peine-
un cadeau du ciel!

   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
дар свыше
лазурь, солнца лучи -
по ним ты и выйдешь из боли!

   (16.06.2006 13:38)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Le temps d'un rêve
Ma pendule retarde, 
Sans moi, l'aube part.

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
сонное время
замедляет мои часы
без меня проходит утро моё

   (19.06.2006 12:16)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Les offrant au vent
Un à un ses pétales, 
Des "oui" et des "non".

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
положусь - на ветер
один за другим
лепесток "да" лепесток "нет"

   (19.06.2006 12:33)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Longue est la route
si au bout du chemin
il n'y avait toi

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
мой бесконечен путь
коли в конце его
тебя я не найду

   (16.06.2006 17:05)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Maison d'enfance
quatre murs sans jardin-
nos jeux l'inventaient !

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
дом где детство прошло
четыре стены - а сад
сам расцветал в наших играх

   (22.06.2006 10:26)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Matins nonchalants-
dans l'avenue sans âme
l'enseigne: rouge / vert... 

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
медлительное утро -
на перекрёстке ни души
гори хоть красный хоть зелёный

   (29.06.2006 12:28)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Méditerranée
l'olivier et la vigne
tracent ton pourtour

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
Средиземное моё -
в оправе оливковых рощ
и лоз виноградных

   (20.06.2006 12:17)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Mélancolie!
comme le poète, l'âme
ses maux sur la feuille

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
о меланхолия!
сродни поэту, душа,
грешить - так с чистого листа!

   (21.06.2006 12:47)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Même des oiseaux 
l'automne brise le coeur- 
le fuir loin, très loin 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
те же птицы, но
осенью надорвано сердце
вдаль летит оно, вдаль

   (13.10.2006 15:13)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Même des oiseaux 
l'automne brise le coeur- 
le fuir loin, très loin 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
даже у птиц
осенью разбиты сердца -
исчезают вдали. вдали...

   (13.10.2006 15:07)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Miette après miette
il fait le tour du quartier
le pigeon à jeun

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
кроха за крохой
кружит натощак голубок
над кварталом


   (22.06.2006 11:37)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Miettes de festin 
à en oublier le vol- 
les pigeons du parc 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
за крохи с чужого стола
о крыльях забыли -
эх, голуби в парке

   (18.09.2006 11:08)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Mon doigt trace ton nom
le vent se joue du sable
oublie une lettre

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
вывожу твоё имя
ветер играя песком
крадёт букву

   (22.06.2006 10:05)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Nostalgie déjà?
demain il ne sera plus
L'an deux mil quatre


   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
ты ль это, ностальгия?
с завтрашнего дня
не видать нам 2004-й

   (16.06.2006 10:13)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Nous reste une nuit 
avant que siffle ton train 
ne pas la dormir 

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
нам осталась лишь ночь 
до свистка твоего паровоза 
не засыпай 

   (07.09.2006 17:37)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Nuit de veille
un souffle long, un souffle court
ton sommeil, si près 

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
бессонная ночь
вдох короток, вдох глубок
твой сон рукой подать

   (21.06.2006 12:18)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Oiseau fragile
de la lumière à l'ombre
ta vie a glissé
~
Cet hiver a eu raison
du plus doux des ramages

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
на хрупких крыльях
из света в тень
та жизнь скользнула
~
эта зима...как тут не петь
как тут не петь звончей!


   (17.07.2006 11:00)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Oiseaux braillards
derrière les volets clos
deviner le soleil

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
крикливые чайки
в закрытые ставни
ломится солнце


   (23.06.2006 11:47)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Pâles cieux d'avril
Laissez passez le soleil 
Je l'offre en retour

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
блёклость апрельских небес
пусть будет солнце
оплачу ему билет обратный


   (17.07.2006 11:25)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Palette fauve-
juste au coucher du soleil
cet arc-en-ciel

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
хищные краски -
вдогонку меркнущему солнцу
радуга устремилась

   (19.06.2006 16:18)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Parées de fauve
pour une fin en beauté
les feuilles mortes

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
уйти красиво -
дикой огненной гривой
неживая листва

   (18.09.2006 17:02)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Passage obligé 
sur la route des pigeons 
le balcon voisin

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
начало начал
путей голубиных воздушных
- соседский балкон

   (17.01.2007 12:17)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Persévérance,
Du plus haut de ma page 
S'élève ton nom.

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
постоянство...
над каждой страницей моей
твоё имя восходит


   (21.09.2006 12:29)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Petit escalier
Au détour d'une marche 
L'aïeul disparu.

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
узкая лестница
из-за угла в пролёте
пропавший без вести пращур

:)))

   (19.06.2006 12:45)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Petit jour triste
Ta nuit à la nuit se joint 
A quand le beau temps?

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
уныло раннее утро
(ночь твоя канула в Ночь)
когда ж распогодится? 

   (22.12.2006 13:05)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Pied droit, pied gauche- 
de la valse du matin 
dépend la journée 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
c левой ноги, с правой ли -
как с утра пошло
так и поехало днём
:)

   (13.07.2006 12:23)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Pluie d'avril
chaque jour un arc-en-ciel
la ville au milieu

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
апрельский дождь
что ни день - радуга
окаймляет город

   (21.06.2006 12:56)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Plus belle la nuit
quand son souffle se lève
la fleur de jasmin.

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
как бесподобна ночь
когда её дыханьем пробуждён
цветок жасмина

   (15.09.2006 11:02)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Plus belle la nuit
quand son souffle se lève
la fleur de jasmin.

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
всё краше ночь
и вот проснулся задышал
цветок жасмина

   (15.09.2006 11:12)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Plus qu'aux arbres
le vent aux jeunes pousses
vient s'accrocher

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
крепче чем в кроны
в травы молодые
вцепился ветер

   (21.06.2006 16:48)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Pour son pot de miel
De champ en champ, l'abeille 
debout dès l'aube.

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
как потопает
пчела с рассвета по полям
так и полопает

:)))

   (19.06.2006 12:11)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Querelle d'enfants
Deux larmes, un sourire
scellent l'amitié

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
детские ссоры
пара слезинок, улыбка
- дружба крепчает

   (25.09.2006 10:24)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Radio de la nuit- 
emportés dans le sommeil 
un air, un couplet 

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
ночная радиоволна -
вплетается в сон
то мотив, то припев

   (16.06.2006 16:55)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Remue-ménage, 
désarroi dans la maison 
l'heure est aux départs 

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
в доме
суматоха и разруха -
время уходить

   (02.10.2006 15:21)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Scrutant l’horizon
Mouettes sur la plage-
Ton retour, enfin?

   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
взгляд отвожу
от чаек пляжных к горизонту -
дождусь ли, наконец?

   (16.06.2006 13:49)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Sillage d'argent 
quand la mer se retire- 
poissons sans abri 

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
серебро следов
отступившего моря -
у рыб нет рая

   (02.10.2006 15:17)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Sillonnant le ciel 
chaque étoile a un secret 
destin, ici-bas 

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
рассекают небеса -
у звёзд на этом свете 
свой тайный жребий


   (06.02.2007 13:24)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Soif d'amitié?
suivez les pigeons, ils vous mêneront
à la fontaine

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
возжаждали любви?
держитесь голубей - к ключу
спешат они

   (20.06.2006 15:03)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Solitude...sauf
entre deux trains, deux avions-
maigre présence! 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
одиноко...но
меж пары поездов и самолётов -
что общего!


   (07.09.2006 14:07)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Souffle le vent chaud 
un jour ici, un jour là 
dune éphémère

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
в жар бросает дыхание ветра
нынче тут       завтра     там
призрак дюн

   (18.09.2006 16:44)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Sous le vert tendre
la promesse d'une couleur
mais laquelle bourgeon ?

   (15.06.2006 22:31)
jefi-jun (ru)
нежная зелень -
вот обещанный цвет ветвей
но какая из них зацветёт?

   (17.07.2006 11:10)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Suivre à la trace
un rêve évaporé-
tomber de bien haut

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
след в след
за зыбким сном -
да падать высоко

   (26.09.2006 10:45)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Superstition!
à trop rire le matin
on pleure le soir

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
суеверия!
но поутру смеюсь
а к ночи в слёзы

   (22.09.2006 10:32)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Sur le paillasson
le chat renifle l'odeur
de l'oiseau envolé

   (15.06.2006 22:29)
jefi-jun (ru)
кот шмыгнул носом -
запах вольной птахи
на его половичке

   (29.06.2006 13:34)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Sur le talus
à la renverse
un peuplier

   (15.06.2006 22:29)
jefi-jun (ru)
с откоса
навзничь
тополь серебристый

   (26.06.2006 10:53)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Sur son gros pinceau
il n'a pas que du gris, l'hiver-
pépiements d'oiseaux 

   (15.06.2006 22:37)
jefi-jun (ru)
широкой кистью
сырые серые мазки - зима
чирикнул птах

   (16.06.2006 13:29)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Tant de temps après 
tu marches sur nos traces- 
très loin, l'enfance 

   (15.06.2006 22:35)
jefi-jun (ru)
давным-давно
по нашим следам ты шло
но отстало, детство

   (19.09.2006 10:39)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Temps des cerises.
La nature se change, 
Valse des couleurs.

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
время спелой черешни
не стоит на месте матушка-природа
цветов цвета меняя

   (20.06.2006 12:01)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Tendances de juin 
anis, fuschia et rouge 
courent les rues 

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
каков июня цвет?
анис и фуксия и маки
заполонили улочки, спешат

   (20.06.2006 15:07)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Tombe le jour
sur fond de gazouillis
la ville dîne 

   (15.06.2006 22:30)
jefi-jun (ru)
День тонет
в птичий погружаясь щебет
за ужином весь городок

   (14.02.2007 12:39)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Toujours dans nos coeurs
ta guitare, tes notes
arrètent le temps 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
   перебор гитары твоей
     навек остановлен
ход времени в наших сердцах


   (15.09.2006 10:41)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Tout de gris vêtu,
L'hiver cède la place 
Adieu tristesse.

   (15.06.2006 22:33)
jefi-jun (ru)
вся в сером
зима покидает нас
прощай, унылая пора.

   (21.09.2006 12:13)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Un écrit sans fin,
chaque jour une page
y passer sa vie 

   (15.06.2006 22:36)
jefi-jun (ru)
  слово за слово
по страничке в день
вот и вся твоя жизнь

   (15.09.2006 10:50)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Un pas en avant
Pour deux pas en arrière- 
L'aveu ne vient pas.

   (15.06.2006 22:34)
jefi-jun (ru)
шаг вперёд
два шага назад -
всё дальше от обещаний

   (25.10.2006 17:42)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Une fleur tombe
s'éparpillent précieuses
larmes de rosée

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
опал цветок
и раскатились
сверкая, капельки росы

   (21.06.2006 13:22)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Une fleur tombe
s'éparpillent précieuses
larmes de rosée

   (15.06.2006 22:32)
jefi-jun (ru)
росы роняя жемчуга
опал цветок

   (21.06.2006 13:18)
Amel Hamdi Smaoui (fr)
Vol 721
Sous un lit de nuages
Rome

   (15.06.2006 22:29)
jefi-jun (ru)
рейс 721
под облачной периной
Рим

   (21.09.2006 10:39)
Amelia Fielden (en)
a dream of 
cutting rain-wet roses 
in your garden 
that sense of belonging 
I’ll always feel, always 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
мне снилось:

охапка роз растрёпанных дождём
в твоём саду
и чувство сопричастности -
оно со мной, со мной

   (16.11.2006 11:38)
Amelia Fielden (en)
all those good years 
of family life, work 
and travel— 
what if I lose the key 
to my memories now 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
все эти годы благие
семья, работа
иные страны...
что если память вдруг - раз
и не отомкнуть?...

   (30.11.2006 17:00)
Amelia Fielden (en)
casually 
you talked I listened 
that was all 
except for a sea-eagle 
scooping prey from the dunes 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
мимоходом
ты говорил я слушала
всего-то делов
когда б не орлан
метнувшийся в дюнах к добыче

   (13.11.2006 17:29)
Amelia Fielden (en)
gardenias 
with the strongest of perfumes, 
how swiftly 
they were dying as we danced 
where is the orchestra now? 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
гардении...
изойдя ароматом
как стремительно вяли они
пока танец кружил нас...
где играет теперь тот оркестр?

   (08.02.2007 11:39)
Amelia Fielden (en)
I’ve grown old 
just listening to music— 
where’s the need 
to record the life of one 
who plays no instrument 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
...так и состарилась
под музыку чужую - к чему
писать писать писать о том
кто не извлёк
ни звука из струны

   (18.12.2006 13:46)
Amelia Fielden (en)
like spilt milk 
on a blue tablecloth 
clouds falter 
across the autumn sky— 
how far can I go 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
пролитым молоком
по скатерти синей
растеклись облака
в небе осеннем -
и нет им и мне предела

   (05.04.2007 23:33)
Amelia Fielden (en)
midnight call 
an urgent awakening 
to the voice 
of no-one we know, 
and it’s still raining 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
ночной звонок
спросонья
кажется чужим
голос - дождь
всё идёт

   (23.01.2007 14:05)
Amelia Fielden (en)
midnight call 
an urgent awakening 
to the voice 
of no-one we know, 
and it’s still raining 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
ночной звонок -
просыпаемся наспех
чтобы услышать
некий неведомый голос
а дождь всё идёт

   (23.01.2007 14:51)
Amelia Fielden (en)
old habits 
shouldn’t tie the heart— 
it matters that 
our hands can stretch and 
stretch and never reach 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
занозы старые,
не бередить бы вам сердца -
не всё ль равно
рукам тянуться нашим встречно
или касаться? нет, не всё равно...


   (24.01.2007 16:36)
Amelia Fielden (en)
soft white wings 
of seagulls flapping 
past concrete 
in city canyons 
people go stop go stop 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
мягко хлопают
белые крылья чаек
мимо стен
городских каньонов
человечки рванутся-стоп-рванутся-стоп

   (21.12.2006 09:43)
Amelia Fielden (en)
that small man 
walking across a bridge 
balloons aloft— 
happiness bought or 
happiness for sale 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
коротышка
под сенью шаров 
по мосту семенящий -
счастье купил?
счастье продал?


   (16.11.2006 17:06)
Amelia Fielden (en)
young leaves lift 
in summer breezes 
blowing green 
over the old parapet 
over the older river 

   (27.10.2006 15:49)
jefi-jun (ru)
всколыхнул
юную листву ветерок
волной зелёной
над дряхлым парапетом
над древнею рекой

   (05.04.2007 23:24)
Amy Nawrocki (en)
at last the cricket 
found its way toward the edge 
of the wide, deep house. 
along the way its song cried 
openly to crisp night air. 

   (27.10.2006 16:37)
jefi-jun (ru)
сверчок наконец-то
пределов достиг
необъятного нашего дома.
свободная песня его путь просверлила
к хрустким ночным небесам.

:)

   (07.12.2006 16:28)
an'ya (en)
01 JANUARY: Sky

flake by flake
by flake and so forth...
the lost horizon

   (01.03.2006 17:38)
jefi-jun (ru)
январь, день первый: НЕБО

снег ещё снег
ещё снег и далее...
стёрт горизонт

   (01.03.2006 17:44)
an'ya (en)
04 APRIL: Flowers

first buttercups
there, but only an inch
above ground level

   (01.03.2006 17:39)
jefi-jun (ru)
апрель, день четвёртый: ЦВЕТОЧКИ

подснежник
гляди-ка, всего в сантиметре
от грешной земли

   (01.03.2006 18:00)
an'ya (en)
08 AUGUST: Time

heat wave
now she calls high tea time --
iced tea time

   (01.03.2006 17:41)
jefi-jun (ru)
нахлынула жара
послеполуденный чай кличет она
постледниковым

:)))

   (23.06.2006 10:36)
an'ya (en)
09 SEPTEMBER: Water

autumn ocean
unbleached pieces
of driftwood

   (01.03.2006 17:41)
jefi-jun (ru)
сентябрь, день девятый: ВОДА

осенний океан
свежие щепки
бьются о берег

   (10.05.2006 11:36)
an'ya (en)
10 OCTOBER: Loss

middle of nowhere
autumn leaves blow across
the county line

   (01.03.2006 17:41)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: УТРАТА

на задворках вселенной
лист осенний куда-то летит
отсюда


   (01.03.2006 17:52)
an'ya (en)
a hesitation
in the way the branches blow
harvest moonrise

   (30.08.2005 17:37)
jefi-jun (ru)
в сомненьи
качнулась ветвь - взошла
луна осеннего равноденствия


   (18.10.2005 11:23)
an'ya (en)
a hesitation
in the way the branches blow
harvest moonrise

   (30.08.2005 17:37)
jefi-jun (ru)
что-то робкое
в движеньях ветвей под луной
осеннее равноденствие

   (18.10.2005 10:49)
Ana Barton (en)
    Autumn horison:
hill beyond hill beyond hill
   each in deeper mist

   (27.09.2002 11:10)
jefi-jun (ru)
до кромки осеннего неба:
холм за холмом по холмам
   всё глубже в туман

   (20.06.2005 11:09)
Andre Duhaime (en)
a sparrow lands
      scattering
      some dead leaves


   (30.07.2004 18:40)
jefi-jun (ru)
присев на ветку
отправил в полёт воробей
пару жухлых листьев

   (01.07.2005 10:24)
Andre Duhaime (en)
against the window
  I read her letter
  through the envelope

   (30.07.2004 18:44)
jefi-jun (ru)
прижав к стеклу
   читаю сквозь конверт
   ответ на её письмо

   (01.07.2005 10:17)
Andrea Cecon (it)
scalo a Roma--
l'orologio si ferma
sull'ora di Mosca

   (05.07.2006 13:47)
jefi-jun (ru)
пересадка в Риме
на часах застыло
московское время 

   (05.07.2006 13:52)
Andrea Cecon (it)
vecchio giornale; 
in una sala d'aspetto 
solo anziani

   (05.07.2006 18:01)
jefi-jun (ru)
вчерашние новости;
в зале ожидания
одни старики

   (06.07.2006 11:26)
Andrew Riutta (en)
boyhood
a rusty wagon
fills with sunshine

   (30.03.2006 21:47)
jefi-jun (ru)
мальчишкой я был
...ржавая вагонетка
по борта залита солнцем

   (05.04.2006 10:02)
Andrew Riutta (en)
old stamping grounds
the river still follows
its path

   (30.03.2006 21:47)
jefi-jun (ru)
забытый наш бережок...
а река всё течёт
всё течёт

   (11.09.2006 11:30)
Andrew Riutta (en)
wind poppies
she blows herself 
a kiss

   (30.03.2006 21:47)
jefi-jun (ru)
ветреные маки
в зеркальце такой воздушный
поцелуй

   (11.09.2006 11:33)
Angelee Deodhar (en)
  baby squirrels
  found nestling
in the missing socks

   (20.09.2002 12:34)
jefi-jun (ru)
 бельчата
 найдены в гнезде
из непарных носков

   (17.05.2005 11:44)
Angelee Deodhar (en)
 old bird bath
 now full of ivy
the bird song missed


   (20.09.2002 12:43)
jefi-jun (ru)
старая птичья купальня
ныне полна плюща
утекли звонкие трели

   (30.05.2005 09:36)
Angelee Deodhar (en)
02 FEBRUARY: Death

a pale dawn
a dead jellyfish
the color of sky

   (01.03.2006 19:20)
jefi-jun (ru)
февраль, день второй: СМЕРТЬ

бледный закат
тает медуза
небеса отражая

   (02.03.2006 10:01)
Angelee Deodhar (en)
a light breeze 
the moon in the birdbath
shivers

   (12.12.2005 12:02)
jefi-jun (ru)
лёгкий бриз
поёжилась
луна в пруду

   (13.12.2005 11:41)
Angelee Deodhar (en)
Chocolade caramel dessert
through the cherry laurel
a cat reappears

   (15.12.2004 14:32)
jefi-jun (ru)
шоколадно-янтарным десертом
сквозь лавры
себя кот подает

   (17.05.2005 11:46)
Angelee Deodhar (en)
Christmas Eve 
the new baby finally asleep
~ Silent night

   (12.12.2005 12:00)
jefi-jun (ru)
Сочельник.
заснул младенец наконец
- и ночь молчит


   (13.12.2005 15:26)
Angelee Deodhar (en)
closed night club
only the neon lights
dancing

   (15.12.2004 17:14)
jefi-jun (ru)
закрытая вечеринка
лишь огней святого неона
пляска

   (17.05.2005 11:48)
Angelee Deodhar (en)
easter eggs 
painting a yin-yang symbol 
their pregnant daughter

   (12.12.2005 12:58)
jefi-jun (ru)
пасхальное яйцо...
машинально рисуя "инь-ян"

их дочь ждёт ребёнка


   (13.12.2005 14:37)
Angelee Deodhar (en)
exam fever 
awake all night 
cats in love

   (12.12.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
влюблённый кот
под окном до утра -
ещё и экзамены!

   (14.12.2005 11:53)
Angelee Deodhar (en)
in first rain 
pale against the dark sky
a stone angel cries

   (12.12.2005 11:33)
jefi-jun (ru)
первый дождь
печально сер
окаменевший ангел

   (13.12.2005 11:37)
Angelee Deodhar (en)
in first rain 
pale against the dark sky
a stone angel cries

   (12.12.2005 11:33)
jefi-jun (ru)
первый дождь
в сером небе бледен
мраморный ангел скорбит

   (13.12.2005 11:12)
Angelee Deodhar (en)
in sudden squall
the gentle swaying
abandoned wing

   (15.12.2004 13:45)
jefi-jun (ru)
пронзительный скрип -
плавно взмахнул крылом
колодезный ветхий журавль

   (23.05.2005 10:24)
Angelee Deodhar (en)
in the twilight
against dusky bougainvillea
the white wall whiter

   (15.12.2004 17:16)
jefi-jun (ru)
сумерки
на фоне тусклых бугенвиллий
белая побелка белее

   (17.05.2005 11:57)
Angelee Deodhar (en)
snow flurry 
at the turn of a wrist
a paper weight winter

   (12.12.2005 11:56)
jefi-jun (ru)
метель -
за обшлагом похрустывает
невесомая зима

   (14.12.2005 11:44)
Angelika Wienert (en)
Daffodils
brought to daffodils
in the chapel

   (08.08.2006 14:22)
jefi-jun (ru)
цветок
к цветку
на алтаре часовни

   (04.09.2006 12:36)
Angelika Wienert (de)
Der Schnee schmilzt -
in meinen Garten kehren
Steine zurück

   (08.08.2006 14:21)
jefi-jun (ru)
стаял снег -
в мой сад вернулись
камни

   (07.09.2006 09:51)
Angelika Wienert (en)
Knock at the door -
the boy from next door
with chestnuts

   (08.08.2006 14:22)
jefi-jun (ru)
стук в дверь -
соседский сынок и каштаны
с пылу с жару

   (07.09.2006 13:40)
Angelika Wienert (de)
rennen 
konnte ich im traum
rennen

   (08.08.2006 14:21)
jefi-jun (ru)
беги, кролик
во снах своих...
беги!

   (20.10.2006 17:14)
Angelika Wienert (en)
Tsunami
in a town nearby…
people missed

   (08.08.2006 14:22)
jefi-jun (ru)
цунами
обошло стороной...
всё меньше людей

   (05.09.2006 13:35)
Angelika Wienert (en)
Wintry day
doors of the gipsy vans
all closed

   (08.08.2006 14:22)
jefi-jun (ru)
неприветливый денёк
наглухо дверцы
цыганской кибитки

   (19.09.2006 14:42)
Anita Virgil (en)
  on the hot lawn
only the mushroom's
       shade

   (22.04.2005 15:23)
jefi-jun (ru)
на прокаленной лужайке
гриб, и тот - бледной тенью!

   (29.04.2005 13:48)
Anita Virgil (en)
and after such a year
the first crocus
in its usual place 

   (19.01.2006 17:57)
jefi-jun (ru)
и после всего что было
первый крокус
на той же кочке

   (20.01.2006 13:07)
Anita Virgil (en)
bitter cold
the distant train pulls
some of my thoughts with it     

   (19.01.2006 18:04)
jefi-jun (ru)
холода.
тепловоз вдалеке 
тянет мысли мои за собой

   (08.02.2006 10:45)
Anita Virgil (en)
deep blue autumn sky;
from the cellar
a cricket sings

   (19.09.2005 18:39)
jefi-jun (ru)
осень. глубокая синь небес
в винном погребке
сверчок запел


   (03.11.2005 09:41)
Anita Virgil (en)
Emerging hot and rosy
from their skins -
beets!

   (22.04.2005 15:29)
jefi-jun (ru)
раскрасневшись на пару
едва не рвут на себе рубашку -
свёклы!

   (12.05.2005 12:19)
Ann K. Schwader (en)
broken iris
every vase
looks wrong 

   (17.01.2006 15:45)
jefi-jun (ru)
надломлен ирис
в каждой вазе
изъян

   (19.01.2006 01:28)
Ann K. Schwader (en)
last color
left in the sky
a flicker's call

   (13.01.2006 18:04)
jefi-jun (ru)
последний из цветов
остался небу -
звезда зовёт

   (29.09.2006 16:13)
Ann K. Schwader (en)
locust pods
in a raw wind -
thinking it over

   (13.01.2006 18:26)
jefi-jun (ru)
стручки акаций
на сыром ветру -
занят мой ум

   (29.09.2006 16:17)
Ann K. Schwader (en)
slow rain
a night
of seed dreams

   (13.01.2006 18:48)
jefi-jun (ru)
тихий дождь
в ночь
прорастают сны

   (29.09.2006 16:20)
Ann K. Schwader (en)
slow rain -
losing myself in
birdbath circles

   (13.01.2006 17:55)
jefi-jun (ru)
тихий дождь -
растворяюсь кругами
в купели для птиц

   (29.09.2006 16:19)
Ann K. Schwader (en)
the sheep too
were always here
standing stones

   (13.01.2006 18:25)
jefi-jun (ru)
и овцы тоже
тут были всегда
камни вросшие в землю

   (16.01.2006 11:23)
Ann McKay (en)
from her window
at sundown
at moondown

   (20.09.2005 15:58)
jefi-jun (ru)
из своего окна
провожает солнце
провожает луну

   (20.09.2005 23:14)
Ann McKay (en)
in the april orchard 
that thin black bird 
              ...waiting

   (23.09.2005 19:21)
jefi-jun (ru)
в апреле в саду
эта тощая чёрная птица
            ...подстерегает

   (26.09.2005 12:58)
Ann McKay (en)
returning soon
the dune swallaws... the pale smiles
                     of summer strangers

   (16.07.2002 18:52)
jefi-jun (ru)
со дня на день прилетят
ласточки-береговушки...блаженные улыбки
                       первых отдыхающих

   (29.08.2005 11:31)
Ann McKay (en)
returning soon
the dune swallaws... the pale smiles
                     of summer strangers

   (16.07.2002 18:52)
jefi-jun (ru)
уж ждать недолго
ласточек в дюнах... бледные улыбки
                    попутчиков в лето

   (26.08.2005 09:22)
Ann McKay (en)
returning soon
the dune swallaws... the pale smiles
                     of summer strangers

   (16.07.2002 18:52)
jefi-jun (ru)
запорхают скоро
ласточки в дюнах...тени улыбок
                   на загорелых лицах

   (25.08.2005 13:24)
Arizona Zipper (en)
In the puddle
  another raindrop
  jiggles the fun house.

   (07.07.2005 17:27)
jefi-jun (ru)
    лужа
  и над этой каплей
взметнулся шалашик


   (11.07.2005 16:16)
Arizona Zipper (en)
Opening its eyes
  closing its eyes
   a cat in the sun.

   (07.07.2005 17:36)
jefi-jun (ru)
не смотрит
   снова смотрит
      кот на солнцепёке

   (08.07.2005 10:54)
Arizona Zipper (en)
The calliope!
 Walking to the fair
  a little faster.

   (07.07.2005 17:23)
jefi-jun (ru)
шарманка!
  чуть быстрей
     приближается ярмарка


   (08.07.2005 11:05)
Barbara McCoy (en)
A few red tomatoes
among the hard,  green ones - 
falling leaves

   (23.09.2005 19:18)
jefi-jun (ru)
пара красных томатов
среди крепеньких зелёных помидорчиков -
ну и листопад впридачу

:)

   (29.09.2005 12:30)
Barbara McCoy (en)
A few red tomatoes
among the hard,  green ones - 
falling leaves

   (23.09.2005 19:18)
jefi-jun (ru)
пара красных
средь дюжины крепких зеленых -
томаты в опавших листьях


   (03.10.2005 14:14)
Barbara Ressler (en)
the I'm sorry letter
arrives
postage due

   (14.09.2005 15:12)
jefi-jun (ru)
прощальное письмо 
пришло 
наложенным платежом 



   (15.09.2005 16:27)
Barry George (en)
a store alarm 
ringing and ringing--
May rain

   (30.08.2005 17:49)
jefi-jun (ru)
всплеск сирен -
гроза в начале мая

   (31.08.2005 10:11)
Basho (en)
along this road
going with no one
autumn evening

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
своей дорогой
налегке
осенний вечер

   (24.04.2007 02:02)
Basho (en)
along this road
going with no one
autumn evening

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
по пути
со мной
лишь осеннему ветру

:)

   (24.04.2007 01:46)
Basho (en)
also green
it should remain a thing
the pepper pod

   (18.04.2007 16:13)
jefi-jun (ru)
зелен
а тот ещё перец 
стручок!

:)

   (19.05.2007 01:05)
Basho (en)
autumn colors
without a pot
of red-brown soup

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
багряная осень
без плошки
багряного супа с томатом

   (19.05.2007 01:37)
Basho (en)
autumn wind
broken with sadness
his mulberry stick

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
ветер осенний -
надломился от горя
тутовый посох его

   (19.05.2007 01:30)
Basho (en)
buying a measure box
now I feel differently
about moon-viewing 

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
покупаю безмен
и сразу как-то иначе
гляжу на луну в небесах

   (19.05.2007 01:35)
Basho (en)
buying a measure box
now I feel differently
about moon-viewing 

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
покупаю безмен
теперь оценил я иначе
луны совершенство

:)

   (19.05.2007 01:39)
Basho (en)
chrysanthemums
flowers blooming in the stones
of the stonecutter

   (18.04.2007 16:13)
jefi-jun (ru)
хризантемы
расцвели средь камней
каменоломни

   (21.04.2007 14:07)
Basho (en)
cricket 
forgetting sounds with its cry
by the fireplace

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
сверчок -
отступают звуки
лишь он поёт у камина

   (09.05.2007 21:50)
Basho (en)
don't imitate me
we are not two halves
of a muskmelon

   (18.04.2007 16:13)
jefi-jun (ru)
ты думаешь мы
две половинки дыни?
напрасно.

   (21.04.2007 13:34)
Basho (en)
failing health
chewing dried seaweed
my teeth grate on sand

   (18.04.2007 16:13)
jefi-jun (ru)
здоровье на убыль
жую морские водоросли
а на зубах песок

   (21.04.2007 13:56)
Basho (en)
famous moon!
circling the pond all night
even to the end

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
о луна!
вкруг пруда ночь напролёт -
да что там ночь!

:)

   (19.05.2007 01:36)
Basho (en)
for one touched by monkey cries
how is it when a child's abandoned
in autumn winds

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
ты - тот, кто тронут плачем обезьян
что скажешь?
сирота на осеннем ветру


   (30.07.2007 21:45)
Basho (en)
I didn't die!
the end of a journey
is autumn nightfall

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
покуда жив я!
в конце пути
осенняя мгла

   (01.05.2007 19:55)
Basho (en)
I go 
and you remain 
two autumns

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
ухожу
а ты медлишь
осень моя вторая

   (01.05.2007 19:47)
Basho (en)
in the world outside
is it harvesting time?
the grass of my hut

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
снаружи мир
полный спелых плодов?
хижины моей тростники


   (01.05.2007 20:47)
Basho (en)
occasional clouds
one gets a rest
from moon-viewing

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
облака набежали
ты тоже устал
любоваться луной - отдохни

   (19.05.2007 01:22)
Basho (en)
saying farewell to people
farewell being said to me brings
autumn in Kiso

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
говорю "прощай!"
слышу "прощай!"
и вот уж осень в Кисо

   (19.05.2007 01:12)
Basho (en)
secretly at night
a worm under the moon
bores into a chestnut

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
под луной, под покровом ночи
точит червь тайком
ядро каштана

   (23.04.2007 23:56)
Basho (en)
secretly at night
a worm under the moon
bores into a chestnut

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
дождавшись ночи
точит червяк каштана ядро
под луной

   (23.04.2007 23:52)
Basho (en)
shaking the grave
my weeping voice
autumn wind

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
до основания
потряс мой голос стенающий
могилу - ветер осенний

   (09.05.2007 21:52)
Basho (en)
sleeping in the temple
the serious-looking face
is moon-viewing

   (18.04.2007 16:11)
jefi-jun (ru)
у стен храма я задремал
как однако суровы лица
обращённые к полной луне!

   (14.06.2007 00:05)
Basho (en)
soon to die
yet no sign of it
in the cidada's chirp

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
обречена...
но кто скажет это о ней?
поёт цикада

   (09.05.2007 21:50)
Basho (en)
stillness
piercing the rocks
cicada's shrill

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
тишина
сверлит скалы
лишь стрёкот цикады

   (19.05.2007 01:10)
Basho (en)
taken in my hand
it will vanish in hot tears 
autumn frost

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
в ладони моей
растоплен слезами ты будешь
осенний иней

   (05.06.2007 23:44)
Basho (en)
the setting moon
the thing that remains
four corners of his desk

   (18.04.2007 16:11)
jefi-jun (ru)
луна зашла
но остался со мной
его письменный стол угловатый

   (19.05.2007 01:18)
Basho (en)
the village so old
there's not a single house 
without a persimmon tree

   (18.04.2007 16:13)
jefi-jun (ru)
дряхлая деревенька
едва ли домишко сыщешь
чтоб хурма не цвела


   (21.04.2007 13:31)
Basho (en)
this autumn
as reason for growing old
a cloud and a bird

   (18.04.2007 16:11)
jefi-jun (ru)
вот и осень -
отчего ж мне не стариться?
облако...птица...

   (01.05.2007 20:56)
Basho (en)
though autumn winds blow
it is still green
bur of the chestnut

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
задули осенние ветры
а ты всё зеленеешь,
скорлупка каштана с шипами!

   (23.04.2007 23:45)
Basho (en)
turn this way!
I too feel lonely
late in autumn 

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
оглянись!
я тоже одинок
этой осенью поздней

   (01.05.2007 20:35)
Basho (en)
where's the moon?
as the temple bell is --
sunk in the sea

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
где же луна?
как и звон колокольный
канула в море


   (01.05.2007 20:29)
Basho (en)
while growing thin
without a reason
the chrysanthemum bud

   (18.04.2007 16:13)
jefi-jun (ru)
иссох
кто бы сказал почему -
хризантемы бутон

   (21.04.2007 14:10)
Basho (en)
without turning
into a butterfly, autumn deepens 
for the worm

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
так и не став мотыльком
осень встречает 
червяк

   (24.04.2007 01:04)
Basho (en)
without turning
into a butterfly, autumn deepens 
for the worm

   (18.04.2007 16:12)
jefi-jun (ru)
не порхает
сгущается осень
над червячком

   (24.04.2007 01:07)
Beki Reese (en)
Deep ocean silence: 
black sea and starless sky 
become one.

   (20.06.2005 12:52)
jefi-jun (ru)
океан молчания:
чёрное море беззвёздное небо
стёрты границы

   (21.06.2005 09:49)
Beki Reese (en)
kiss after kiss, 
my mouth on your mouth, 
whispering haiku.

   (20.06.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
поцелуй за поцелуем
наши губы складывают хайку
по слогам

   (23.06.2005 18:00)
Beki Reese (en)
seagull feathers
on the shore at low tide -
empty skies.

   (20.06.2005 12:51)
jefi-jun (ru)
перья чайки
по кромке береговой -
небеса нежилые

   (22.06.2005 09:55)
Beki Reese (en)
soft garden silence 
then sudden rush of water - 
I hear phantom bells.

   (20.06.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
бархатная тишина сада
резкий всплеск -
звон в ушах

   (01.07.2005 12:10)
Bernd Reklies (de)
Am  frühen Abend,
die Kerzen schon entzündet:
Warten auf den Gast.

   (30.09.2003 12:51)
jefi-jun (ru)
с раннего вечера
свечи уже зажжены:
ждут человека

:)

   (08.09.2006 16:43)
Betsy White (en)
in the old garden
descendants of lilies bloom
year after year

   (30.03.2006 21:49)
jefi-jun (ru)
старый сад 
уж потомки тех лилий цветут 
из года в год 



   (03.04.2006 14:51)
Betty Drevniok (en)
Deep snow:
peeling potatoes -
dark earth on my hands

   (25.01.2005 20:00)
jefi-jun (ru)
снега легли:
чищу картошку -
чернозём на руках

   (03.11.2005 12:55)
Beverley George (en)
your childhood home— 
let my foot fall softly here 
and pause 
in all those unmarked spaces 
that gave shape to your life 

   (27.10.2006 15:55)
jefi-jun (ru)
твои пенаты -
пусть будут чуть слышны мои шаги
пусть замирают
в пространствах безымянных 
берегов где жизнь твоя текла

   (07.12.2006 10:22)
Bill Hudson (en)
more March rain
the desert flowers
live two lifetimes

   (16.04.2003 23:11)
jefi-jun (ru)
не скупись, мартовский дождь
цветы барханов
живут дважды в году

   (30.06.2005 10:17)
Bill Pauly (en)
walking in on her 
dead eyes reflecting
          snowfall 


   (20.04.2004 13:22)
jefi-jun (ru)
вошла -
лишь снега пелена
     в слепых зрачках


   (23.06.2005 17:29)
Bob Boldman (en)
whatever I wanted to say to her
            the red maple
listens

   (19.09.2005 18:34)
jefi-jun (ru)
все слова что приготовил для неё я
           красный клён
слушает

   (20.09.2005 10:26)
Boris Nazansky (en)
kako potrčim
preskakujuć dimnjake
prati me mjesec

ko tečem
luna preskakuje dimnike
in me spremlja

while I am running
the moon hops chimneys -
accompanying me

   (26.11.2005 13:15)
jefi-jun (ru)
бегу со всех ног
вприпрыжку луна
по трубам

   (28.11.2005 10:05)
Borivoj Bukva (en)
The water lily
in the sun and stagnant water.
Dragon fly in flight.

   (31.08.2005 11:36)
jefi-jun (ru)
водяная лилия
в свете солнца и затхлой воде.
стрекоза в полёте.


   (19.10.2005 17:21)
Borivoj Bukva (en)
The water lily
in the sun and stagnant water.
Dragon fly in flight.

   (31.08.2005 11:36)
jefi-jun (ru)
над кувшинкой 
над солнцем в стоячей воде 
стрекоза пролетает... 


   (21.10.2005 15:29)
Brent Partridge (en)
preceding me
all down the long beach
  flock of small birds

   (20.09.2005 16:00)
jefi-jun (ru)
ведёт меня
всё дальше по кромке пляжа
              стайка пичуг

   (28.09.2005 10:14)
Brent Partridge (en)
the rest of the valleys
    and hills grow quieter - 
noisy geese!

   (23.09.2005 19:16)
jefi-jun (ru)
долины, холмы...
             всё стихает -
лишь крик диких гусей!

   (05.10.2005 11:30)
Brock Peoples (en)
one-legged gull
chases bits of food
ahead of the flock

   (06.09.2005 18:45)
jefi-jun (ru)
чайка по имени Сильвер
в погоне за едой
первая

   (08.09.2005 10:07)
Bruce Leeming (en)
In the beechwood
unbearable beauty
of filtering sunlight

   (16.07.2002 16:22)
jefi-jun (ru)
в буковой роще
молчу очарован
солнце сочится сквозь кроны

   (17.05.2006 10:23)
Bruce Ross (en)
blue winter sky
the little peck holes
up the pine

   (30.07.2004 15:54)
jefi-jun (ru)
до голубого неба
вот-вот достучится дятел
вверх по сосне

:)

   (05.12.2005 12:41)
Bruce Ross (en)
Japanese garden... 
a bamboo staff left 
in the bamboo

   (17.01.2006 16:54)
jefi-jun (ru)
японский сад...
утеряна бамбуковая трость
в бамбуке

   (19.01.2006 01:23)
Bruce Ross (en)
outdoor cafe
the dog takes interest
in my interest

   (17.01.2006 15:26)
jefi-jun (ru)
кафе под открытым небом
пёс заинтригован
моим интересом

   (02.02.2006 17:17)
Bruce Ross (en)
sleepless night
the space between
two stars

   (22.12.2004 13:47)
jefi-jun (ru)
ночь без сна
две звезды
в безвоздушном пространстве


   (12.01.2006 10:19)
Bruce Ross (en)
sleepless night
the space between
two stars

   (22.12.2004 13:47)
jefi-jun (ru)
ночь без сна
от звезды до звезды
космос

   (12.01.2006 10:15)
C W Hawes (en)
clouds piled up 
along the horizon 
white mountains 
stir within my heart 
the desire to wander 

   (27.10.2006 16:03)
jefi-jun (ru)
громоздятся
на горизонте
облака грядой белоснежной
в моём сердце новая тяга
к перемене мест



   (30.03.2007 23:19)
C W Hawes (en)
tonight's sky 
bereft of the moon 
and stars 
if she were here 
her face would be enough 

   (27.10.2006 16:03)
jefi-jun (ru)
сегодня небо
растеряло звёзды
и луны лишилось
когда б она была здесь, нам бы
её хватило лика

   (13.11.2006 17:55)
C W Hawes (en)
walking to work 
in the dark and the rain 
with a co-worker 
we talk about the weather 
our umbrellas touching 

   (27.10.2006 16:03)
jefi-jun (ru)
по пути на службу
сквозь слякоть и мрак
мы с коллегой
всё толкуем о погоде
оттирая друг друга зонтами

:))

   (30.11.2006 16:37)
C W Hawes (en)
while smoking 
a cigarette you said 
"I love you" 
and when done you 
turned to another 

   (27.10.2006 16:03)
jefi-jun (ru)
за сигареткой
ты процедила
"люблю"
и тут же
вторую зажгла

   (30.11.2006 16:39)
C W Hawes (en)
you have passed 
from flesh to memory 
at long last 
I've moved on and yet 
my fingers long to touch 

   (27.10.2006 16:03)
jefi-jun (ru)
в конце концов
памяти вспышкой бесплотной
стала

дальше иду но всё же
ищут руки тепло твоё

   (31.03.2007 11:57)
C W Hawes (en)
you have passed 
from flesh to memory 
at long last 
I've moved on and yet 
my fingers long to touch 

   (27.10.2006 16:03)
jefi-jun (ru)
ты перешла
из плоти в мысли
мои - в конце концов
я снова начал жить и всё же
мне не хватает рук твоих

   (07.04.2007 11:52)
C.M. Ohlson (en)
These kids today... 
doing mental calculus, 
solving the fifth force

   (19.12.2004 20:59)
jefi-jun (ru)
племя это младое...
в уме рассчитает состав
философского камня

   (14.06.2005 10:50)
Carla Sari (en)
bustling station
everything stops
for the non-stop train

   (29.11.2002 09:18)
jefi-jun (ru)
  суета вокзальных сует
встало всё - поезд следует
      без остановки

   (26.09.2006 11:04)
Carla Sari (en)
recorded message
in his voice
the waves breaking

   (14.10.2002 13:53)
jefi-jun (ru)
  слушаю автоответчик:
      в его голосе
штормовое предупреждение

:)

   (26.09.2006 11:12)
Carmen Sterba (en)
single living
I allow the kettle
a full whistle

   (24.01.2006 16:18)
jefi-jun (ru)
живу один -
пусть насвистится чайник
от души

   (24.01.2006 18:02)
Carmen Sterba (en)
single living
I allow the kettle
a full whistle

   (24.01.2006 16:18)
jefi-jun (ru)
холостяк
в полную мощь свистнул
чайник

   (24.01.2006 18:00)
Carol Bradburn (en)
outside my window
leaves fall
the hills come back

   (30.03.2006 21:56)
jefi-jun (ru)
за окном
опадает листва
возвращая мне горы

   (31.03.2006 10:43)
Carol Purington (en)
family photo
the barn
needs a coat of paint

   (19.01.2006 18:49)
jefi-jun (ru)
семейное фото -
не мешало бы прихорошиться
                    амбару

   (20.01.2006 12:24)
Carol Purington (en)
family photo
the barn
needs a coat of paint

   (19.01.2006 18:49)
jefi-jun (ru)
свадебное фото -
а вот потолок бы
побелить...

:)

   (20.01.2006 12:22)
Carol Raisfeld (en)
cricket at the gate -
stars hang thick
in the willow

   (12.11.2003 13:32)
jefi-jun (ru)
сверчок у калитки
звёздный венок
на иве

   (25.05.2005 10:20)
Carol Raisfeld (en)
passing clouds --
the horizon blurred 
in summer rain

   (31.08.2005 12:02)
jefi-jun (ru)
туча ползет - 
летним ливнем 
размыт горизонт 



   (15.11.2005 10:15)
Carol Raisfeld (en)
playground rain
a white chalk heart
washes away

   (31.08.2005 12:02)
jefi-jun (ru)
дождь над детской площадкой
истекает белой кровью
сердце нарисованное мелом

   (31.08.2005 12:06)
Carol Raisfeld (en)
saturday morning
biking to the park
the click of marbles

   (31.08.2005 12:02)
jefi-jun (ru)
субботнее утро
кружу по парку
хрущу щебёнкой

   (05.12.2005 12:14)
Caroline Gourlay (en)
rain stops
and the silent house fills
with empty rooms

   (20.03.2003 14:04)
jefi-jun (ru)
дождь смолк
и тишина опустошила
комнаты

   (03.06.2005 12:00)
Caroline Gourlay (en)
the last guest leaves
a rose
opens in the vase

   (09.04.2003 10:39)
jefi-jun (ru)
оставлена последней гостьей
роза
что проснулась в вазе

   (03.06.2005 12:06)
Carolyne Hall (en)
baiting one fish
with another
autumn dawn

   (02.06.2005 14:45)
jefi-jun (ru)
ловись рыбка
большая на маленькую.
вот и осень

   (03.06.2005 14:00)
Carolyne Hall (en)
getting acquainted—
I learn another name
for wild radish

   (02.06.2005 14:45)
jefi-jun (ru)
будем знакомы -
на латыни не так ты проста
дикая редька

   (02.06.2005 16:02)
CarrieAnn Thunell (en)
lying in the meadow
the summer sun
through a dandelion

   (30.03.2006 21:00)
jefi-jun (ru)
растянулся на травке я
солнце
сквозь одуванчик

   (28.04.2006 09:55)
CarrieAnn Thunell (en)
One thin line 
divides ocean fog 
from waves. 
One man gathers up 
my life-worn heart in his. 

   (27.10.2006 17:04)
jefi-jun (ru)
Горизонт невесомой прослойкой
от волн отделил туман
океана.
Усталое сердце моё
в сердце своё заключил
тот мужчина.

   (13.11.2006 13:41)
Catherine M. Buckaway (en)
Alone in the dusk ... 
many things bring rememberance ...
summer butterfly

   (23.09.2005 18:04)
jefi-jun (ru)
В сумерках одиноко...
пробуждаются воспоминания
летним мотыльком

   (25.10.2005 11:21)
Catherine M. Buckaway (en)
Alone in the dusk ... 
many things bring rememberance ...
summer butterfly

   (23.09.2005 18:04)
jefi-jun (ru)
Смеркается, а я один...
всё будит воспоминания...
бабочка из лета

   (25.10.2005 11:17)
Catherine M. Buckaway (en)
The autumn moon shines
Whitely on my loneliness
Lonely too the night

   (23.09.2005 18:06)
jefi-jun (ru)
осенняя луна сиянье льёт
светлеет одиночество моё
- но одинока ночь

   (20.12.2005 15:15)
Charishma Ramchandani (en)
caught 
but for a second in a spider web 
raindrops

   (30.03.2006 22:01)
jefi-jun (ru)
разбилась -
а ведь секунду была в паутинке
каплей дождя

   (31.03.2006 14:45)
Charishma Ramchandani (en)
caught 
but for a second in a spider web 
raindrops

   (30.03.2006 22:01)
jefi-jun (ru)
ловлю
секундой позже паутинки
капли дождя

   (31.03.2006 10:39)
Charles D. Jr. Nethaway (en)
late summer
just waiting for the leaves
to come on down

   (21.09.2002 13:49)
jefi-jun (ru)
лето на излёте
в ожидании
листопада

   (10.06.2005 10:37)
Charles D. Jr. Nethaway (en)
monarch
half-flying
half-blown

   (21.09.2002 13:48)
jefi-jun (ru)
бабочка
летит сама
на крыльях ветра

   (10.06.2005 10:34)
Charlotte Digregorio (en)
His departure...
rain with snow splatters
on the window

   (08.08.2006 14:40)
jefi-jun (ru)
день когда он уехал...
то снег то дождь
на оконном стекле

   (01.09.2006 11:40)
Cherie Hunter Day (en)
swirl of ink
in the brush water
early dusk

   (02.06.2005 14:42)
jefi-jun (ru)
чернил завитки
в воде для кистей
вечереет

   (16.06.2005 10:31)
Chigetsu-ni (en)
grasshoppers 
chirping in the sleeves 
of a scarecrow

   (15.09.2005 15:05)
jefi-jun (ru)
кузнечики -
трещат по швам рукава
у пугала


   (15.09.2005 15:50)
Chigetsu-ni (en)
I grow old 
yet the blossoms 
in their prime

   (15.09.2005 15:10)
jefi-jun (ru)
облетают мои деньки
а вокруг
всё в пышном цвету



   (16.12.2005 10:22)
Chigetsu-ni (en)
I know 
yet I know not what I am 
sadness on an autumn evening

   (15.09.2005 15:08)
jefi-jun (ru)
я знаю
не зная себя
печаль осеннего вечера

   (17.09.2005 23:38)
Chigetsu-ni (en)
morning 
and a wren come closer 
bit by bit

   (15.09.2005 15:09)
jefi-jun (ru)
рассвет
и пичуга всё ближе
и ближе и ближе

   (20.09.2005 10:47)
Chigetsu-ni (en)
On the anniversary of Basho's death:

I visited his grave in Kiso: 
oh to open the door I'd show the Buddha 
blossoms in bloom

   (15.09.2005 15:07)
jefi-jun (ru)
На годовщину смерти Басё:

была в Кисо я на его могиле:
открыть бы склеп и Будде показать -
цветы в цвету

   (22.12.2005 09:57)
Chigetsu-ni (en)
Rice flowers 
these too, the gift 
of Buddha

   (15.09.2005 15:07)
jefi-jun (ru)
рис
зацвёл
и Бог с ним

:)

   (18.10.2005 14:10)
Chigetsu-ni (en)
this moon 
if there was another 
there'd be a fight

   (15.09.2005 15:09)
jefi-jun (ru)
луна...
зажгись вторая там -
вот было б шороху!

   (15.09.2005 15:12)
Chine-Jo (en)
Chine's death poem: 

suddenly you light 
then suddenly go dark... 
sister firefly

   (15.09.2005 15:31)
jefi-jun (ru)
нежданно вспыхнешь
нежданно погаснешь...
сестра светлячок

   (20.10.2005 16:48)
Chine-Jo (en)
It is the month of leaves 
with waves rising at Yabase 
why wait for the ferry?

   (15.09.2005 15:30)
jefi-jun (ru)
в этом месяце-листопаде
всё выше волны в Йабасе -
ждать ли парома?

   (07.11.2005 11:49)
Chine-Jo (en)
The fireflies' light. 
How easily it goes on 
How easily it goes out again.

   (15.09.2005 15:29)
jefi-jun (ru)
светлячки
легко погаснут
легко зажгутся вновь

   (15.09.2005 15:38)
Chiyo-ni (en)
a single spider's thread
ties the duckweed
to the shore

   (06.09.2005 19:11)
jefi-jun (ru)
лишь паутины нить
меж берегом
и ряской


   (17.10.2005 22:59)
Chiyo-ni (en)
After the death of her husband when she was 27:

sitting up I see 
lying down I see 
how wide the mosquito net

   (15.09.2005 14:52)
jefi-jun (ru)
На смерть её мужа, когда ей было 27:

сяду и вижу
прилягу и вижу
бесконечна москитная сетка


   (16.11.2005 09:56)
Chiyo-ni (en)
at the crescent moon
the silence
enters the heart

   (06.09.2005 18:30)
jefi-jun (ru)
месяц молодой
тишина
стучится в сердце

   (22.09.2005 14:35)
Chiyo-ni (en)
branch of plum 
it gives its scent to him 
who breaks it off

   (15.09.2005 14:50)
jefi-jun (ru)
цветущая ветвь...
сорвавший её унёс аромат


   (03.04.2006 17:54)
Chiyo-ni (en)
hands drop
all things on the ground--the clear water

   (06.09.2005 19:12)
jefi-jun (ru)
опускаются руки
всё что есть на свете - сквозь пальцы

   (15.10.2005 12:44)
Chiyo-ni (en)
having gazed at the moon
I depart from this life
with a blessing

   (06.09.2005 19:40)
jefi-jun (ru)
взор к луне обратив
покидаю сей мир
осенённый

   (01.12.2005 16:48)
Chiyo-ni (ja)
hito eda wa yuki hodo taka ni tawami keri

   (06.09.2005 19:21)
jefi-jun (ru)
ветвь
под весом ястреба
как под тяжестью снега

   (07.09.2005 16:17)
Chiyo-ni (ja)
hito eda wa yuki hodo taka ni tawami keri

   (06.09.2005 19:21)
jefi-jun (ru)
ветка
пригнута ястребом
словно снегом

   (07.09.2005 16:07)
Chiyo-ni (en)
in my garden
star flowers bloom
come and see!

   (07.09.2005 13:24)
jefi-jun (ru)
в моём саду
созвездие цветов
зайди - увидишь!

   (07.09.2005 13:53)
Chiyo-ni (en)
In spring rain 
much better looking
...everything

   (15.09.2005 14:44)
jefi-jun (ru)
под весенним дождём
всё выглядит как-то
...лучше

   (15.09.2005 14:48)
Chiyo-ni (en)
low-tide beach 
everything one stoops to touch 
moves in the fingers

   (15.09.2005 14:54)
jefi-jun (ru)
отлив.
всё к чему склоняюсь -
сквозь пальцы

:)

   (03.11.2005 11:27)
Chiyo-ni (en)
Morning snow 
where can I throw away
the tea leaves?

   (15.09.2005 14:42)
jefi-jun (ru)
снег поутру
куда ж теперь выплесну
спитый чай?

   (20.09.2005 16:03)
Chiyo-ni (en)
no need to dress up 
moon light will transfigure 
much-loved clothes

   (15.09.2005 14:55)
jefi-jun (ru)
к чему наряжаться?
освежит лунный свет
и любимые до дыр одёжки

   (19.09.2005 10:09)
Chiyo-ni (en)
on the road
today's rain
the seed for clear water

   (06.09.2005 19:13)
jefi-jun (ru)
в пыли
капли дождя
семена ручьёв

   (18.10.2005 11:19)
Chiyo-ni (en)
parents older than I 
are now my children 
the same cicadas

   (15.09.2005 14:53)
jefi-jun (ru)
те что старше меня
теперь мне как дети...
цикады вечны

   (15.09.2005 16:11)
Chiyo-ni (en)
Shaking the bamboo
even it
has its own heat.

   (06.09.2005 19:55)
jefi-jun (ru)
трясу бамбук -
хоть в нём
есть капля тепла

   (07.09.2005 16:18)
Chiyo-ni (en)
spring will come again -
without flowers
you'll be firewood

   (06.09.2005 19:43)
jefi-jun (ru)
снова придёт весна -
не зацветёшь
так обогреешь в камине

   (07.09.2005 13:51)
Chiyo-ni (en)
the first wild geese
coming . . .
still coming

   (07.09.2005 13:01)
jefi-jun (ru)
первые дикие гуси
близко...
всё ближе


   (07.09.2005 16:20)
Chiyo-ni (en)
the first wild geese
coming . . .
still coming

   (07.09.2005 13:01)
jefi-jun (ru)
первые дикие гуси
не сегодня...
завтра

   (07.09.2005 16:19)
Chiyo-ni (en)
The willow 
stands anywhere 
and stays calm

   (15.09.2005 14:49)
jefi-jun (ru)
ива
где бы ни росла -
безмятежна

   (17.09.2005 23:47)
Chiyo-ni (en)
to tangle
or untangle a willow—
depends on the wind

   (06.09.2005 18:56)
jefi-jun (ru)
сплестись
расплестись ветвям ивы -
решать ветру

   (09.09.2005 16:52)
Chiyo-ni (en)
Two or three 
sing all night 
larks

   (15.09.2005 14:49)
jefi-jun (ru)
два или три -
а вся ночь звенит!
жаворонки

   (19.09.2005 16:31)
Chiyo-ni (ja)
ware yuki o mizu ni utsushite nirami keri

   (06.09.2005 19:19)
jefi-jun (ru)
взгляд застыл
на белоснежном отражении
моём - в воде

   (26.09.2006 10:02)
Chiyo-ni (en)
White chrysanthemums 
no one knows why, but somehow ... 
best

   (15.09.2005 14:47)
jefi-jun (ru)
белые хризантемы
как-то незаметно для всех...
расцвели

   (19.09.2005 11:13)
Chiyo-ni (en)
White chrysanthemums 
no one knows why, but somehow ... 
best

   (15.09.2005 14:47)
jefi-jun (ru)
белые хризантемы
никто не знает что в них...
но что-то такое

   (19.09.2005 10:26)
Chiyo-ni (en)
Written on a portrait of Basho:

To listen, 
fine not to listen, fine too... 
nightingale

   (15.09.2005 14:42)
jefi-jun (ru)
Надпись на  портрете Басё

Слушают
хорошо, не слушают не беда...
соловей

   (20.09.2005 23:23)
Christopher Herold (en)
     cloud shadow
   long enough
to close the poppies

   (26.06.2002 15:19)
jefi-jun (ru)
          дотянулась
     накрыла маки
о б л а к а   т е н ь


   (15.12.2005 16:56)
Christopher Herold (en)
a breeze...
again the neighbor's windchimes
belong to me

   (29.08.2006 11:03)
jefi-jun (ru)
ветерок...
и снова звон
дверного колокольчика соседа
у моих дверей

:)))


   (30.08.2006 15:07)
Christopher Herold (en)
a touch
the sea anemone
swallows itself

   (29.08.2006 11:02)
jefi-jun (ru)
не тронь!
актиния эта
проглотит себя!


:))

   (30.08.2006 09:55)
Christopher Herold (en)
almost dawn
cupped in the curve of the moon
the rest of the moon

   (29.08.2006 11:03)
jefi-jun (ru)
почти рассвело
в коготке у луны
вся луна

   (29.08.2006 13:10)
Christopher Herold (en)
bird shadow
  from tree shadow
      to fence shadow

   (29.08.2006 11:02)
jefi-jun (ru)
тенью птицы
  тень дерева
    в тень плетня

   (29.08.2006 12:51)
Christopher Herold (en)
cherry tree
without blossoms, without leaves,
moonlight

   (29.08.2006 11:03)
jefi-jun (ru)
вишнёвое дерево
не цветёт и листвой не шумит
лунный свет

   (29.08.2006 12:48)
Christopher Herold (en)
cherry tree
without blossoms, without leaves,
moonlight

   (29.08.2006 11:03)
jefi-jun (ru)
сакура
опали лепестки облетела листва
луна осталась

   (30.08.2006 10:53)
Christopher Herold (en)
first light
everything in this room
was already here

   (29.08.2006 11:03)
jefi-jun (ru)
первый луч
всё что есть уже было
в этой комнате

   (29.08.2006 12:50)
Christopher Herold (en)
from a tiny hole
nautilus chambers spiral:
growing emptiness

   (23.09.2005 18:15)
jefi-jun (ru)
узкий вход
в покои моллюска:
всё шире спираль пустоты

   (25.10.2005 10:55)
Christopher Herold (en)
not quite dawn
someone stops trying
to start a car

   (29.08.2006 11:03)
jefi-jun (ru)
не то чтобы рассвет
но кто-то оставил надежду
авто завести

   (29.08.2006 14:32)
Christopher Herold (en)
returning quail
call to us from the moment
of which he speaks

   (03.02.2005 12:34)
jefi-jun (ru)
перепел вернулся
и зовёт нас из здесь
в сейчас

   (15.12.2005 15:51)
Christopher Herold (en)
sunrise
    blooms in the purple 
            of a wild iris

   (23.09.2005 18:16)
jefi-jun (ru)
рассвет
   в пурпурном сердце
            дикого ириса

   (25.10.2005 10:47)
Cid Corman (en)
Azaleas gone and
hydrangea trying to make
a show of it yet.

   (28.08.2006 14:19)
jefi-jun (ru)
отцвели азалии
а гортензия
всё хорохорится

   (07.09.2006 09:45)
Cid Corman (en)
Everything
helps decipher
what nothing means.

   (28.08.2006 14:19)
jefi-jun (ru)
всё
помогает постичь
бессмысленность

   (05.09.2006 12:13)
Cid Corman (en)
In the shadow of
the mountain the shadow of
any bird is lost.

   (28.08.2006 14:19)
jefi-jun (ru)
в тени горы
теряют птицы
тени

   (28.08.2006 16:15)
Cid Corman (en)
There is no end and
never was a beginning - so
here we are - amidst.

   (28.08.2006 14:19)
jefi-jun (ru)
ни начал
ни концов не сыскать - и мы
неизбежно - между

   (28.08.2006 16:19)
Cid Corman (en)
We are going to -
there is no future in it -
is is the presence tence.

   (28.08.2006 14:19)
jefi-jun (ru)
намереваемся...
но будущего нет в этом
настоящем настоящем времени

   (29.08.2006 09:52)
Cid Corman (en)
You are here - just as
I had imagined -
imagining me.

   (28.08.2006 14:19)
jefi-jun (ru)
ты здесь - едва
я представил -
меня представляешь.

   (01.09.2006 12:47)
Cindy Zackowitz (en)
after dark 
the sound of rain falling 
on dry leaves

   (11.08.2004 11:09)
jefi-jun (ru)
вослед темноте
зашаркал дождь
по листве

   (18.05.2006 10:21)
Cindy Zackowitz (en)
after dark 
the sound of rain falling 
on dry leaves

   (11.08.2004 11:09)
jefi-jun (ru)
из беспросветной мглы
шорох дождя
по жухлой листве

   (16.05.2006 12:40)
Cindy Zackowitz (en)
after dark 
the sound of rain falling 
on dry leaves

   (11.08.2004 11:09)
jefi-jun (ru)
стемнело
рассыпался дождь
по жухлой листве

   (16.05.2006 12:41)
Cindy Zackowitz (en)
autumn chill -
a buttefly swept up
with the leaves


   (17.01.2006 17:11)
jefi-jun (ru)
осенние холода -
с листьями сметён
мотылёк

   (31.01.2006 10:12)
Cindy Zackowitz (en)
clearing sky - 
a young gull 
tests the wind 

   (17.01.2006 15:59)
jefi-jun (ru)
распогодилось -
чайчонок
встаёт на крыло

   (24.01.2006 12:28)
Cindy Zackowitz (en)
midnight-
I count the chimes
in spite of myself

   (28.02.2004 16:27)
jefi-jun (ru)
полночь
считаю удары
машинально   себе вопреки

   (20.05.2005 10:00)
Cindy Zackowitz (en)
the thin shadow
of a broken street lamp --
winter moon

   (23.11.2005 11:50)
jefi-jun (ru)
истончается тень
разбитого фонаря -
серп зимней луны

   (23.11.2005 14:52)
Cindy Zackowitz (en)
the thin shadow
of a broken street lamp --
winter moon

   (23.11.2005 11:50)
jefi-jun (ru)
тень фонаря разбитого
тонка
луна зимой

   (23.11.2005 14:55)
Cindy Zackowitz (en)
this afternoon's snow
nothing ahead of me
but the rabbit

   (27.09.2002 09:50)
jefi-jun (ru)
послеполуденный снег
нет ничего впереди
разве что заяц


   (31.01.2006 10:06)
Cindy Zackowitz (en)
watching the rain 
mix with snow - 
nightfall

   (11.08.2004 11:05)
jefi-jun (ru)
наблюдаю как снегом
становится дождь
спускается ночь


   (19.01.2006 00:21)
Cindy Zackowitz (en)
woodpecker --
the silence when my shadow
touches the tree

   (23.11.2005 11:49)
jefi-jun (ru)
дятел -
стих едва моя тень
коснулась ствола

   (28.11.2005 10:03)
Claire Pratt (en)
clean summer breeze
  the curtain as far out the window
      as it will go

   (19.09.2005 18:43)
jefi-jun (ru)
безупречный летний бриз
        всё тянется от окна
           занавеска

   (16.12.2005 13:58)
Clive Oseman (en)
mushroom gathering
I trust her
with a secret

   (13.01.2006 17:59)
jefi-jun (ru)
за грибочками
недалеко
и до секретов

:)

   (16.01.2006 11:25)
Connie Donleycott (en)
beach run
the salty taste
of myself

   (24.01.2006 17:45)
jefi-jun (ru)
пробежка по пляжу
и я бываю
солёным на вкус

   (25.01.2006 10:16)
Connie Donleycott (en)
floating
through my thought
butterfly

   (24.01.2006 17:44)
jefi-jun (ru)
дрейфует
сквозь мысль мою
.........мотылёк

   (24.01.2006 17:59)
Cor van den Heuvel (en)
a stick goes over the falls at sunset

   (22.04.2005 15:02)
jefi-jun (ru)
обломок ветви преодолел водопад на закате

   (05.05.2005 12:55)
Cor van den Heuvel (en)
as the sun comes out
a sail appears from behind
the island

   (22.04.2005 15:04)
jefi-jun (ru)
восходит солнце 
всплывает парус 
из-за скалы 



   (11.05.2005 10:50)
Cor van den Heuvel (en)
by the lawn's edge, 
the dog barks at the darkness
then looks back at me

   (20.09.2005 16:20)
jefi-jun (ru)
на краю опушки
пёс лает во тьму
с оглядкой на меня

   (13.12.2005 11:58)
Cor van den Heuvel (en)
raining at every window

   (29.06.2002 08:20)
jefi-jun (ru)
по всем окнам дождь

   (12.12.2005 09:53)
Cor van den Heuvel (en)
raining at every window

   (29.06.2002 08:20)
jefi-jun (ru)
стук дождя  в каждое окно

   (17.06.2005 12:34)
Cor van den Heuvel (en)
reading a mistery
a cool breeze comes through
the beach roses

   (22.04.2005 15:06)
jefi-jun (ru)
напитываясь тайной
прохладный струится бриз
сквозь пляжный розарий

   (05.05.2005 11:44)
Curtis Dunlap (en)
cycling with my son —
this is the autumn
I fall behind

   (13.01.2006 17:51)
jefi-jun (ru)
с сынком по велотреку -
этой осенью
за ним не поспеваю

   (27.01.2006 10:48)
Cyril Childs (en)
after the holiday -
sand...
in my pocket

   (08.08.2006 22:50)
jefi-jun (ru)
отпуск -
песком...
по карманам

   (24.08.2006 10:28)
Cyril Childs (en)
crisp blue morning -
spring in the air
and the postman’s feet

   (08.08.2006 22:50)
jefi-jun (ru)
лазоревое утро -
в воздухе весна и
хрусткие шаги почтальона

   (14.09.2006 12:03)
Cyril Childs (en)
September breeze
again the rustle
of the old maple

   (08.08.2006 22:50)
jefi-jun (ru)
сентябрь дохнул
шуршит помаленьку опять
старый клён

   (23.08.2006 11:00)
Cyril Childs (en)
stormy August -
the first camellia
faces the wall

   (08.08.2006 22:50)
jefi-jun (ru)
неспокойный август -
первая камелия
прижалась к стене

   (06.09.2006 11:06)
Cyril Childs (en)
the path’s crack -
measuring my time
in this house

   (08.08.2006 22:50)
jefi-jun (ru)
трещина в пороге -
считанные мои часы
в этом доме 

   (01.09.2006 16:32)
D. Claire Gallagher (en)
midsummer day --
the wrong way
on a one-way street

   (13.01.2006 17:57)
jefi-jun (ru)
полдень. середина лета.
плутаю в переулке
с односторонним движеньем


   (16.01.2006 10:46)
Damien Gabriels (fr)
ciel d'été—
un nuage solitaire
cherche son chemin

   (07.07.2006 15:22)
jefi-jun (ru)
небеса лета -
одинокое облако
нащупывает свой путь

   (15.02.2007 18:26)
Damien Gabriels (fr)
dix cents dans sa casquette
la calvitie bronzée
de l'accordéoniste

   (07.07.2006 15:22)
jefi-jun (ru)
три копейки в шляпе
солнце золотит
лысину аккордеониста

:)

   (07.07.2006 15:25)
Dan Burke (en)
a single strand 
of spider silk 
stops her

   (21.01.2006 17:00)
jefi-jun (ru)
лишь
шёлковая паутинка
удержала её

   (24.01.2006 12:58)
Daniel Richard (en)
A false note!
trembling when
the thunder then breaks out

   (12.11.2003 13:17)
jefi-jun (ru)
Сфальшивил! 
на тремоло пришелся 
раскат грома

   (20.05.2005 10:23)
David Bacharach (en)
downstairs 
my mother sits crying 
upstairs 
my father sits sweating 
I roam the streets 

   (27.10.2006 15:26)
jefi-jun (ru)
ступени вниз
вот мама моя рыдает
ступени вверх
вот папа пот отирает со лба
я же - улиц скиталец

   (09.05.2007 22:14)
David Bacharach (en)
how many years 
have they been growing 
behind the lilacs 
these blood red peonies 
I’ve just discovered 

   (27.10.2006 15:26)
jefi-jun (ru)
сколько же лет
за кустами сирени
таился
этот пион цвета крови -
и вот он расцвёл!

   (28.12.2006 13:58)
David Bacharach (en)
how many years 
have they been growing 
behind the lilacs 
these blood red peonies 
I’ve just discovered 

   (27.10.2006 15:26)
jefi-jun (ru)
сколько уж лет
не цвели, разрастаясь
пионы кроваво-красного цвета...
там, за кустом сирени
я их отыскал.

   (28.12.2006 14:03)
David Cobb (en)
a kiss on each cheek
traffic tearing past
in both directions

   (31.01.2006 13:49)
jefi-jun (ru)
в обе щеки напоследок -
разделительная полоса
между мною и прошлым

   (03.02.2006 16:45)
David Cobb (en)
a moment between 
lighthouse flashes 
cold smell of fish

   (31.01.2006 13:11)
jefi-jun (ru)
миг
и вновь зажёгся маяк
зябкий запах рыбы

   (06.02.2006 11:18)
David Cobb (en)
a pretty stranger
she more certain than me
how long to smile

   (31.01.2006 12:30)
jefi-jun (ru)
прекрасная незнакомка -
уверенно отмеренная мне
улыбка

   (31.01.2006 16:39)
David Cobb (en)
A scarecrow in church -
how wide the pleading arms,
how stiff the knees!

   (31.01.2006 11:51)
jefi-jun (ru)
пугало на задворках церкви-
как раскинуты руки в мольбе,
как непреклонны колени!

   (06.02.2006 11:34)
David Cobb (en)
ashes to ashes . . .
clinging to the fingers
yellowish clay

   (31.01.2006 13:23)
jefi-jun (ru)
пепел к пеплу...
а в пальцы въелась
желтоватая глина

   (02.02.2006 15:01)
David Cobb (en)
Children panicking
out of the tiger cage
a wasp

   (31.01.2006 11:52)
jefi-jun (ru)
дети в ужасе -
оса
в тигровой шкуре

:)

   (31.01.2006 16:41)
David Cobb (en)
Coming down
through lark-song, my daughter
on a parachute

   (31.01.2006 11:53)
jefi-jun (ru)
с небес
сквозь трели жаворонка
дочь моя парашютистка

   (12.05.2006 09:50)
David Cobb (en)
cool white concrete
stretching out the shade-
bathing cat

   (31.01.2006 13:28)
jefi-jun (ru)
белый прохладный бетон
распластался тенью
блохастый кот

   (02.02.2006 10:35)
David Cobb (en)
couple aged eighty
carrying a dozen eggs
between them

   (31.01.2006 12:44)
jefi-jun (ru)
на двоих 160
несут дюжину яиц
дружно

:)

   (03.02.2006 16:52)
David Cobb (en)
daffodil morning--
looking for something
very blue to wear

   (31.01.2006 13:08)
jefi-jun (ru)
поутру нарциссы в цвету -
что бы такое надеть
голубое-преголубое...

   (06.02.2006 11:43)
David Cobb (en)
drip by drip 
the moonlight lengthens 
in the icicle

   (31.01.2006 13:18)
jefi-jun (ru)
капля за каплей
в сосульке лунный свет
подрастает

   (31.01.2006 16:24)
David Cobb (en)
first day at school - 
in the garden only wind 
swinging the swing

   (31.01.2006 13:17)
jefi-jun (ru)
снова в школу -
во дворе лишь ветер
седлает качели

   (02.02.2006 10:47)
David Cobb (en)
in the garden shed 
a screw turned tighter 
winds in a web

   (31.01.2006 12:36)
jefi-jun (ru)
под навесом в саду
ввернул шуруп до упора
в паутинке - ветра

   (07.02.2006 12:45)
David Cobb (en)
into the dusk
that ends a century
a roosting bird

   (31.01.2006 13:21)
jefi-jun (ru)
в сумерки
завершающие столетие
погружается наш курятник

:)

   (31.01.2006 16:30)
David Cobb (en)
It’s no use mouthing 
O after O at me -
I don’t speak goldfish!

   (31.01.2006 11:51)
jefi-jun (ru)
что толку
окать мне -
я не понимать по-рыбски!

:)

   (31.01.2006 16:50)
David Cobb (en)
lightning bolt - 
the fax machine issues 
a blank receipt

   (31.01.2006 12:48)
jefi-jun (ru)
громы и молнии -
факс исторгает
пустую накладную

   (31.01.2006 16:36)
David Cobb (en)
poky hotel
no room for my shadow
to unpack

   (31.01.2006 11:44)
jefi-jun (ru)
захолустная ночлежка
даже тень свою
не разложишь

   (02.02.2006 12:45)
David Cobb (en)
sleeping on my own
the quilt still wanders
his side of the bed

   (31.01.2006 13:50)
jefi-jun (ru)
сплю одна
плед всё сползти норовит
на его сторону

   (08.02.2006 12:24)
David Cobb (en)
spring fair - 
the wind freeing 
free balloons

   (31.01.2006 13:20)
jefi-jun (ru)
весенняя ярмарка -
ветер раздаёт
бесплатные шарики

   (02.02.2006 10:37)
David Cobb (en)
the frost holds:
Friesians in the byre
chew steam

   (31.01.2006 13:26)
jefi-jun (ru)
морозец крепчает:
бурёнки в хлеву
пожёвывают парок

   (06.02.2006 13:50)
David Cobb (en)
to this pensioner
putting the clocks back an hour
still seems important.

   (31.01.2006 11:43)
jefi-jun (ru)
ему это важно -
стрелки на час назад
переводит пенсионер

   (06.02.2006 15:28)
David Elliott (en)
Among leafless trees
      too many thoughts
      in my head

   (19.09.2005 17:46)
jefi-jun (ru)
средь облетевших клёнов
        мысли роятся
        в моей голове
:)

   (19.09.2005 18:21)
David Elliott (en)
Between two mountains
 the wings of a gliding hawk
balancing sunlight

   (27.01.2005 14:40)
jefi-jun (ru)
меж двух вершин 
  по крыльям ястреба скользит 
свет солнца

   (14.06.2005 11:10)
David Elliott (en)
Hard to be some -
     one in all
          this snow falling

   (23.09.2005 18:25)
jefi-jun (ru)
на снежинки распасться
           не может целый
                   снегопад

   (03.10.2005 18:11)
David Lloyd (en)
Quietly shaping
The hollow of the blossom
The morning sunrise

   (19.02.2005 23:09)
jefi-jun (ru)
Осторожно заполняет
пустоту цветка 
ранний рассвет

   (27.05.2005 10:04)
David Lloyd (en)
Quietly shaping
The hollow of the blossom
The morning sunrise

   (19.02.2005 23:09)
jefi-jun (ru)
тихо заливает
цветущую долину
рассветный румянец

   (03.06.2005 12:09)
David M. Bader (en)
Five thousand years a
  wandering people - then we
    found the cabanas.

   (05.10.2004 13:02)
jefi-jun (ru)
Блуждая во тьме пяти тысячелетий
        мы обрели наконец...
           пляжные кабинки

   (20.05.2005 10:20)
David M. Bader (en)
Hidden connection - 
starvation in Africa, 
          food left on my plate


   (22.09.2004 19:39)
jefi-jun (ru)
в чем-то едины -
в Африке голод,
мой недоеденный ужин

   (29.04.2005 12:41)
David Rollins (en)
in the dusk
   evening lights
       peppering on

   (25.06.2002 14:14)
jefi-jun (ru)
сумерками
    свет вечерний
         припорошен

   (11.09.2006 14:09)
David Serjeant (en)
asleep. . . telling 
my dead friend
all the news

(for Gordon Boller)

   (21.12.2005 12:05)
jefi-jun (ru)
во сне...делюсь
с мёртвым другом
живыми новостями

   (02.10.2006 12:13)
David Serjeant (en)
break in the cloud
leaving my gardening shoes
a black beetle

   (21.12.2005 12:13)
jefi-jun (ru)
разрыв в облаках -
из чумазых бот показался
чёрный жук

   (21.12.2005 12:54)
David Serjeant (en)
December morning
the stones in the path
harder now

   (21.12.2005 12:04)
jefi-jun (ru)
морозное утро -
валун с тропы
теперь не сдвинуть

   (21.12.2005 13:02)
David Serjeant (en)
summer afternoon
a single tiny plane
eclipsed by a swallow

   (21.12.2005 12:18)
jefi-jun (ru)
лето. полдень.
заслонила ласточка
кроху-Боинг
:)

   (02.10.2006 12:20)
David Serjeant (en)
the dead of night
our elderly neighbour
coughing away

   (21.12.2005 12:06)
jefi-jun (ru)
ночной переполох
наш престарелый сосед
похоже, откашлялся

   (21.12.2005 13:01)
David Serjeant (en)
tuning the radio
the same news
in two languages

   (21.12.2005 12:13)
jefi-jun (ru)
с волны на волну - 
одни новости 
на обе страны 



   (21.12.2005 17:12)
Deborah P. Kolodji (en)
blue damselfly 
over the water lilies 
this summer day 
currents swirl below 
with my day dreams 

   (27.10.2006 16:16)
jefi-jun (ru)
нынче - лето
голубеет стрекоза
над кувшинками
в заводях кругами
ходят грёзы

   (17.01.2007 12:33)
Deborah Russell (en)
02 FEBRUARY: Death 

dead leaves stir 
cold crocus stretch stripes 
a warm up

   (03.03.2006 15:59)
jefi-jun (ru)
февраль, день второй: О ПРЕХОДЯЩЕМ

мёртвые листья тревожа
хладный крокус тянет побеги
к теплу

   (06.03.2006 11:44)
Deborah Russell (en)
04 APRIL: Flowers 

daffodils 
cups of yellow 
and rain

   (03.03.2006 15:59)
jefi-jun (ru)
апрель, день четвёртый: ЦВЕТИКИ

нарциссы:
желтизна да капли дождя
через край

   (06.03.2006 11:34)
Deborah Russell (en)
sunset garden
the dust of peaches
and baby's breath

   (26.08.2005 10:37)
jefi-jun (ru)
закат в саду -
пушок на персиках
дыхание младенца

   (26.08.2005 14:42)
Debra Woolard Bender (en)
02 FEBRUARY: Death

mossy headstones   by the church
     another day   closer to God

   (01.03.2006 18:06)
jefi-jun (ru)
февраль, день второй: О БРЕННОМ

замшелые надгробия    у церквушки
           на день    ближе к Богу

   (16.03.2006 09:46)
Debra Woolard Bender (en)
08 AUGUST: Time

heat intensifies   dragonflies
        hovering   between seasons

   (01.03.2006 18:10)
jefi-jun (ru)
посреди зноя     стрекозы
     зависли     на грани лета

   (14.03.2006 10:25)
Debra Woolard Bender (en)
11 NOVEMBER: Aquatic Life

what has he found   I wonder? 
 my little savior   of earthbound starfish

   (01.03.2006 18:11)
jefi-jun (ru)
         что за находка   гадаю
мой годовалый спаситель   звёзд морских на песке

   (04.05.2006 15:44)
Debra Woolard Bender (en)
day after Christmas-
all the fathers returning
their children

   (08.08.2006 22:38)
jefi-jun (ru)
день после Рождества -
все папы-морозы возвращают
детей-не-подарочек

:)

   (10.10.2006 14:07)
Dee Evetts (en)
home after dark
through the window my family
of strangers


   (06.10.2004 10:49)
jefi-jun (ru)
сумерки в доме
за стеклом моя семья
не моя

   (15.02.2006 12:48)
Dee Evetts (en)
rainy night
   half the cat
still indoors

   (09.06.2002 20:49)
jefi-jun (ru)
ночью гроза
и полкота
не выгонишь на прогулку
:)

   (15.02.2006 15:03)
Dee Evetts (en)
the river
         going over
the afternoon
going on

   (23.09.2005 19:13)
jefi-jun (ru)
река
    обтекает
время
течёт

   (23.09.2005 19:30)
Denis Garrison (en)
04 APRIL: Flowers

Tulips of a dozen colors
wave gently in time with the cool breeze.

   (01.03.2006 19:30)
jefi-jun (ru)
тюльпанов дюжины цветов
согласно кланяются ветру

   (31.05.2006 14:33)
Denis Garrison (en)
09 SEPTEMBER: Water

Low sun at late day; finally, a breeze.
The lake glitters at its touch.

   (01.03.2006 19:32)
jefi-jun (ru)
солнце коснулось воды - 
вспыхнуло озеро 

для зайца :)

   (31.05.2006 13:51)
Denis Garrison (en)
come close, young woman, 
I’ll tell you about onions: 
they are the last sum 
of all their layers, oldest 
and youngest . . . yes, come closer 

   (27.10.2006 15:53)
jefi-jun (ru)
присядьте, барышня,
на пару слов о луковках:
из них любая суть
сумма всех - сухих и сочных -
слоёв...да, барышня, да, ближе!

   (18.12.2006 13:37)
Denis Garrison (en)
hours before dawn 
drinking vodka on the porch 
while others sleep 
I turn off the light 
and give the moth a break 

   (27.10.2006 15:53)
jefi-jun (ru)
на полпути к рассвету
допивая водку на крыльце
пока все домашние спят
гашу фонарь -
отдохни, мотылёк...

   (12.01.2007 11:58)
Denis Garrison (en)
we smile through tears 
and make hopeless plans 
as if we had time 
one of us is dying 
and both of us know 

   (27.10.2006 15:53)
jefi-jun (ru)
в слезах мы дарим улыбки
несбыточные строим планы 
словно нам отпущено время

и один из нас не бессмертен
и мы оба об этом знаем

   (07.12.2006 10:31)
Diana Levy (en)
In between rains,
the smell of the garden
decomposing.

   (14.10.2002 09:28)
jefi-jun (ru)
от дождя до дождя
запах сада
фрагментами

   (03.11.2005 09:45)
Diane di Prima (en)
do they tremble from
wind, from noise, or pleasure:
green plants at an open window

   (28.08.2006 15:07)
jefi-jun (ru)
в трепет вгоняет
ветер ли шум ли улиц или
просто рады: цветы на раскрытом окне

   (28.08.2006 16:12)
Diane di Prima (en)
SHORT POEMS ON THE AFGHAN WAR (1)

small bones of
mountain chilren
in the snow

   (28.08.2006 15:07)
jefi-jun (ru)
КОРОТКО ОБ АФГАНСКОЙ (1)

фаланги
детей гор
в вечных снегах

   (07.09.2006 13:13)
Diane di Prima (en)
THE WIDOW'S SMILE (1)

the widow's smile
as she arranges winter roses
in a glass

   (28.08.2006 14:35)
jefi-jun (ru)
первая улыбка...
поправляет вдова
подмёрзшие розы в бокале

   (08.09.2006 17:05)
Diane di Prima (en)
THE WIDOW'S SMILE (3)

laughter of the thin child
on her way
to cancer surgery

   (28.08.2006 14:36)
jefi-jun (ru)
тонкий бесплотный детский
смех
в проёме онкохирургии


   (13.09.2006 12:38)
Diane di Prima (en)
THE WIDOW'S SMILE (6)

died in yr sleep
laid out in yr own bed:
how did the dream change?

   (28.08.2006 14:36)
jefi-jun (ru)
умер во сне
обряжен в постели своей:
что сталось со сном?

   (13.09.2006 12:21)
Diane di Prima (en)
THE WIDOW'S SMILE (8)

dawn over mountains
in the dead tree
the ladder-back woodpecker is ready

   (28.08.2006 14:36)
jefi-jun (ru)
УЛЫБКА ВДОВЫ (8)

светает в горах
над засохшим деревом дятел
заносит клюв

   (08.09.2006 14:45)
Diane di Prima (en)
THE WIDOW'S SMILE (9)

would like to hold you
in silence, say yes
grief is as you describe it

   (28.08.2006 14:36)
jefi-jun (ru)
УЛЫБКА НА УСТАХ ВДОВЫ (9)

обнять бы тебя
в тишине...тишина
бесконечны лики печали

   (06.09.2006 13:33)
Dick Pettit (en)
the old men talk
a small girl on the sofa
puts hand to chin

   (26.06.2002 16:13)
jefi-jun (ru)
старики всё о своём
девчушка на диване -
подбородком в ладошки

   (08.06.2005 09:48)
Dietmar Tauchner (en)
alone in front of the backdoor full moon

   (30.03.2006 21:19)
jefi-jun (ru)
светлая одинокая с чёрного хода луна

   (17.04.2006 09:36)
Dietmar Tauchner (en)
Effortless
along the icy path
a leaf

   (08.08.2006 23:17)
jefi-jun (ru)
сам собой
по скользкой дорожке
лист

   (11.10.2006 14:56)
Dimitar Anakiev (sl)
pogreb
v eni izmed zastav
pomladanski veter

   (23.11.2005 14:56)
jefi-jun (ru)
похороны.
в один из венков
весенний вплетается ветер

   (30.11.2005 09:57)
Dirk Becker (de)
Morgennebel flieht 
Aus dem Acker bricht das Grün 
In den Sonnenstrahl

   (07.12.2005 12:33)
jefi-jun (ru)
утренняя мгла прочь -
в полях к лучам рвётся
первый росток

   (23.03.2006 13:54)
Dominique Chipot (fr)
02 FEBRUARY: Death

sous le banc gelé
le chien, son maître à côté,
se réveille seul

   (01.03.2006 18:49)
jefi-jun (ru)
под скамьей обледеневшей
заснули вдвоём
проснулся лишь пёс

   (30.05.2006 16:15)
Dominique Chipot (fr)
11 NOVEMBER: Aquatic Life

nettoyage d’automne—
pêcher avec un filet
l’étang vidé

   (01.03.2006 18:52)
jefi-jun (ru)
ноябрь, день 11: жизнь подводная

осенняя уборка -
широким неводом
по обмелевшему пруду

   (15.05.2006 14:01)
Donald McLeod (en)
momentary dolphins - 
woven in the curl
of a summer wave

   (20.09.2005 13:25)
jefi-jun (ru)
резвые дельфины
вплетаются в изгиб
прогретой волны

   (03.11.2005 21:08)
Donatella Young (en)
Early morning fog
on the back of waves - 
broken seawall

   (19.09.2005 18:55)
jefi-jun (ru)
раннее утро. туман
за спиной у волн - 
разбитый волнорез 


   (17.12.2005 12:11)
Doris Kasson (en)
falling leaves -
holding my hand
he learns their names

   (12.03.2007 17:25)
jefi-jun (ru)
листья летят...
взяв меня за руку
он знает всё наперёд

   (15.03.2007 12:58)
Doris Kasson (en)
finding holes 
in my boots -
spring rain

   (12.03.2007 17:23)
jefi-jun (ru)
сквозь дырки в подошвах
ботинок моих -
весенний дождь

   (25.03.2007 22:52)
Doris Kasson (en)
fresh warm bread and only this dull knife

   (12.03.2007 17:26)
jefi-jun (ru)
свежий и тёплый и ещё дышащий ароматом хлеб и - нож. просто нож.

   (15.03.2007 12:51)
Doris Kasson (en)
how tiresome!
the moon at midday

   (12.03.2007 17:26)
jefi-jun (ru)
как призрачна!
полуденная луна

   (15.03.2007 09:15)
Doris Kasson (en)
in the dining room 
an empty chair 
moment of silence 

   (12.03.2007 17:24)
jefi-jun (ru)
в гостиной
стул пустует
стоит тишина

   (30.03.2007 00:31)
Doris Kasson (en)
late autumn -
under a leafy cover
the rustle of field mice

   (12.03.2007 17:24)
jefi-jun (ru)
зрелая осень -
под шуршащим листвяным ковром
мышиная возня

   (26.03.2007 23:50)
Doris Kasson (en)
long after 
the funeral service 
- the unspoken words

   (12.03.2007 17:23)
jefi-jun (ru)
тянутся
за похоронной процессией
- несказанные слова

   (30.03.2007 00:33)
Doris Kasson (en)
looking back -
he steps 
on every crack

   (12.03.2007 17:27)
jefi-jun (ru)
оглянулась -
все грабли
его

:)))

   (15.03.2007 11:37)
Doris Kasson (en)
motionless 
i look 
at the winter fly

   (12.03.2007 17:23)
jefi-jun (ru)
не отрываясь
гляжу на снежинку

   (16.03.2007 08:51)
Doris Kasson (en)
not quite full
a moon
in the evening sky

   (12.03.2007 17:26)
jefi-jun (ru)
так ли полна ты,
луна,
в вечереющих небесах...

   (15.03.2007 12:48)
Doris Kasson (en)
quite appealing
in the morning haze
- a squatter's hut

   (12.03.2007 17:25)
jefi-jun (ru)
на вид вполне себе рай
этот шалаш
- в утреннем тумане

:)

   (04.04.2007 08:16)
Doris Kasson (en)
rising over the dune
their voices -
salty breeze

   (12.03.2007 17:25)
jefi-jun (ru)
воспаряют над дюнами
их голоса -
солоноватый бриз

   (26.03.2007 23:28)
Doris Kasson (en)
so shiny
in the jeweler's window
- wedding rings

   (12.03.2007 17:26)
jefi-jun (ru)
такие ненадёванные
в витрине ювелира
- узы Гименея

:)

   (15.03.2007 12:49)
Doris Kasson (en)
softly at first 
the pine trees announce it 
- winter wind

   (12.03.2007 17:27)
jefi-jun (ru)
колыхнулись...
сильнее...сильнее
- ветер северный в соснах

   (18.03.2007 08:45)
Doris Kasson (en)
sun browned skin
fading
the blue tattoo

   (12.03.2007 17:25)
jefi-jun (ru)
в этом солнце на коже
тонет
её голубое тату

   (20.03.2007 14:28)
Doris Kasson (en)
tasting his first kiss
and yours and yours and yours
- carousel

   (12.03.2007 17:24)
jefi-jun (ru)
вкус первого поцелуя...

а потом как понеслось
- карусель!

   (15.03.2007 22:27)
Doris Kasson (en)
tells me 
she cried reading my poem 
not for me 
some long lost memory 
her very own 

   (27.10.2006 16:09)
jefi-jun (ru)
говорит:
твои строки читая плачу
не о тебе -
о давно отболевшем дне
моей собственной жизни

   (30.11.2006 15:43)
Doris Kasson (en)
towering magnolia -
near the top
a few white blossoms

   (12.03.2007 17:26)
jefi-jun (ru)
гора магнолия -
на самой верхушке
стайка белых цветков

:)

   (20.03.2007 14:24)
Dorothy Cameron Smith (en)
November fog
my old aunt
asks who I am

   (15.09.2005 11:16)
jefi-jun (ru)
ноябрьский туман...
моя старая тётя
уточняет имя моё

   (11.10.2005 13:03)
Dustin Neal (en)
almost full, the moon
draped with a thin cloud
. . . no privacy from the poets

   (06.06.2007 11:44)
jefi-jun (ru)
почти полна луна
за облаком прозрачным
...не скрыться от поэтов

   (10.06.2007 18:59)
Dustin Neal (en)
my dreams
drift—
birds in flight

   (06.06.2007 11:44)
jefi-jun (ru)
мои сны
проплывают -
машут крылами

   (13.06.2007 23:51)
Dustin Neal (en)
not sure
of itself - the dry
puddle

   (06.06.2007 11:44)
jefi-jun (ru)
сама
не своя - бывшая
лужа

   (10.06.2007 18:57)
Dustin Neal (en)
spiderweb
with an owner
blows in moonlight

   (06.06.2007 11:44)
jefi-jun (ru)
паутина
и Он
колеблемые светом луны

;)

   (14.06.2007 00:02)
Dustin Neal (en)
under the willows
fo ot pr in ts
collecting rain

   (06.06.2007 11:44)
jefi-jun (ru)
под ивами плакучими
сл   ед   ы
полны дождя

   (10.06.2007 17:37)
Ed Button (en)
vision or insight 
in seventeen syllables, 
these are my haiku

   (21.12.2005 12:43)
jefi-jun (ru)
толика откровения
в семнадцать слогов -
мои хайку

   (21.12.2005 15:20)
Ed Button (en)
Winter comes again 
No poetry left in me 
Only these dry leaves

   (21.12.2005 12:50)
jefi-jun (ru)
зима вернулась
из всей поэзии во мне
лишь шорох листьев

   (21.12.2005 13:08)
Ed Markowski (en)
after the moth...
moonlight drifts
through an empty web

   (18.08.2005 16:16)
jefi-jun (ru)
вслед за мотыльком...
лунный свет потянулся
сквозь паутину

   (25.08.2005 17:54)
Ed Markowski (en)
broken cup
the moon reappears
in a puddle of tea

   (18.08.2005 16:16)
jefi-jun (ru)
вдрызг пиала
луна скакнула
в лужицу чая

   (24.08.2005 09:33)
Ed Markowski (en)
still
the fly on his foot
wooden buddha

   (20.09.2002 11:58)
jefi-jun (ru)
просветлён
от макушки до мухи на пятке
сандаловый будда

   (19.08.2005 09:20)
Ed Markowski (en)
wooded trail
where the spotted fawn stood
sunlight

   (26.08.2005 00:53)
jefi-jun (ru)
старая просека 
где оленёнок пятнистый стоял - 
солнечный зайчик скачет



   (29.08.2005 09:18)
Edin Saračević (sl)
sončno popoldne
zasnežene Alpe
lepše kot na sliki

   (25.11.2005 10:11)
jefi-jun (ru)
солнечно. полдень.
снежные Альпы краше тех
в фотошопе

:)

   (25.11.2005 13:14)
Edith Shiffert (en)
All I can say,
I see and am satisfied.
Big mountain. Dark night.

   (04.09.2006 13:43)
jefi-jun (ru)
что сказать мне?
я зряч и спокоен.
гора высока. беспросветная ночь.

   (04.09.2006 16:23)
Edith Shiffert (en)
As we wander through
the eternal loneliness,
its births and its dearths!

   (04.09.2006 13:36)
jefi-jun (ru)
...и вот мы проходим сквозь
вечное одиночество
его цепью смертей и рождений

   (05.09.2006 12:20)
Edith Shiffert (en)
In all directions
small mountains hiding the view
while being the view.

   (04.09.2006 13:36)
jefi-jun (ru)
куда ни глянь
холмы закрывают вид
на те же холмы

   (04.09.2006 14:20)
Edith Shiffert (en)
Is this joy senile?
Let be, let be, no mater.
Another new moon!

   (04.09.2006 13:42)
jefi-jun (ru)
улыбка маразматика?
пусть так, пусть так, плевать.
новорождённая луна опять на небе!

   (04.09.2006 17:02)
Edith Shiffert (en)
On my final walk
I look carefully for
whatever is there.

   (04.09.2006 13:43)
jefi-jun (ru)
последняя прогулка
ощупываю взглядом осторожно
всё то что остаётся

   (04.09.2006 16:18)
Edith Shiffert (en)
Still the same mountain
but now from the other side
as I near ninety.

   (04.09.2006 13:36)
jefi-jun (ru)
та же гора
но с высоты своих девяноста
вижу её иначе

:)))

   (04.09.2006 16:24)
Edith Shiffert (en)
That Zen monk also
nine months inside his mother.
Salted plum with rice.

   (04.09.2006 13:42)
jefi-jun (ru)
вот монах-буддист 
всё те же девять месяцев в утробе
матушки. онигири.

   (04.09.2006 14:32)
Edith Shiffert (en)
The departed cat
still seems to be everywhere
as he was before.

   (04.09.2006 13:43)
jefi-jun (ru)
кот покинул меня
повсюду теперь я вижу
кота

   (04.09.2006 17:06)
Edward J. Rielly (en)
blizzard whiteout -
the whole world inside
my lost car

   (29.11.2002 09:58)
jefi-jun (ru)
непроглядная метель -
мир укрылся
в моём затерянном авто

   (06.09.2006 15:16)
Edward J. Rielly (en)
covered bridge
between the planks sun
flowing away

   (29.11.2002 09:59)
jefi-jun (ru)
мост настилают
в щели струится
солнце

   (06.09.2006 15:19)
Elie Duvivier (fr)
Arrêt d'autobus
la femme en robe estivale
enceinte

   (29.06.2006 18:33)
jefi-jun (ru)
на автобусной остановке
в платьице летнем она
ждёт ребёнка

:)

   (07.09.2006 09:48)
Elie Duvivier (fr)
Dernier jour d'automne
doucement très doucement
lumière au réveil

   (07.07.2006 15:19)
jefi-jun (ru)
последний осенний день
неспеша, совсем неспеша
по будильнику солнца луч


   (07.07.2006 15:30)
Elizabeth Searle Lamb (en)
a lizard inching
with the shadow of the stone
nearer the cave's mouth

   (19.02.2005 22:06)
jefi-jun (ru)
шаг за шагом 
манит ящерку тень 
в жерло пещеры

   (31.05.2005 11:05)
Elizabeth Searle Lamb (en)
leaving  all the morning glories  closed

   (19.02.2005 21:57)
jefi-jun (ru)
ухожу  все вьюнки  крепко спят

   (27.01.2006 10:05)
Elizabeth Searle Lamb (en)
shutting out the cold
but the grief still enters
by another door

   (29.08.2006 11:42)
jefi-jun (ru)
стужа снаружи
но горе стучится в иную дверь
и входит

   (29.08.2006 12:44)
Elizabeth Searle Lamb (en)
the first August rain
suddenly a double rainbow
that stays  and stays

   (29.08.2006 11:42)
jefi-jun (ru)
августа первый ливень
раз - и радуга двойная
та что висит           и висит

   (29.08.2006 13:12)
Elizabeth Searle Lamb (en)
the sound
of rain on the sound
of waves

   (29.08.2006 11:41)
jefi-jun (ru)
треском
ливня по грохоту
волн

   (29.08.2006 12:45)
Elizabeth Searle Lamb (en)
tiny winged creature
no less beautiful
without a name

   (29.08.2006 11:42)
jefi-jun (ru)
мелкое с крылышками
столь же прекрасное
сколь безымянное

:)))

   (29.08.2006 12:42)
Elizabeth St Jacques (en)
Christmas Eve . . .
 in the snowbank
 a full-grown angel print


   (03.08.2004 16:25)
jefi-jun (ru)
канун Рождества...
в сугроб
тень ангела слетела

   (16.06.2005 09:52)
Elizabeth St Jacques (en)
on a step
up to the falls
the quiet butterfly

   (23.09.2005 19:11)
jefi-jun (ru)
на полпути вверх
к водопаду -
тихая бабочка


   (06.10.2005 12:25)
Elsa Hey-de Herder (nl)
Koeien in de mist,
hun zwarte logge lijven
drijven traag voorbij.

   (15.09.2005 12:44)
jefi-jun (ru)
быки.
их грузные чёрные туши
неспешно тонут в тумане.

   (11.01.2006 11:29)
Emily Romano (en)
quiet waters;
the slow,  skating walk
of great blue heron

   (19.09.2005 19:00)
jefi-jun (ru)
водная гладь;
неспешной походкой скользит
голубая цапля

   (13.01.2006 14:34)
Emily Romano (en)
strawman
morning sunlight glitters
on his coat of ice 

   (19.01.2006 18:01)
jefi-jun (ru)
чучело соломенное
утреннее солнце полирует
панцырь его ледяной


   (11.09.2006 14:18)
Empress Iwa no Hime (en)
No! I won't live 
on ragged mountain peaks 
longing for you 
with rock and root my pillow 
I will lie dead

   (15.09.2005 13:37)
jefi-jun (ru)
нет!
на вершине горы не дремать мне 
в ожиданьи тебя
средь корней и камней
лягу я бездыханной


   (15.12.2005 16:53)
Erica Schwalm (de)
Der Falter taumelt
und ich im sechzigsten.
Es ist zum Weinen.

   (30.09.2003 13:13)
jefi-jun (ru)
Мотылёк распорхался вокруг
а мне уж шестьдесят.
Хоть плачь!

   (02.10.2006 10:03)
Erica Schwalm (de)
Stürmischer Winter.
Die alten Fenster knarren 
wie meine Knochen.

   (30.09.2003 13:05)
jefi-jun (ru)
Эти древние рамы
трещат словно кости мои
на зимних ветрах.

   (02.10.2006 10:08)
Erica Schwalm (de)
U-Bahn Station.
Im Rosenbusch zwitschert ein Spatz
im Morgengrauen

   (12.01.2006 20:43)
jefi-jun (ru)
выход метро.
из куста шиповника воробей
расчирикался поутру

   (09.02.2006 14:19)
Erica Schwalm (de)
Weisse Weihnacht.
Ein Falter an der Wand
feiert mit.

   (30.09.2003 13:17)
jefi-jun (ru)
Белая ночь Рождества.
Мотылёк на стене,
празднуй с нами.

   (02.10.2006 10:14)
Ertore José Palmero (en)
Cold weather.
My eyeglasses are misty
by my breathing.

   (08.08.2006 23:14)
jefi-jun (ru)
опять холода
мой взгляд затуманен
моим же дыханьем

:)

   (08.09.2006 15:29)
Ertore José Palmero (en)
Over the sea
red moon appears behind
the evening haze.

   (08.08.2006 23:14)
jefi-jun (ru)
за морем
за дымкой сумерек
красная всплывает луна

   (25.09.2006 13:01)
Ertore José Palmero (en)
Winter begins.
An empty vase
on the corner shelf.

   (08.08.2006 23:14)
jefi-jun (ru)
вот и зима.
пустует ваза
на дальней полке.

   (23.08.2006 10:50)
Estelle Randall (en)
Brushing the dawn sky
a screech of galachs
paint their own sunrise

   (14.10.2002 17:05)
jefi-jun (ru)
разгоняя рассвет в небесах 
скрипит Вавилонский Талмуд 
рисует восход своего солнца 



   (30.06.2005 18:10)
Esther Theiler (en)
03 MARCH: Flight

tattered wings
in among fallen leaves
butterfly's last flight

   (01.03.2006 17:12)
jefi-jun (ru)
вдребезги крылья
средь листьев опавших
последний полёт мотылька

   (05.06.2006 10:53)
Esther Theiler (en)
06 JUNE: New Life

almost winter solstice
all through the dark night
wattle prepares to bloom

   (01.03.2006 17:13)
jefi-jun (ru)
июнь, день шестой: ЖИЗНЬ ИДЁТ

солнцестояние
всю тёмную ночь напролёт
мимоза вот-вот распушится

   (17.03.2006 12:03)
Esther Theiler (en)
10 OCTOBER: Loss

the tree outside my door
studded with green buds
but I cannot find your face

   (01.03.2006 17:21)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: УТРАТА

у порога моего древо
всё усыпано бутонами зелёными
облик твой забывать начинаю

   (09.06.2006 10:26)
Esther Theiler (en)
even the rocks
seem saturated
everywhere the drip of water

   (01.03.2006 17:03)
jefi-jun (ru)
даже камни
кажутся губкой
куда ни ступи - ручеёк

   (01.03.2006 17:06)
Esther Theiler (en)
grass stalks tall
in the lowering sun
another wasted afternoon

   (01.03.2006 17:03)
jefi-jun (ru)
стебли трав высоки
солнце вниз стекает по ним -
полдень неуловим

   (01.03.2006 17:08)
Fay Aoyagi (en)
Hiroshima Day - 
a cat pokes and pokes 
a cicada shell

   (24.01.2006 16:26)
jefi-jun (ru)
День Хиросимы -
пляшет и пляшет в лапах кота
скорлупка цикады

   (15.06.2006 16:59)
Felice Vinci (it)
Tra sogni ed ombre
la vita è il tremolìo
d'una candela

   (07.07.2006 14:55)
jefi-jun (ru)
меж снами средь теней
теплится жизнь
свечой

   (07.07.2006 15:10)
Ferris Gilli (en)
night heat
nothing moves
but the gecko's eyes

   (02.06.2005 14:38)
jefi-jun (ru)
ночная духота
ничто не шевельнётся,
но глаза геккона...


   (14.06.2005 10:13)
Flandrina von Salis (de)
Halte den Sommer,
Oh Freund, eh er enblättert
Wie der rote Mohn!

   (15.09.2005 13:03)
jefi-jun (ru)
задержите же лето,друзья, 
пока не облетело
красным маком!

   (02.11.2005 15:02)
Flandrina von Salis (de)
Vor des Blütenbaums
Wolkiger Schönheit is selbst
Die Liebe verstummt.

   (15.09.2005 13:03)
jefi-jun (ru)
с цветущим деревом
то облако красой сравнялось
молчит зазноба

   (12.09.2006 10:46)
Florence Vilén (sv)
Bara barken kvar
på urgamla äppleträd
- som ändå blommar

   (04.07.2006 17:57)
jefi-jun (ru)
кора да дупла
яблонь вековых
- а всё цветут

   (05.07.2006 10:15)
Florence Vilén (sv)
Från hägg till syren;
plommon, körsbär, päron, slån
studier i vitt

   (04.07.2006 17:57)
jefi-jun (ru)
слива, черешня, груша и тёрн:
все оттенки
белого в цветах мая

   (05.07.2006 10:05)
Foster Jewell (en)
Finding this cavern -
following the lantern light...
following by silence.

   (14.02.2005 13:17)
jefi-jun (ru)
вглубь -
за огнём фонаря...
с тишиной по пятам.

   (04.08.2005 14:13)
Foster Jewell (en)
Thunder storm passing -
echoing along the shore
that last hollow sound...

   (14.02.2005 12:13)
jefi-jun (ru)
гроза уходит -
перекатывается по взморью
последний глухой рык...

   (18.05.2005 12:17)
Francine Banwarth (en)
      in cellar darkness
where potatoes lie sprouting
         falls a wedge of light

   (20.09.2005 16:42)
jefi-jun (ru)
     в тьму кромешную погреба
где картошка глазки таращит
      провалился солнечный луч

:)

   (16.01.2006 18:59)
Francine Banwarth (en)
a circle of light
the long necks of the swans
dipping in

   (19.09.2005 18:25)
jefi-jun (ru)
солнечный круг -
длинные лебединые шеи
скрываются под водой







   (07.11.2005 13:29)
Francine Porad (en)
big birthday
       the mirror no longer reflects
                       my self-image

   (21.11.2004 10:53)
jefi-jun (ru)
повод напиться 
      тот что в зеркале
          мне не знаком


   (11.05.2005 10:43)
Francine Porad (en)
class reunion:
       filling the distance
       with words

   (21.11.2004 10:54)
jefi-jun (ru)
встреча выпускников 
      заполняем пропасть прошлого 
      словами 



   (11.05.2005 10:31)
Francine Porad (en)
desert heat 
cactus flowers stand 
away from their spines

   (26.09.2003 16:00)
jefi-jun (ru)
жар песков
цветы свои от колючек
кактус оберегает

   (27.05.2005 10:38)
Francine Porad (en)
our dialogue
       his eyes never leave
       his reflection

   (21.11.2004 11:22)
jefi-jun (ru)
наш диалог
    он ведет
    со своим отраженьем

   (13.05.2005 09:48)
Francine Porad (en)
poplar trees shedding
             we hunt        
         for his gravestone

   (21.11.2004 11:09)
jefi-jun (ru)
тополя осыпаются
       где ж наконец
        надгробье его

   (14.05.2005 10:45)
Francine Porad (en)
solitaire
          I win  
       all the games

   (21.11.2004 11:23)
jefi-jun (ru)
дронт
   человек
 всех переиграл

   (14.05.2005 10:11)
Francine Porad (en)
steady rain
       inside a pitcher plant
          a fly floats

   (21.11.2004 11:05)
jefi-jun (ru)
льёт без устали:
     в листе росянки
          барахтается муха
     
          двум смертям не бывать

   (07.06.2005 10:31)
Francine Porad (en)
temple bells a stranger blesses me

   (29.09.2003 14:27)
jefi-jun (ru)
колокол бубнит некто благословляет меня

   (14.05.2005 10:15)
Francine Porad (en)
wearing the first bloom
       of the camellia tree
       the old woman


   (21.11.2004 10:49)
jefi-jun (ru)
первый камелии цвет
       пока не увял - на шляпку
       древняя старушонка


   (14.05.2005 10:21)
Francis Attard (en)
Missing the fast train
tea with a stranger scented
in paper cups

   (09.08.2006 20:37)
jefi-jun (ru)
на поезд опоздала
чай с незнакомым
ароматом в бумажных стаканчиках

   (04.09.2006 12:10)
Francis Attard (en)
Venice festival-
moon’s midday appearance
days after

   (09.08.2006 20:37)
jefi-jun (ru)
карнавал в Венеции -
эту полуденную луну
повстречал я днями позже

:)

   (14.09.2006 11:53)
Francis Masat (en)
sudden shower 
dogs, tourists, locals 
running together 
      the first drops 
      raise dust 

   (27.10.2006 16:24)
jefi-jun (ru)
внезапно
всё смешалось
кони, люди...
      капли первенцы дождевые
      пыль взбивают!
      


   (30.11.2006 15:56)
Francis Wesley Alexander (en)
from beads of rain
the small moon's gleam
on the spider's web

   (03.12.2002 23:47)
jefi-jun (ru)
из бисера дождя
что в паутине
луны не соберешь

   (20.06.2007 01:24)
Frank K. Robinson (en)
autumn moon
out of the dark hills
a flight of cranes

   (20.08.2003 19:55)
jefi-jun (ru)
осенняя луна
из сумрачных холмов
стрелою журавли

   (11.09.2006 13:37)
Frank K. Robinson (en)
drifting clouds - 
a pear petal is drawn
to its reflection

   (20.09.2005 16:10)
jefi-jun (ru)
плывут облака -
сливается с отраженьем
грушевый лепесток

   (16.11.2005 13:27)
Fred Schofield (en)
first warm sun
descends from the moor - a distant
curlew's cry

   (25.06.2002 14:21)
jefi-jun (ru)
уж солнце греет
со мшистых встаёт болот - далёкий
кроншнепа зов

   (29.09.2006 15:39)
Gabi Greve (de)
Frühling in den Lüften –
Erde riecht wieder
nach Erde

   (05.07.2006 11:51)
jefi-jun (ru)
воздух пропитан весной -
вновь земля пахнет
землёй

   (05.07.2006 12:30)
Gabi Greve (de)
vom Morgentau
durchtränkt –
die Blumen und ich

   (05.07.2006 11:51)
jefi-jun (ru)
насквозь
в утренней росе
что я что цветы

   (05.07.2006 12:22)
Gabriel Rosenstock (en)
Achill coast
  the ever-enduring greyness
    rock      sea      sky

   (05.07.2006 12:40)
jefi-jun (ru)
северные побережья
    стойкий серый цвет
        скал     волн    небес
  

   (12.09.2006 10:00)
Gabriel Rosenstock (en)
rocks explode
   in light
     given half a chance

   (05.07.2006 12:41)
jefi-jun (ru)
скалы
  стали бы вспышкой света
     когда бы могли

   (05.07.2006 14:01)
Gabriel Rosenstock (en)
rocks explode
   in light
     given half a chance

   (05.07.2006 12:41)
jefi-jun (ru)
скалы
 раскололись бы на свет и тень
        когда бы могли

   (05.07.2006 14:02)
Gabriel Rosenstock (en)
writing its story
   on the strand –
     a severed branch

   (05.07.2006 12:41)
jefi-jun (ru)
оставила на песке
  историю жизни своей 
     надломленная ветвь

   (05.07.2006 13:41)
Gail Whitter (en)
grandmother
serenely stitching;
no thread in eye

   (16.07.2002 15:13)
jefi-jun (ru)
бабуля
шьёт невозмутимо:
ещё бы и нитку продеть в ушко...

   (23.05.2005 09:58)
Garry Gay (en)
Alone
in a narrow passage
canyon walls echo


   (07.06.2004 18:20)
jefi-jun (ru)
одиноко
шляется по каньону
эхо

   (31.08.2005 12:40)
Garry Gay (en)
Along the trail
trading one walking stick
for another

   (12.03.2003 23:15)
jefi-jun (ru)
шли одной тропой
поменялись посохами
невзначай

   (30.08.2005 13:12)
Garry Gay (en)
Touched
in the darkness--
by a snowflake 


   (19.07.2004 17:49)
jefi-jun (ru)
соприкоснулись
в темноте -
снежинка

   (05.08.2005 09:14)
Gary Hotham (en)
melting snow-
the water in its own path
off the path

   (17.01.2006 18:08)
jefi-jun (ru)
тают снега -
своей дорожкой ручьи
по бездорожью

   (19.01.2006 01:04)
Gary Hotham (en)
night comes -
picking up your shoes
still warm

   (10.06.2002 10:58)
jefi-jun (ru)
ночь спускается -
подниму твои башмачки
ещё тёплые

   (13.09.2005 14:55)
Gary Hotham (en)
nowhere else
but the next flower —
afternoon butterfly 

   (17.01.2006 17:21)
jefi-jun (ru)
полдень. куда ж ещё
как не в соседний цветок -
бабочка

   (19.01.2006 01:14)
Gary Hotham (en)
nowhere else
but the next flower —
afternoon butterfly 

   (17.01.2006 17:21)
jefi-jun (ru)
не где-нибудь
а в следующем цветке -
полуденный мотылёк

   (19.01.2006 01:12)
Gary Hotham (en)
quietly
the fireworks
far away

   (10.06.2002 10:58)
jefi-jun (ru)
тихо
тянет фейерверками
издалека

   (08.06.2005 10:01)
Gary Hotham (en)
smooth stones-
waves rinsing off the rain
rain rinsing off the waves 

   (19.01.2006 17:50)
jefi-jun (ru)
гладкие валуны -
волны поверх капель дождя
поверх волн

   (20.01.2006 12:08)
Gary Hotham (en)
snow now rain -
your picture
by mine

   (11.02.2005 14:12)
jefi-jun (ru)
был снег нынче дождь -
твоё фото
с моим рядом

   (07.11.2005 10:22)
Gary Hotham (en)
the garden butterfly-
my daughter not close enough
then too close

   (17.01.2006 18:18)
jefi-jun (ru)
бабочка по саду -
то слишком далеко
то близко черезчур дочурка

   (19.01.2006 00:59)
Gary Hotham (en)
where the wind goes
behind the fence
the dog barks

   (11.06.2002 16:32)
jefi-jun (ru)
куда б ни шёл ветер
за оградой
пёс на страже

   (23.06.2005 18:04)
Gary Hotham (en)
where the wind goes
behind the fence
the dog barks

   (11.06.2002 16:32)
jefi-jun (ru)
бродит ветер
за оградой
брешет пёс

   (23.06.2005 17:49)
Gary Warner (en)
aquarium light
angelfish shadows
on the carpet

   (24.06.2005 17:26)
jefi-jun (ru)
аквариум с подсветкой
тени скалярий
скользят по ковру

   (28.06.2005 10:40)
Gary Warner (en)
my father’s globe
so many countries
with wrong names


   (24.01.2006 16:18)
jefi-jun (ru)
папин глобус:
как много, однако,
неправильно названных стран!

   (25.01.2006 10:04)
Gary Warner (en)
my father’s globe
so many countries
with wrong names


   (24.01.2006 16:18)
jefi-jun (ru)
отцовский глобус...
как много стран
не так назвали!

   (18.12.2006 11:53)
Gary Warner (en)
on the narrow walk
beneath the oak tree
umbrellas collide

   (24.06.2005 17:20)
jefi-jun (ru)
на узких мостках
под дубом
зонтикам не разминуться

   (27.06.2005 09:39)
Gary Warner (en)
picking strawberries
my children sing
about cotton

   (24.06.2005 17:29)
jefi-jun (ru)
по уши в землянике
распевает моя детвора
песенку хлопкороба

   (27.06.2005 10:46)
Gary Warner (en)
pulling away
from the telescope
to take it all in

   (24.06.2005 17:22)
jefi-jun (ru)
отрываюсь
от телескопа -
звёзды стоят в глазах


   (27.06.2005 13:18)
Geoffrey Wilson (en)
A row of giant cotton pickers,
Busy once a year,
Silently await fall.

   (23.01.2006 12:36)
jefi-jun (ru)
сборщиков хлопка шеренга
- востребованы раз в год
молча осени ждут

   (15.06.2006 15:08)
Geoffrey Wilson (en)
Glass roads. No telephones.
I've walked around the frozen pond
Five times today.

   (23.01.2006 12:16)
jefi-jun (ru)
оборваны провода. гололёд.
зато раз пять обошёл я за день
замёрзший пруд

   (13.02.2006 17:51)
Geoffrey Wilson (en)
On Visiting Sonny Boy Williamson's Grave 
(Delta bluesman and renowned harmonica player.)
Warm breeze. Tributes of
Lilies, coins, harps.
Hear him playing?


   (12.07.2004 15:12)
jefi-jun (ru)
Тёплый ветерок. В дар
лилии, лавры, звёзды.
Эту музыку слышишь ли ты?

   (02.11.2005 13:34)
Geoffrey Wilson (en)
Poor magnolia -
So long lived, such lovely blossoms.
No fragrance.

   (23.01.2006 13:14)
jefi-jun (ru)
бедная магнолия
столько расти, так цвести...
и ни намёка на аромат.


   (23.01.2006 15:02)
Geoffrey Wilson (en)
Skinny children.
Weeds. Learn how to be
Hungry.

   (23.01.2006 12:40)
jefi-jun (ru)
детишки тощие.
худые всходы. голод
не тётка.

   (15.06.2006 15:05)
Geoffrey Wilson (en)
That road goes nowhere
Except for
Yoknapatawpha County.

   (23.01.2006 13:27)
jefi-jun (ru)
все дороги ведут в Рим.
лишь эта
в графство Йокнапатаупха

:)

   (08.02.2006 10:37)
Geoffrey Wilson (en)
The scarecrow
Riddled with bullets
Is dead.

   (23.01.2006 12:21)
jefi-jun (ru)
пугало
изрешечено пулями
мертвее вдвойне

   (31.01.2006 11:32)
George Ralph (en)
from the shadows
a butterfly
      Its shadow

   (19.09.2005 18:28)
jefi-jun (ru)
из тени
бабочка
    собственной тенью

   (07.09.2006 11:30)
George Ralph (en)
ice-encrusted
in the tree's bark
old cicada shell

   (19.09.2005 18:28)
jefi-jun (ru)
в ледяной глазури
в трещине ствола
крылышко цикады

   (08.12.2005 11:30)
George Ralph (en)
midday blizzard:
not seeing beyond the pines
not seeing the pines

   (19.09.2005 18:28)
jefi-jun (ru)
метель средь бела дня:
ни сосен не видать ни зги

:))

   (07.09.2006 12:10)
George Swede (en)
alone at last
I wonder where
everyone is

   (10.06.2002 11:04)
jefi-jun (ru)
с собой наедине
и некого спросить
где все

   (06.06.2006 16:40)
George Swede (en)
At  the end of myself   pencil tip

   (26.03.2005 01:04)
jefi-jun (ru)
Всё  во мне кончается    строчкой

   (29.06.2005 14:22)
George Swede (en)
bridge
at both ends
mist



   (14.07.2004 19:15)
jefi-jun (ru)
мост
по обе стороны
туман

   (27.10.2006 10:42)
George Swede (en)
Dropping stone after stone
into the lake -  I keep
reappearing

   (23.09.2005 18:21)
jefi-jun (ru)
камень за камнем на дно -
возвращает мне озеро
моё отражение

   (05.10.2005 14:00)
George Swede (en)
Into the mailbox
go all the letters
scattered clouds

   (23.09.2005 18:21)
jefi-jun (ru)
в почтовый ящик
письма одно за другим -
тучи разошлись


   (02.11.2005 10:55)
George Swede (en)
Into the mailbox
go all the letters
scattered clouds

   (23.09.2005 18:21)
jefi-jun (ru)
в почтовый ящик
сложены все его письма
рваные края облаков

   (02.11.2005 10:50)
George Swede (en)
Two willows —
each its own way
with the wind 

   (17.01.2006 15:51)
jefi-jun (ru)
две ивы -
каждой по пути
с ветром

   (19.01.2006 01:36)
Georgiana Branciforte (en)
Summers past
on my friend’s perfect hands
one scar


   (08.08.2006 14:46)
jefi-jun (ru)
память о лете
на её холёных запястьях
ниточкой шрам

   (05.09.2006 13:39)
Gerald England (en)
just a single dove
atop our black garden tree
on Valentine's day

   (12.03.2003 19:24)
jefi-jun (ru)
...а всего-то одинокий голубок
на верхушке чёрной яблони в саду
да Валентинов День

   (18.07.2007 00:33)
Geraldine Clinton Little (en)
in the polished doorknob
      we daily touch
           passage of geese

   (20.09.2005 16:23)
jefi-jun (ru)
отполирована кнопка звонка
день изо дня из-под пальцев
                птичья трель


   (03.11.2005 21:11)
Geraldine Clinton Little (en)
on the bank
a single light
moves through the trees

   (20.09.2005 16:21)
jefi-jun (ru)
на том берегу
огонёк одинокий
сквозь лес

   (07.10.2005 10:01)
Gerd Börner (de)
Die Dörfer im Tal -
so nah sind sie sich
von hier oben

   (12.12.2005 10:51)
jefi-jun (ru)
деревеньки в долине -
одна от другой рукой подать
отсюда с высот


   (23.03.2006 12:48)
Gerd Börner (de)
herrgottsfrüh - 
ihr alten Berge 
geht mir aus der Sonne

   (12.12.2005 11:28)
jefi-jun (ru)
ни свет ни заря - 
навстречу
твой старый виноградник
проступает сквозь солнце


   (20.03.2006 10:33)
Gerd Börner (de)
Im Haus -
nichts kann ich mehr sagen
über die Fassade

   (12.12.2005 11:00)
jefi-jun (ru)
скорее в дом -
ни слова
о фасаде!

:)

   (13.12.2005 14:40)
Gerd Börner (de)
Kalter Maimorgen - 
im Bürgersteig 
fehlen die Steine

   (12.12.2005 10:47)
jefi-jun (ru)
майский утренний холодок -
брусчатой мостовой
недостает брусчатки


   (20.03.2006 13:35)
Gerd Börner (de)
Pusteblume, 
dich habe ich  
leuchten sehen

   (12.12.2005 10:54)
jefi-jun (ru)
Одуванчик,
тебя я видал
в расцвете

   (09.02.2006 17:01)
Ghost Cat (en)
a cemetery,
it's hard to live up
to the dead

   (01.07.2005 12:55)
jefi-jun (ru)
пантеон
трудно тягаться
с величием мёртвых

   (08.07.2005 09:58)
Ghost Cat (en)
a hero funeral -
one petal lands on the grave
of the coward 



   (04.07.2005 11:34)
jefi-jun (ru)
похороны героя -
одинокий летит лепесток
на могилу подонка

   (03.08.2005 12:36)
Ghost Cat (en)
all children gone -
the rain washing away
needless cities

   (05.02.2005 16:50)
jefi-jun (ru)
дети ушли -
ливнем смыты
песчаные замки


   (31.05.2005 10:16)
Ghost Cat (en)
always
loyal to
old ways

   (17.01.2005 00:08)
jefi-jun (ru)
всегда
по
старинке

   (31.05.2005 10:16)
Ghost Cat (en)
an old man
sits quiet in his chair,
a cricket sings

   (01.07.2005 13:07)
jefi-jun (ru)
старик
не скрипит кресло-качалка
не вторит сверчку

   (01.07.2005 13:20)
Ghost Cat (en)
because
it's a free country,
motherfucker

   (01.07.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
па-та-муш-тааа
мы в свободной стране
японамама!
:)

   (01.07.2005 13:25)
Ghost Cat (en)
clearing sky
looking down at the mess
in the garden

   (01.07.2005 13:02)
jefi-jun (ru)
тучи разошлись
взгляну-ка
на растрёпанный сад


   (04.07.2005 10:34)
Ghost Cat (en)
day at the beach --
women come in colors,
men come in shades 



   (01.07.2005 13:50)
jefi-jun (ru)
на пляже день деньской -
женщины в цвету
мужчины в щетине

   (06.07.2005 11:58)
Ghost Cat (en)
dying
bubbles become
water

   (17.01.2005 00:52)
jefi-jun (ru)
после смерти
пузыри возвращаются
в воду

   (01.06.2005 09:36)
Ghost Cat (en)
First snow -
Cat looking
At its own steps

   (05.02.2005 17:04)
jefi-jun (ru)
первый снег:
никак не отстанут
следы от кота

   (31.05.2005 10:20)
Ghost Cat (en)
flowers,
they hate us for being
so picky

   (01.07.2005 13:00)
jefi-jun (ru)
цветы,
наша любовь к ним
им ненавистна

   (04.07.2005 10:42)
Ghost Cat (en)
focus, focus, monkey, 
on yesterday's banana 



   (04.07.2005 11:39)
jefi-jun (ru)
вспомни, вспомни, мартышка
вчерашний фокус с бананом

   (05.07.2005 10:26)
Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
jefi-jun (ru)
почти полон
без тебя 
почти пуст 




   (11.07.2005 18:24)
Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
jefi-jun (ru)
целое
без тебя
половинка

   (05.09.2005 11:46)
Ghost Cat (en)
Hello!
Anybody here?
Alone

   (16.01.2005 01:12)
jefi-jun (ru)
Эй!
Есть кто?
Сам и есть

   (01.06.2005 09:42)
Ghost Cat (en)
home
less food
equals 



   (04.07.2005 12:33)
jefi-jun (ru)
дома
и стены
кормят

   (05.07.2005 09:37)
Ghost Cat (en)
how slowly
it's falling down -
first snow

   (17.01.2005 00:04)
jefi-jun (ru)
не торопится
к земле
первый снег

   (02.06.2005 09:58)
Ghost Cat (en)
if
only
mimics
life

   (17.01.2005 00:15)
jefi-jun (ru)
если же
жизнь
лишь 
насмешка

   (06.07.2005 11:53)
Ghost Cat (en)
if it's edible
how come no one found it
before I did 



   (04.07.2005 11:38)
jefi-jun (ru)
если это съедобно
почему же я первый
кто это заметил?

   (04.07.2005 12:07)
Ghost Cat (en)
in my old house
the mice are moving slower
with each passing day 



   (04.07.2005 12:18)
jefi-jun (ru)
в старом моём дому
всё тише мыши
с каждым днём

   (04.07.2005 13:53)
Ghost Cat (en)
iris emerged
on the poet's grave -
on the warrior's grave too

   (17.01.2005 00:38)
jefi-jun (ru)
ириса стрелы
на могиле поэта-
фронтовика

   (01.06.2005 09:44)
Ghost Cat (en)
last page,
a period after
the end

   (04.07.2005 12:12)
jefi-jun (ru)
последняя страница,
занавес
после финала

   (06.07.2005 13:01)
Ghost Cat (en)
last page,
a period after
the end

   (04.07.2005 12:12)
jefi-jun (ru)
последняя страница -
ещё герои живы во мне
недолго


   (06.07.2005 14:57)
Ghost Cat (en)
my room,
a cricket sings
in vain 



   (01.07.2005 13:15)
jefi-jun (ru)
в моём дому
сверчок поёт
напрасно

   (01.07.2005 14:11)
Ghost Cat (en)
no light tonight -
but moon is
so much brighter

   (05.02.2005 16:53)
jefi-jun (ru)
нет света
до рассвета -
а какова луна!

   (09.06.2005 10:26)
Ghost Cat (en)
on my porch
cat paws in the snow -
oh, brother! 


   (05.02.2005 17:07)
jefi-jun (ru)
следы на крыльце
по снегу наведался кот -
никого не застал!

   (09.06.2005 10:39)
Ghost Cat (en)
patience -
a woman plays solitaire
under the tree

   (16.01.2005 01:52)
jefi-jun (ru)
теперь только ждать -
разложила пасьянс
в тени деревьев

   (02.06.2005 10:05)
Ghost Cat (en)
still night ~
a sound of falling star
across the sky 



   (04.07.2005 11:49)
jefi-jun (ru)
шорох в ночи -
чиркнула по небу
падающая звезда

   (04.07.2005 13:47)
Ghost Cat (en)
still night ~
a sound of falling star
across the sky 



   (04.07.2005 11:49)
jefi-jun (ru)
притихла ночь -
падающей звезды звон
полоснул небо


   (04.07.2005 12:03)
Ghost Cat (en)
sunday afternoon,
yellow ironweed
overrun by bees

   (01.07.2005 13:06)
jefi-jun (ru)
воскресный полдень
куст жёлтой вернонии 
расплёскивает ос 




   (04.07.2005 10:20)
Ghost Cat (en)
the rain,
my useless
glasses

   (01.07.2005 13:19)
jefi-jun (ru)
ливень -
ослепли
мои очки

   (01.07.2005 13:50)
Ghost Cat (en)
the sky is blue,
the dust is gray --
the day

   (01.07.2005 13:04)
jefi-jun (ru)
неба синь
пыли тень
день

   (05.07.2005 09:33)
Ghost Cat (en)
white rice,
how boring it is
when you have it

   (01.07.2005 13:01)
jefi-jun (ru)
пустой рис
навяз в зубах -
пока он есть у тебя

   (04.07.2005 11:17)
Ghost Cat (en)
woman in silk,
light as a shadow
of a feather 



   (04.07.2005 12:09)
jefi-jun (ru)
женщина в шелках 
тени пуха 
невесомей

   (04.07.2005 12:15)
Gilles Fabre (en)
Back home ~
at the front door again
avoiding the snail


   (26.08.2004 15:11)
jefi-jun (ru)
снова в свой дом вхожу
перешагнув
через домик улитки

   (16.05.2006 15:01)
Gilles Fabre (en)
Where to now?
At the center of the room,
a bug, pauses


   (26.08.2004 15:19)
jefi-jun (ru)
куда пойдём?
посреди комнаты жук:
перезагрузка

   (30.05.2005 09:43)
Giorgio Gazzolo (it)
nel vecchio tempio
potrei aver pregato
senza saperlo

   (04.07.2006 17:26)
jefi-jun (ru)
под сводами старого храма
мог я молиться
того не ведая сам

   (04.07.2006 17:53)
Giorgio Gazzolo (it)
sole al tramonto
sfiora l’antico specchio:
arcobaleni

   (04.07.2006 17:26)
jefi-jun (ru)
солнце садится
в старом зеркале бьётся
на радуги

   (04.07.2006 18:05)
Giovanni Malito (en)
After the rain
a sudden burst of sun
and crows.

   (09.08.2006 20:26)
jefi-jun (ru)
дождь стих
грянуло солнце
и вороньё

   (07.09.2006 09:57)
Gleb Secretta (en)
summmer day lasts
after we kiss
the sky is higher

   (05.01.2007 13:43)
jefi-jun (ru)
день летний длится
после поцелуя
небо выше

   (09.01.2007 15:57)
Gleb Secretta (ru)
Без остановки время летит мимо 
в этом ветреном месте. Декабрь

   (05.01.2007 13:37)
jefi-jun (fr)
Sans s'arrêter le temps passe
dans ce lieu venteux. Le mois de Décembre 

   (11.01.2007 16:39)
Gleb Secretta (ru)
безветренный день.
дым из трубы распался
на полпути вверх

   (05.12.2006 15:46)
jefi-jun (en)
a windless noon.
the chimney smoke fades away
halfway to heaven

   (19.12.2006 13:23)
Gleb Secretta (ru)
белая ночь. 
вничью закончилась
шахматная партия

   (05.12.2006 15:46)
jefi-jun (en)
white night.
a game of chess
ended in a draw


   (26.12.2006 13:56)
Gleb Secretta (ru)
бумажный голубь.
не боится кошки,
не боится дождя.

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
a paper dove.
fearless of the cat,
fearless of the rain.

   (06.12.2006 10:45)
Gleb Secretta (ru)
в высохших листьях
шелестят капли дождя.

   (05.01.2007 11:40)
jefi-jun (en)
withered leaves
with some of the rustling of rain.

   (15.02.2007 16:57)
Gleb Secretta (ru)
в суматохе дня
только вода под мостом 
течет не спеша 

   (05.12.2006 15:47)
jefi-jun (en)
a hurly-burly day
it's only water under the bridge
that slowly flows 

   (07.12.2006 17:33)
Gleb Secretta (ru)
в темную воду
падают с темной хвои
светлые капли

   (05.01.2007 11:41)
jefi-jun (en)
from the dark needles
to the dark waters they go,
bright raindrops


   (11.01.2007 10:03)
Gleb Secretta (ru)
в этом кувшине - трещина
нести его все легче и легче

   (05.01.2007 13:38)
jefi-jun (en)
there's a crack in this jar
it's easy - oh, much easier
to carry it along

   (09.01.2007 12:33)
Gleb Secretta (ru)
Валентинов день.
выкрашен синей краской
почтовый ящик

   (05.01.2007 13:38)
jefi-jun (en)
St. Valentine's Day.
blue-coloured
mailbox

   (09.01.2007 15:38)
Gleb Secretta (ru)
горькая полынь.
дам и тебе немного
воды из фляги

   (05.12.2006 15:46)
jefi-jun (en)
bitter absinth.
you too, will get some water
from my flask

   (07.12.2006 17:58)
Gleb Secretta (ru)
горячая пыль.
дышу размятой в пальцах
горькой полынью

   (05.12.2006 15:47)
jefi-jun (en)
red-hot dust.
hand-wrinkled bitter absinth
i breathe in

   (07.12.2006 16:18)
Gleb Secretta (ru)
дерево в кадке.
чувствую себя дома
в знакомом кафе

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
a young tree in a flowerpot.
i feel like
home sweet... cafe

   (07.12.2006 10:02)
Gleb Secretta (ru)
забираясь все выше и выше
как ты бледнеешь, луна!

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
getting higher and higher
oh moon, how pale you're getting!

   (07.12.2006 11:44)
Gleb Secretta (ru)
зимой - свист
летом - овации
несложный язык деревьев

   (05.01.2007 11:40)
jefi-jun (fr)
un sifflet en hiver
une ovation en été
c'est un langage simple des arbres


   (12.01.2007 12:40)
Gleb Secretta (ru)
как ровно полетел!
сложенный кое-как
бумажный голубь

   (05.01.2007 13:38)
jefi-jun (ru)
look, so smoothly it glides!
the paper pigeon
folded-up carelessly

   (11.01.2007 14:11)
Gleb Secretta (ru)
какую выбрать?
я лежу на лопатках
под звездным небом

   (05.12.2006 15:46)
jefi-jun (en)
this one or that one?
with my back to the ground
with the stars high above

:)

   (07.12.2006 15:20)
Gleb Secretta (ru)
картина в музее.
трещины
на глади воды 

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (fr)
la toile de musée.
le miroir des eaux
craquelé 


   (06.12.2006 11:11)
Gleb Secretta (ru)
кончилась желтая.
но для заката - не нужно

   (05.01.2007 13:38)
jefi-jun (en)
ran out of yellow paint.
the sunset is not the one
who needs it

   (17.01.2007 12:46)
Gleb Secretta (ru)
короткий миг:
мандарин 
и его кожа

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (fr)
l'instant court:
la mandarine 
et sa peau


   (06.12.2006 11:06)
Gleb Secretta (ru)
на белом листе
пишу почти без усилия:
детская смертность

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (fr)
sur la bonne feuille
j'ecris à peu près sans effort:
mortalité infantile


   (06.12.2006 11:18)
Gleb Secretta (ru)
на белом листе
черным - мой мир

   (05.01.2007 13:37)
jefi-jun (fr)
sur une feuille blanche
mon monde - par noir

   (12.01.2007 12:48)
Gleb Secretta (ru)
на пути в ничто я и бутылка
подпеваем ветру вполголоса

   (05.12.2006 15:46)
jefi-jun (en)
on a way to nowhere
we tune in the wind,
me and my bottle

   (08.12.2006 10:31)
Gleb Secretta (ru)
на свежем снегу -
птичьи следы,
а теперь и мои

   (05.01.2007 11:40)
jefi-jun (en)
fresh snow - in it
the traces of bird 
now accompanied by mine

   (16.01.2007 11:17)
Gleb Secretta (ru)
над пустым листом
тихо прошла без следа
короткая ночь

   (05.01.2007 11:39)
jefi-jun (fr)
sur une feuille blanche
la nuit courte a passé
sans bruit, sans laisser de traces

   (06.02.2007 13:00)
Gleb Secretta (ru)
над пустым листом
тихо прошла без следа
короткая ночь

   (05.01.2007 11:39)
jefi-jun (en)
over the blank page
this brief night passed
no traces left in silence

   (06.02.2007 12:46)
Gleb Secretta (ru)
не о чем думать -
спит в своей раковине
улитка мозга

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
nothing to think of -
my snail brain dreams
embraced by its shell

   (06.12.2006 17:36)
Gleb Secretta (ru)
общая могила
в чужой земле:
военные летчики 

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
common grave
in an alien country:
military pilots


   (07.12.2006 11:32)
Gleb Secretta (ru)
один за другим сдает день
захваченные утром города

   (05.01.2007 13:38)
jefi-jun (en)
one by one
the day surrenders the cities
occupied since the dawn

   (11.01.2007 16:22)
Gleb Secretta (ru)
один на один:
я и этот арбуз

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (fr)
tête à tête:
moi et cette pastèque

   (06.12.2006 11:01)
Gleb Secretta (ru)
одинаковый звук
от плевка,камешка и монеты
прости меня, старый колодец

   (05.12.2006 15:53)
jefi-jun (en)
the same sound
whether it's a spit or a stone or a coin
i'm sorry, dear old well

   (07.12.2006 09:45)
Gleb Secretta (ru)
одно и то же:
солнце восходит у нас
раньше и раньше

   (05.01.2007 11:40)
jefi-jun (en)
it's all the same:
the sun comes up here
earlier and earlier

   (15.01.2007 11:25)
Gleb Secretta (ru)
опоры моста.
здесь, по колено в воде,
под синим небом

   (05.12.2006 15:47)
jefi-jun (en)
the piers.
right here, wet up to the knees
beneath the blue sky

   (21.12.2006 11:52)
Gleb Secretta (ru)
переждав фейерверк, снова взлетел
зеленый светляк

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
having outlived the firework
it flutters again
that green firefly

   (07.12.2006 09:52)
Gleb Secretta (ru)
песочный будда:
глядят на прилив
глаза - ракушки

   (05.12.2006 15:46)
jefi-jun (en)
a sand-made Buddha:
with his shell-like eyes
he observes the tide

(for заяц :)


   (19.01.2007 13:09)
Gleb Secretta (ru)
поиграв листвой, умер
вечерний ветер

   (05.01.2007 13:38)
jefi-jun (en)
having played with the leaves
it died, the wind in the night

   (09.01.2007 12:38)
Gleb Secretta (ru)
портрет на стене
старится по своему

   (05.01.2007 13:38)
jefi-jun (en)
the portrait on the wall
growing older
in its own way

   (09.01.2007 12:17)
Gleb Secretta (ru)
последнее слово.
о чем я скажу - не знаю,
знаю - не о себе 

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
the last word of mine.
what will i say - who knows?
i'm aware of the topic - it won't be
my           
own
self


   (06.12.2006 17:33)
Gleb Secretta (ru)
приснилась ночью другая жизнь ...
кто я теперь?

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
last night i dreamt through
a different life...
who am i since that night?

   (06.12.2006 18:04)
Gleb Secretta (ru)
раннее утро.
ты незаметно пришло,
время инея

   (05.01.2007 13:38)
jefi-jun (en)
early morning.
you came unseen,
the time of rime

   (11.01.2007 14:51)
Gleb Secretta (ru)
слушаю и молчу -
трудно вставить свой голос
между "тик" и "так"

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
just sit and keep silence -
it's hard to put in a word
between tic & tac

   (06.12.2006 10:50)
Gleb Secretta (ru)
солнечный день.
тени спящих деревьев
шевелятся на снегу

   (05.01.2007 11:40)
jefi-jun (en)
sunny day.
the shadows of sleeping trees
stir on the snow

   (15.01.2007 11:40)
Gleb Secretta (ru)
тень птицы на стене
не задержится

   (05.01.2007 12:00)
jefi-jun (en)
bird shadow on the wall -
never everlasting


   (09.02.2007 17:24)
Gleb Secretta (ru)
точка на карте
люди, деревья, птицы - 
город где не был

   (05.12.2006 15:53)
jefi-jun (en)
a spot on a map
some men and trees and birds -
that town i've never been in

   (07.12.2006 10:11)
Gleb Secretta (ru)
утренний лес.
в тишине
иней становится росой

   (05.01.2007 11:40)
jefi-jun (en)
morning forest.
in silence
the rime grows into the dew


   (11.01.2007 11:07)
Gleb Secretta (ru)
хмурая ночь.
за облаками
падают звезды

   (05.01.2007 11:41)
jefi-jun (fr)
la nuit sombre.
elles tombent dans les nuages,
les étoiles filantes

   (09.02.2007 16:48)
Gleb Secretta (ru)
хмурая ночь.
за облаками
падают звезды

   (05.01.2007 11:41)
jefi-jun (en)
gloomy night.
beyond the clouds
the stars keep falling

   (09.02.2007 16:37)
Gleb Secretta (ru)
через мою ладонь и дальше
бежит ящерица

   (05.01.2007 13:38)
jefi-jun (en)
across my palm farther it runs,
a lizard

   (09.01.2007 13:06)
Gleb Secretta (ru)
что взять мне с собой?
вечерний свет на крыльях
летящей чайки

   (05.12.2006 15:54)
jefi-jun (en)
what should i keep?
the afterglow on the wings
of the gliding gull


   (06.12.2006 17:00)
Gleb Secretta (ru)
шмели в вереске,
опьянев от запаха,
все заблудились.

   (05.12.2006 15:47)
jefi-jun (en)
bumblebees in heather bush
feeling tipsy with the odour
everybody's lost




   (07.12.2006 17:54)
Gleb Secretta (ru)
Этой ночью
ловил мысли
убил время

   (05.01.2007 13:37)
jefi-jun (en)
tonight
while trying to catch an idea
I killed time

   (09.02.2007 17:15)
Graham High (en)
across the table
through the vase of flowers
our exchange of thoughts

   (05.07.2006 12:03)
jefi-jun (ru)
с разных концов стола
на вазе с цветами
скрестились мысли и взгляды

   (05.07.2006 12:09)
Graham High (en)
winter wedding ~
ice on the bronze bell
shaken free

   (05.07.2006 12:03)
jefi-jun (ru)
венчаемся зимой ~
инеем тряхнул
бронзовый колокол

   (05.07.2006 12:12)
Graham Nunn (en)
chasing the waves
spring moon
soft beneath my heels

   (31.08.2005 12:28)
jefi-jun (ru)
весенняя луна
с волнами, по волнам
мягок песок под ногой

   (23.06.2007 02:01)
Graham Nunn (en)
lighted fireplace
between each log
shifting darkness

   (31.08.2005 12:27)
jefi-jun (ru)
разжигаю очаг -
мечется темнота
меж поленьев

   (10.11.2005 12:52)
Graham Nunn (en)
shop window
my face reflected
on the mannequin

   (31.08.2005 12:28)
jefi-jun (ru)
отражение в витрине
моя гримаса
на манекене

   (31.08.2005 12:56)
Graham Nunn (en)
shop window
my face reflected
on the mannequin

   (31.08.2005 12:28)
jefi-jun (ru)
витрина -
моими глазами
глянул на меня манекен

   (31.08.2005 12:43)
Graham Nunn (en)
tourist strip —
amongst the plastic
an offering for the gods

   (30.03.2006 20:40)
jefi-jun (ru)
бойкое местечко -
средь глиняных божков
полубоги

:)

   (18.05.2006 17:21)
Grant Savage (en)
Softly 
A chickadee
Between the wind

   (23.09.2005 18:50)
jefi-jun (ru)
вкрадчиво
синичка
между порывами ветра

   (15.10.2005 12:37)
Greg Piko (en)
morning greeting 
her kitchen 
faces east

   (30.03.2006 21:29)
jefi-jun (ru)
восход приветствует тебя!
в кухне
окнами на восток

   (07.04.2006 11:29)
Greg Piko (en)
now, the wisteria
supports the trellis
father and son


   (15.04.2004 15:24)
jefi-jun (ru)
вот уж и плющ
беседке опора.
сын и отец

   (29.06.2005 10:38)
Greg Piko (en)
rainy night
the beating of
our hearts

   (30.03.2006 21:29)
jefi-jun (ru)
ночь напролёт идёт дождь
стук           сер - дец

   (05.04.2006 10:09)
Greg Piko (en)
the wave
curls on and on
Indian summer 

   (17.01.2006 17:27)
jefi-jun (ru)
волна
виток за витком
бабье лето

   (19.01.2006 01:09)
Greg Piko (en)
the wave
curls on and on
Indian summer 

   (17.01.2006 17:27)
jefi-jun (ru)
волна-
и снова накатывает
бабье лето


   (19.01.2006 01:01)
Grzegorz Sionkowski (en)
lonely walk
looking for the sun
for my shadow 

   (14.12.2006 17:27)
jefi-jun (ru)
одиноко. пройдусь
поищу чуток солнца
для собственной тени

   (18.12.2006 12:19)
Grzegorz Sionkowski (en)
morning fog
walking the only bank
of the river 

   (14.12.2006 17:27)
jefi-jun (ru)
предрассветный туман
бреду по единственному
берегу реки

   (18.12.2006 12:21)
Grzegorz Sionkowski (en)
my shadow -
no gray hair
or wrinkles 

   (14.12.2006 17:27)
jefi-jun (ru)
тень моя -
ни тебе седин
ни морщин

   (18.12.2006 12:31)
Grzegorz Sionkowski (en)
rusty key
looking around
for the house

   (14.12.2006 17:27)
jefi-jun (ru)
ржавый ключ
да где-то дом
затерялся

   (18.12.2006 12:12)
Guido Cupani (it)
dopo la pioggia—
frantuma il vento un suono
di campanelli

   (07.07.2006 14:15)
jefi-jun (ru)
после дождя
ветер обрывками звон
колоколен

   (07.07.2006 14:39)
Guy Simser (en)
Church doves, forever 
in their white habits, still flock 
to vesper tolls, still 
genuflect to their ark, so 
evidently land-locked 

   (27.10.2006 16:56)
jefi-jun (ru)
голубки божьи
в белом одеяньи вновь
слетаются к вечере, вновь
коленопреклоненны пред мощами -
земными неопровержимо

   (16.11.2006 12:07)
Guy Simser (en)
Searching the copse 
for that cicada in heat 
and finding 
only silence 
and a lost youth 

   (27.10.2006 16:56)
jefi-jun (ru)
заросли все обшарил
жаркий треск цикады искал
а нашёл
тишину
и беглую юность мою

   (20.11.2006 17:07)
Guy Simser (en)
War widow— 
since then, every day 
she takes her 
medicine, from her 
pill box 

   (27.10.2006 16:56)
jefi-jun (ru)
Вдова героя -
с тех самых пор, день изо дня
из аптечки своей
она достаёт...
смирение


   (13.11.2006 13:59)
Guy Simser (en)
Who else amongst us 
sees that fading silver trace 
of a snail’s passing 
end to end across 
this chiselled epitaph? 

   (27.10.2006 16:56)
jefi-jun (ru)
есть ли ещё средь нас
тот кто видит
медленный тающий серебристый
след улитки, перечеркнувший
эпитафию в камне...?

   (13.11.2006 16:36)
H. F. Noyes (en)
these death poems --
grandson hearing Basho's
asks for mine


   (18.09.2003 13:20)
jefi-jun (ru)
о смерти
внук услышав строки Басё
спросил меня - пишу ли?

   (17.02.2006 12:04)
Harold Bowes (en)
deep in the woods--
all the shadows bend
toward home

   (07.11.2005 17:19)
jefi-jun (ru)
в глухом лесу
все тени легли
к дому

   (08.11.2005 10:46)
Harold Bowes (en)
if nothing else 
there are these clouds
floating away

   (07.11.2005 17:19)
jefi-jun (ru)
и если это всё
остаются облака
плывущие мимо

   (08.11.2005 10:34)
Harold Bowes (en)
new year
a thin layer of rainwater
coats the window

   (07.11.2005 17:19)
jefi-jun (ru)
новый год 
тонкой плёнкой дождя 
пеленает окно 



   (09.11.2005 11:44)
Harold Bowes (en)
sidewalk puddle
  sunk to the bottom
  a red leaf

   (07.11.2005 17:19)
jefi-jun (ru)
придорожная лужа
  опустился на самое дно
  красный лист


   (08.11.2005 16:14)
Haruko Takigi (en)
First butterfly
flying carefully
over its shadow

   (15.09.2005 11:41)
jefi-jun (ru)
первая бабочка
летит ровно
над своей тенью

   (22.09.2005 11:31)
Haruko Takigi (en)
First butterfly
flying carefully
over its shadow

   (15.09.2005 11:41)
jefi-jun (ru)
первая бабочка
летит не коснётся
своей тени

   (22.09.2005 10:45)
Helen J. Sherry (en)
tide-wet-sand--
a small girl tries on
every footprint

   (13.01.2006 17:55)
jefi-jun (ru)
влажный песок -
шаг за шагом
примеряет следы девчушка

   (16.01.2006 11:28)
Helen Robinson (en)
Rough cinder path: 
I hold onto 
my mother's hand


   (26.08.2004 18:01)
jefi-jun (ru)
шершавой тропой
по застывшей лаве:
беру мать за руку

   (28.06.2005 11:01)
Helga Härle (sv)
vi hälsar -
på väg åt var sitt håll
i svängdörren

   (26.06.2006 19:19)
jefi-jun (ru)
кивнули -
каждый сам по себе
в дверях-вертушке

   (27.06.2006 12:48)
Herb Barrett (en)
Under autumn skies
park picnic tables
piled with leaves

   (23.09.2005 19:00)
jefi-jun (ru)
под небесами
в парке столы накрыты
осенней листвой

   (03.10.2005 14:58)
Hermy Blumenthal (nl)
Door kale bomen
wandelt de bol-rode zon
een eind met ons mee.

   (15.09.2005 12:37)
jefi-jun (ru)
по обнажённым ветвям
круглое красное солнце
недолго катилось вослед

   (03.11.2005 14:44)
Horst E. Ludwig (en)
From the lake
a girl’s soft giggle
midsummer

   (08.08.2006 14:47)
jefi-jun (ru)
с озера
мягкий девичий смешок
макушка лета

   (14.09.2006 11:47)
Horst E. Ludwig (en)
St. Ann’s Chapel:
The windows all broken
and birds singing.

   (08.08.2006 14:47)
jefi-jun (ru)
часовня Святой Анны:
все окна выбиты
все птицы поют

   (07.09.2006 11:18)
Horst E. Ludwig (en)
The English garden
a little further away
voices in the sun

   (08.08.2006 14:47)
jefi-jun (ru)
английский парк
чуть дальше     солнцепёк
и голоса

   (05.09.2006 12:47)
Hortensia Anderson (en)
birdbath --
a sparrow pecks
at the frozen sun

   (31.08.2005 13:02)
jefi-jun (ru)
птичья купальня -
клюёт воробей
застывшее солнце

   (31.08.2005 13:06)
Hortensia Anderson (fr)
crépuscule— 
les ombres des roses
rallongent sur l'herbe

   (07.07.2006 15:03)
jefi-jun (ru)
закат -
тени роз на траве
растянулись

   (07.07.2006 15:06)
Hortensia Anderson (en)
lattice window --
the lacemaker pauses
to gaze at the moon

   (31.08.2005 12:46)
jefi-jun (ru)
решетчатое окно -
кружева в сторону
какая луна!

   (13.06.2006 11:11)
Hortensia Anderson (en)
rain
on the window pane --
the evergreens drip

   (31.08.2005 12:57)
jefi-jun (ru)
дождь
в окнах дождь -
вечнозелёные сникли

   (21.02.2006 09:57)
Ikuyo Yoshimura (en)
after the arguments
gazing at
the yellow freesia


   (31.08.2004 17:50)
jefi-jun (ru)
доводы изложены
сосредоточен
на желтой фрезии

   (14.05.2005 14:50)
Ilse Hensel (de)
neuer arbeitsraum --
himmel und tannenspitzen
im fenstergeviert

   (15.09.2005 13:21)
jefi-jun (ru)
новая мастерская -
небеса да сосен верхушки
в окне мозаикой


   (09.02.2006 16:55)
Imma von Bodmershof (de)
Eis löst sich vom Bach-
klar aus der Tiefe leuchten
braungold die Steine.

   (15.09.2005 13:14)
jefi-jun (ru)
льдина прибилась к берегу -
ясным светом со дна
янтарь


   (21.03.2006 18:01)
Imma von Bodmershof (de)
Fremdes Mondenlicht
auf der alten Sonnenuhr.
Wo gilt diese Zeit?

   (15.09.2005 13:16)
jefi-jun (ru)
лунный нездешний свет
на древних солнечных часах -
можно ль им верить?

   (16.12.2005 23:22)
Imma von Bodmershof (de)
Fremdes Mondenlicht
auf der alten Sonnenuhr.
Wo gilt diese Zeit?

   (15.09.2005 13:16)
jefi-jun (ru)
нездешний свет луны
на солнечных древних часах -
где сейчас наше время?

   (17.12.2005 12:08)
Inahata Teiko (ja)
banryoku ni idakareshi yori hikaru numa

   (13.06.2006 12:33)
jefi-jun (ru)
обступила зелень
со всех сторон -
не блестит болотце


   (14.06.2006 10:20)
Inahata Teiko (ja)
hatsuchô wo ou manazashi ni kuwawarinu

   (13.06.2006 12:33)
jefi-jun (ru)
взгляд
прикованный
к первой бабочке

   (14.06.2006 10:46)
Inahata Teiko (ja)
jifubuki to betsuni hoshizora arinikeri

   (13.06.2006 12:32)
jefi-jun (ru)
по всей земле метель
но звёзды те же
там же


   (14.06.2006 10:30)
Inahata Teiko (ja)
kyô nanimo kamo nanimo kamo haru rashiku

   (13.06.2006 12:31)
jefi-jun (ru)
нынче
все повсеместно
весну поминают

   (13.06.2006 15:12)
Inahata Teiko (ja)
no no hate to sora no hate au tori kumo ni

   (13.06.2006 12:33)
jefi-jun (ru)
там где
поля кончаются небом
перелётные птицы видят север

   (14.06.2006 10:15)
Inahata Teiko (ja)
umi miete kazabana hikaru monoto nari

   (13.06.2006 12:32)
jefi-jun (ru)
море
как на ладони
снежинка блестит

   (14.06.2006 10:55)
Inahata Teiko (ja)
Yama no ike sokonashi to kiku hitsujigusa

   (13.06.2006 12:32)
jefi-jun (ru)
поговаривают
об озере горном бездонном
кувшинки

   (14.06.2006 10:51)
Inahata Teiko (ja)
yukiyama mo yuki naki yama mo nishi takasa

   (13.06.2006 12:33)
jefi-jun (ru)
снега ли на вершинах
нет ли снегов -
недосягаемы

   (13.06.2006 15:10)
Ingrid Grunsky (de)
Lange Baumschatten
laufen den Hügel hinauf.
Die Dämmrung schleicht nach.

   (15.09.2005 13:22)
jefi-jun (ru)
вверх по холму
тополей долговязые тени
вкрадчиво сумерки следом

   (15.12.2005 17:57)
Ion Codrescu (en)
dry trees
the wind sharpens
its sound

   (19.01.2006 17:59)
jefi-jun (ru)
сухостой -
ветер переходит
на свист

   (20.01.2006 13:10)
Isamu Hashimoto (en)
sweeping fallen leaves
from behind of my back
a gust of wind

   (22.11.2002 12:24)
jefi-jun (ru)
сметает опавшие листья
с моих следов
порыв ветра

   (21.06.2005 10:29)
J. Andrew Lockhart (en)
looking through 
a foggy window 
as rain drops 
land on cracked ground 
and dead grass 

   (27.10.2006 16:21)
jefi-jun (ru)
гляжу
сквозь стекла туман 
вижу капли дождя
они бьются о травы сухие
этой мёртвой земли

   (30.11.2006 16:01)
J. Andrew Lockhart (en)
my vision, 
altered by fog 
in the cool morning 
sending my thoughts 
from summer to fall 

   (27.10.2006 16:21)
jefi-jun (ru)
в глазах
расплываясь
туманное зябкое утро
мысли о лете мои переносит
в осень

   (22.11.2006 17:28)
J. Andrew Lockhart (en)
the train bridge 
allows dreams to pass 
to Mississippi 

   (01.12.2006 13:08)
jefi-jun (ru)
мост железнодорожный
в Миссисиппи открыт путь
мечтам

   (04.12.2006 15:04)
J. Andrew Lockhart (en)
walking close 
on a dusty path 
as the sun falls— 
the bugs complain loudly 
as if the heat is my fault 

   (27.10.2006 16:20)
jefi-jun (ru)
рядком
по пыльной тропе
что к закату ведёт
не смолкая брюзжат жуки -
я и в жаре виноват

   (30.11.2006 16:06)
J. W. Hackett (en)
A hot summer wind -
shadows of the windmill blades
flow over the grass.

   (02.02.2005 14:50)
jefi-jun (ru)
горячего ветра порыв -
тени мельничных крыльев
иссекают траву

   (08.06.2006 10:20)
J. W. Hackett (en)
Time after time
  caterpillar climbs this broken stem,
    then probes beyond.

   (27.06.2002 13:51)
jefi-jun (ru)
снова и снова
гусеница штурмует хрупкий стебель
и небеса

   (21.07.2007 23:27)
J.D. Heskin (en)
Autumn days...
everyone finishes
my sentences

   (08.08.2006 15:08)
jefi-jun (ru)
осенние деньки...
каждый договаривает
за меня

   (04.09.2006 13:14)
J.D. Heskin (en)
Shadows and fence posts
when clouds have their way,
only fence posts

   (08.08.2006 15:08)
jefi-jun (ru)
частокол теней и свай
но тучи набегут
и вот уж только сваи

   (19.09.2006 12:17)
J.D. Heskin (en)
Twelve o’clock sun
posting its twelve o’clock
shadows

   (08.08.2006 15:08)
jefi-jun (ru)
         полдень
на всём    полуденные        тени

   (05.09.2006 12:45)
J.D. Heskin (en)
Working it
into the conversation...
lover’s moon

   (08.08.2006 15:08)
jefi-jun (ru)
вплетается
в нашу беседу...
луна влюблённых

   (06.09.2006 10:55)
Jack Kerouac (en)
A big fat flake
 of snow
Falling all alone


   (06.12.2004 22:55)
jefi-jun (ru)
  белая и пушистая
      снежинка
с небес сама по себе

   (23.05.2006 12:40)
Jack Kerouac (en)
A bird on
 the branch out there
- I waved

   (30.06.2006 14:12)
jefi-jun (ru)
там птаха
   на самой дальней ветке
- машу рукой


   (03.07.2006 12:05)
Jack Kerouac (en)
A black bull
 and a white bird
Standing together on the shore

   (13.06.2006 10:21)
jefi-jun (ru)
чёрный буйвол
  да белая птаха
на песке оба как вкопанные

   (15.06.2006 14:48)
Jack Kerouac (en)
A mother & son
 just took a shortcut
Thru my yard

   (30.06.2006 10:26)
jefi-jun (ru)
мать и сын
  прямиком через мой сад -
всего-то!

   (03.07.2006 13:15)
Jack Kerouac (en)
A quiet Autumn night
  and these fools
Are starting to argue

   (13.10.2004 20:19)
jefi-jun (ru)
тиха октябрьская ночь
     когда б
   не эти дурни

   (23.05.2006 12:54)
Jack Kerouac (en)
A whole pussywillow
 over there,
Unblown

   (13.06.2006 10:41)
jefi-jun (ru)
 О, да там верба
  вся как есть,
не тронутая ветром

   (15.07.2007 17:59)
Jack Kerouac (en)
All day long
wearing a hat
that wasn't on my head.

   (13.10.2004 19:52)
jefi-jun (ru)
день напролёт
не моя шляпа
со мной

   (23.05.2006 13:05)
Jack Kerouac (en)
Ancient ancient world
  - tight skirts
By the new car

   (30.06.2006 14:12)
jefi-jun (ru)
старо старо как мир
- навытяжку юбчонки в обтяжку
у концепт-кара 

:)))

   (03.07.2006 16:10)
Jack Kerouac (en)
as cold
  water in a dell
    on a dusty tired trail -

   (06.12.2004 23:29)
jefi-jun (ru)
как вода
   ледяная в лощине
      на побег изнурённый в пыли -

   (23.05.2006 13:15)
Jack Kerouac (en)
Bee, why are you
 staring at me?
I'm not a flower!

   (07.06.2006 10:29)
jefi-jun (ru)
  пчела, что ты
  нашла во мне?
давно я не цветочек!

   (07.06.2006 10:55)
Jack Kerouac (en)
Bee, why are you
 staring at me?
I'm not a flower!

   (07.06.2006 10:29)
jefi-jun (ru)
       пчела,
что в образе тебе моём?
     я не цветок

   (07.06.2006 17:27)
Jack Kerouac (en)
Bee, why are you
 staring at me?
I'm not a flower!

   (07.06.2006 10:29)
jefi-jun (ru)
ну что уставилась,
коза? я тот ещё
фрукт!
:)))

   (07.06.2006 10:51)
Jack Kerouac (en)
Bird bath trashing,
 by itself -
Autumn wind

   (30.06.2006 09:23)
jefi-jun (ru)
 птичью купальню
хоть саму отмывай -
  осенний ветер

:))

   (03.07.2006 15:17)
Jack Kerouac (en)
Birds singing
  in the dark
- Rainy dawn

   (10.06.2002 11:16)
jefi-jun (ru)
птицам петь
  в темноте
накрапывает - рассвет

   (23.05.2006 13:29)
Jack Kerouac (en)
Blizzard in the suburbs
  - the mailman
And the poet walking

   (30.06.2006 15:04)
jefi-jun (ru)
заметает пригороды
- почтальон
навстречу бумагомараке

:)))

   (03.07.2006 13:20)
Jack Kerouac (en)
Brighter than the night,
 my barn roof
Of snow

   (14.06.2006 13:31)
jefi-jun (ru)
затмевает ночь
снег
крыши моего сарая

   (15.06.2006 15:39)
Jack Kerouac (en)
Coming from the west,
covering the moon,
Clouds - not a sound

   (30.03.2006 15:18)
jefi-jun (ru)
надвигаются с запада
на луну
облака - тишь да гладь

   (23.05.2006 13:38)
Jack Kerouac (en)
Cool breeze - maybe
just a shillyshallying snow
That'll ruin everything

   (29.03.2006 09:57)
jefi-jun (ru)
тянет холодом - быть может
первый робкий снег всего лишь
всё сотрёт с лица земли


   (23.05.2006 14:07)
Jack Kerouac (en)
Crossing the football field
coming home from work -
the lonely businessman.

   (13.10.2004 19:53)
jefi-jun (ru)
футбольное поле -
катится домой с работы
индивидуальный предприниматель 



   (23.05.2006 14:18)
Jack Kerouac (en)
Dawn wind
 in the spruces
- The late moon

   (13.06.2006 10:50)
jefi-jun (ru)
ветерок на рассвете
в соснах
замешкалась что-то луна

   (13.06.2006 11:34)
Jack Kerouac (en)
Dawn wind
 in the spruces
- The late moon

   (13.06.2006 10:50)
jefi-jun (ru)
светает. ветрено
в соснах
созрела луна

   (13.06.2006 10:58)
Jack Kerouac (en)
Dusk - boy
 smashing dandelions
With a stick

   (14.06.2006 13:08)
jefi-jun (ru)
гаснет закат -
безголовые одуванчики
от мальчика с палкой летят

   (16.06.2006 17:10)
Jack Kerouac (en)
Dusk - the bird
on the fence
A contemporary of mine

   (30.03.2006 14:54)
jefi-jun (ru)
смеркается - птица
с ограды
мой современник

   (23.05.2006 14:35)
Jack Kerouac (en)
First December cold
wave - not even
One cricket

   (29.03.2006 09:50)
jefi-jun (ru)
нахлынули
первые холода - ни одной
сверчковой души

   (24.05.2006 12:11)
Jack Kerouac (en)
First frost dropped
  all leaves
Last night - leafsmoke

   (30.06.2006 14:12)
jefi-jun (ru)
первый морозец
  всю листву оборвал
последняя ночь - горчит       догорает

   (03.07.2006 12:31)
Jack Kerouac (en)
Frozen
in the birdbath,
A leaf

   (29.03.2006 09:50)
jefi-jun (ru)
окоченел
в птичьей купальне
лист

   (24.05.2006 12:17)
Jack Kerouac (en)
Grain elevators, waiting
for the road
To approach them

   (29.03.2006 10:13)
jefi-jun (ru)
зернохранилища -
и когда же дорога
до них доползёт?

   (29.03.2006 12:52)
Jack Kerouac (en)
Gray spring rain
 - I never clipped
My hedges  

   (14.06.2006 13:32)
jefi-jun (ru)
весенний дождик сер
- не знали стрижки
изгороди мои живые 

   (15.06.2006 15:54)
Jack Kerouac (en)
How flowers love
 the sun,
Blinking there!

   (30.06.2006 14:12)
jefi-jun (ru)
Как же любят солнце
      цветы,
 это адское солнце!

   (03.07.2006 15:53)
Jack Kerouac (en)
Hurrying things along,
 Autumn rain
On my awning

   (13.06.2006 10:26)
jefi-jun (ru)
подгоняя всех и вся,
дождь осенний
и по моей крыше

   (20.07.2007 00:42)
Jack Kerouac (en)
I found my
cat - one
Silent star

   (28.03.2006 14:52)
jefi-jun (ru)
кот мой
нашёлся - молчит
одноглазый

   (24.05.2006 12:49)
Jack Kerouac (en)
I should have scratched
     that spot before
    I started to sleep


   (06.12.2004 22:07)
jefi-jun (ru)
раньше надо было тереть -
слипаются мои глаза

:)))))

   (24.05.2006 12:51)
Jack Kerouac (en)
Ignoring my bread,
  the bird peeking
In the grass

   (13.06.2006 10:57)
jefi-jun (ru)
не хлебом единым моим -
запела птица
в высокой траве

   (13.06.2006 10:59)
Jack Kerouac (en)
In my medicine cabinet,
  the winter fly
has died of old age.

   (10.06.2002 11:15)
jefi-jun (ru)
в витрине с лекарствами
     муха зимовала
       одряхлела
                   отлетела

   (24.05.2006 13:03)
Jack Kerouac (en)
Late moon rising
  - Frost
On the grass

   (14.06.2006 13:34)
jefi-jun (ru)
едва встаёт луна
  - уж иней
    на траве

   (14.06.2006 16:12)
Jack Kerouac (en)
Listen to the birds sing!
All the little birds
Will die!

   (30.03.2006 14:53)
jefi-jun (ru)
пока поют они - слушай!
все малые птахи
умолкнут!

   (23.05.2006 12:22)
Jack Kerouac (en)
Listening ro birds using
 different voices, losing
My perspective of History

   (13.06.2006 10:45)
jefi-jun (ru)
вслушался - птицы
на разные голоса, не слышен
голос Истории


   (13.06.2006 10:51)
Jack Kerouac (en)
Memére says: "Planets are
 far apart so people
Can't bother each other".

   (30.06.2006 15:04)
jefi-jun (ru)
как говаривала бабуля: "их миры
      так далеки что люди
    не замечают друг друга"

   (03.07.2006 15:12)
Jack Kerouac (en)
My cat eating
 at his saucer
- Spring moon

   (13.06.2006 10:59)
jefi-jun (ru)
кот мой
к миске припал
- весенняя луна-лихорадка


   (13.06.2006 11:46)
Jack Kerouac (en)
November the seventh
The last 
Faint cricket

   (30.03.2006 15:21)
jefi-jun (ru)
ноябрь. день седьмой
угас
последний сверчок

   (23.05.2006 14:00)
Jack Kerouac (en)
Protected by the clouds,
 the moon
Sleeps sailing

   (13.06.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
под покровом облаков
луна
всё плывёт во снах

   (13.06.2006 10:36)
Jack Kerouac (en)
Protected by the clouds,
 the moon
Sleeps sailing

   (13.06.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
обложен облаками
хрупкий
сон плывущей луны

   (20.07.2007 00:56)
Jack Kerouac (en)
Rainy night,                     
the top leaves wave          
In the grey sky

   (29.07.2003 22:57)
jefi-jun (ru)
дождливая ночь,
макушки крон качают
сырое небо



   (24.05.2006 11:56)
Jack Kerouac (en)
Spring evening -
 the two
Eighteen year old sisters

   (14.06.2006 13:30)
jefi-jun (ru)
весенний вечерок
сестрички
обе совершеннолетние

   (15.06.2006 12:50)
Jack Kerouac (en)
Spring night -
 a leaf falling
From my chimney

   (13.06.2006 10:58)
jefi-jun (ru)
весенняя ночка -
с печной трубы засохший лист
свалился-слетел


   (13.06.2006 11:00)
Jack Kerouac (en)
The crickets - crying
 for rain - 
Again?

   (13.06.2006 10:46)
jefi-jun (ru)
сверчки - к
  дождю -
опять?

   (13.06.2006 10:48)
Jack Kerouac (en)
The low yellow
 moon above the
Quiet lamplit house

   (06.12.2004 22:37)
jefi-jun (ru)
всё ниже и желтей
луна
над тихим светлым домом

   (20.07.2007 00:21)
Jack Kerouac (en)
The moon is white -
 the lamps are
Yellow

   (13.06.2006 10:44)
jefi-jun (ru)
бледна луна -
желтушны
фонари...

   (13.06.2006 10:48)
Jack Kerouac (en)
The moon is white -
 the lamps are
Yellow

   (13.06.2006 10:44)
jefi-jun (ru)
светла луна -
бледнеют фонари

   (24.06.2006 02:23)
Jack Kerouac (en)
The moon,
the falling star
-- Look elsewhere

   (29.07.2003 22:51)
jefi-jun (ru)
луна...
вот скатилась звезда -
смотрим в разные стороны

   (15.09.2005 11:44)
Jack Kerouac (en)
The national scene
 - late afternoon sun
In those trees

   (14.06.2006 13:20)
jefi-jun (ru)
как в кино
- сквозь кроны
безумный закат

   (15.06.2006 11:33)
Jack Kerouac (en)
The poppies! - 
 I could die
In delicacy now

   (13.06.2006 10:22)
jefi-jun (ru)
        Маки!
мой последний
хрупкий приют

   (13.06.2006 10:32)
Jack Kerouac (en)
The windmills of
Oklahoma look
In every direction

   (29.03.2006 10:10)
jefi-jun (ru)
ветряные мельницы
Оклахомы -
на семи ветрах

   (29.03.2006 12:49)
Jack Kerouac (en)
The word HANDICAPPED
 sliding over snow
On a newspaper

   (30.06.2006 14:12)
jefi-jun (ru)
слово "НЕПОЛНОЦЕННЫЙ"
вскользь по снегу
газетной строкой

   (03.07.2006 15:37)
Jack Kerouac (en)
The word HANDICAPPED
 sliding over snow
On a newspaper

   (30.06.2006 14:12)
jefi-jun (ru)
      "НЕПОЛНОЦЕНЕН"
поскользнулся на ровном месте
    на газетной строке

:)

   (03.07.2006 15:19)
Jack Kerouac (en)
Tuesday - one more
drop of rain
From my roof

   (28.03.2006 14:51)
jefi-jun (ru)
среда - ещё одна
капля дождя
с моей крыши

   (30.03.2006 11:35)
Jack Kerouac (en)
Twilight - the bird
 in the bush
In the rain

   (13.06.2006 10:54)
jefi-jun (ru)
сумерки - птица
под кустом
под дождём

   (13.06.2006 10:55)
Jack Kerouac (en)
Useless, useless,
 the heavy rain
Driving into the sea.


   (06.12.2004 22:48)
jefi-jun (ru)
тщетно, тщетно
дождь стучится
в открытое море

   (15.07.2007 17:38)
Jack Kerouac (en)
Waiting for the leaves
  to fall; -
There goes one!

   (30.06.2006 14:12)
jefi-jun (ru)
ждать
когда опадёт листва и...
   дождаться!

   (03.07.2006 13:13)
Jack Kerouac (en)
When the moon sinks
  down to the power line,
I'll go in

   (13.06.2006 09:51)
jefi-jun (ru)
дождусь -
пусть поднырнёт луна
под провода - тогда постучусь


   (13.06.2006 10:40)
Jacqui Murray (en)
grim face waitress
working overtime to ruin
holidays

   (30.03.2006 20:18)
jefi-jun (ru)
мрачная официантка
рук не покладая рушит
наш праздник

   (01.06.2006 10:23)
Jacqui Murray (en)
grim face waitress
working overtime to ruin
holidays

   (30.03.2006 20:18)
jefi-jun (ru)
суровая буфетчица
на посту сверхурочно -
отдыхать понаехали?


   (01.06.2006 10:16)
Jacqui Murray (en)
island paradise
seaweed too
white with old age

   (30.03.2006 20:18)
jefi-jun (ru)
рай на островке
водоросли - и те
с бородой

:)))

   (06.06.2006 16:34)
Jane Reichhold (en)
a bending of leaves
as a deer in passing
a sound

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
колыхнулась листва
над пропавшим оленем
- и хруст

   (14.02.2007 11:51)
Jane Reichhold (en)
a bit of sky
pushed aside
the new house

   (15.09.2004 18:15)
jefi-jun (ru)
неба лоскут
перекроил
новый дом

   (13.05.2005 10:28)
Jane Reichhold (en)
a black stove
warming a square
of moonlight

   (08.11.2005 13:13)
jefi-jun (ru)
печурка чёрная
согревает
лунного света квадрат


   (08.11.2005 14:17)
Jane Reichhold (en)
a broken shoe string
summer begins
barefoot

   (17.08.2005 13:39)
jefi-jun (ru)
стоптан башмак до шнурков
в лето шагну
босиком

   (19.08.2005 09:46)
Jane Reichhold (en)
a calling of crows
crisscrossing the air
dark streaks flap

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
ворон перекличкой
иссечён воздух
мгла бьёт крылами


   (06.10.2006 10:10)
Jane Reichhold (en)
a camera's flash
long after the eyes close
in old photographs


   (07.04.2004 14:10)
jefi-jun (ru)
пожелтевшие фото
широко открыты закрытые ныне глаза
- сейчас вылетит птичка

   (16.03.2007 23:39)
Jane Reichhold (en)
a gentle rain
in me
your poems

   (15.08.2005 14:17)
jefi-jun (ru)
невесомым дождём
во мне
твои рифмы

   (19.08.2005 12:49)
Jane Reichhold (en)
a huge wave
thundering across the beach
my birthday

   (23.12.2004 22:52)
jefi-jun (ru)
волны-Титаны 
грохочут до горизонта 
рождаюсь снова 



   (11.05.2005 10:41)
Jane Reichhold (en)
a journey begins
the way familiar
to the door

   (19.12.2005 12:49)
jefi-jun (ru)
путь неведом
кроме тех первых шагов
до двери

   (19.12.2005 16:19)
Jane Reichhold (en)
a kite
raising from sea mists
rainbow colors



   (15.09.2004 18:44)
jefi-jun (ru)
воздушный змей
прорвался сквозь туман
посланник радуг

   (04.05.2005 13:23)
Jane Reichhold (en)
a little spilled wine
ageless women in the circle
of a full moon

   (17.11.2004 17:28)
jefi-jun (ru)
чуть пролито вино
вечных жен хоровод
в оправе полной луны

   (05.05.2005 12:25)
Jane Reichhold (en)
a love affair
building a fire
in a strange stove

   (22.08.2004 15:04)
jefi-jun (ru)
любовная интрижка
в этот раз все пошло
как-то странно...

   (03.05.2005 10:41)
Jane Reichhold (en)
a moonlit meadow
chanting women give a voice
to dark ages

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
луг залит луною
селянки поют голосами
средних веков

   (09.10.2006 14:15)
Jane Reichhold (en)
a mother quail
followed by her fifteen
separate shadows

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
мать-перепёлка
а следом все её пятнадцать
подросших теней

   (04.12.2006 15:24)
Jane Reichhold (en)
a pile of cards
the inner glow of lights
in a crystal


   (06.04.2004 18:40)
jefi-jun (ru)
колода карт
шевельнулись огоньки
в хрустальном шаре

   (07.06.2005 09:51)
Jane Reichhold (en)
a son's call
white waves of long distance
returning to shore


   (07.04.2004 14:14)
jefi-jun (ru)
сын звонит
издалека рвутся к берегу волны
сквозь белый шум

   (16.03.2007 23:44)
Jane Reichhold (en)
a south wind
polishing my face clean
for this journey



   (16.07.2004 01:16)
jefi-jun (ru)
ветер с юга
на щеках ни морщин ни щетины -
так в путь!

   (06.06.2005 10:23)
Jane Reichhold (en)
a time of beaches 
abalone shells and lovers
without memories


   (07.04.2004 17:23)
jefi-jun (ru)
все на пляже -
что ракушки что любовники
не счесть не вспомнить

   (16.03.2007 23:49)
Jane Reichhold (en)
a vegetarian
with legs crossed in zazen
the roasting chicken

   (29.02.2004 14:04)
jefi-jun (ru)
вегетарьянец
в позе лотоса
чем не цыпленок жареный?

   (04.05.2005 13:39)
Jane Reichhold (en)
a watch
left out in the rain
timeless

   (17.07.2004 00:22)
jefi-jun (ru)
часы под дождём -
потерянное
время


   (05.09.2005 11:10)
Jane Reichhold (en)
a watch
left out in the rain
timeless

   (17.07.2004 00:22)
jefi-jun (ru)
забытые часы
показывают
дождь

   (27.06.2005 10:07)
Jane Reichhold (en)
abandoned
a photo of someone's eyes
moving in the wind

   (25.10.2005 13:25)
jefi-jun (ru)
неприкаян
треплется на ветру
чей-то надорваный взгляд

   (22.11.2005 16:21)
Jane Reichhold (en)
abandoned theater
the moon spotlights
a frog-prince

   (15.09.2004 20:06)
jefi-jun (ru)
обветшалый театр
свет лунной рампы
на подмостках принц-лягушонок

   (12.05.2005 11:19)
Jane Reichhold (en)
after the shower
cool wind in the bathrobe
hangs on a nail

   (25.10.2005 15:44)
jefi-jun (ru)
выключил душ -
зябкий ветер в банном халате
зацепился за гвоздь

   (28.10.2005 09:54)
Jane Reichhold (en)
afternoon boredom
the woman ties shells
on her straw hat

   (29.02.2004 15:37)
jefi-jun (ru)
полуденная скука...
хоть ракушки клей
на ветхую соломенную шляпу!

   (03.05.2005 11:22)
Jane Reichhold (en)
air of rain
filled with drops
of bird song

   (15.09.2004 19:44)
jefi-jun (ru)
меж дождевых -
капли
птичьей трели

   (16.05.2005 15:11)
Jane Reichhold (en)
alone
but not alone
the sun - the moon

   (17.07.2004 00:14)
jefi-jun (ru)
выше
одиночества
солнце - луна

   (03.05.2005 10:57)
Jane Reichhold (en)
alone together
behind us fog closed
the Golden Gate

   (08.11.2005 11:58)
jefi-jun (ru)
и лишь мы вдвоём -
за нами туман притворил
Златые Врата


   (08.11.2005 12:11)
Jane Reichhold (en)
an old sea crone
remembering mermaid tales
as true

   (28.09.2004 13:40)
jefi-jun (ru)
старая морская волчица
живёт
сказками о русалках

   (31.05.2005 11:15)
Jane Reichhold (en)
an old woman
buying a balloon
the last one


   (07.04.2004 10:59)
jefi-jun (ru)
успела, купила последний -
себе ли?
внуку?

   (03.05.2005 10:53)
Jane Reichhold (en)
an old woman
carrying a balloon
huffs and puffs


   (07.04.2004 10:58)
jefi-jun (ru)
шарик воздушный,
и тот с трудом
тащит старушка

   (03.05.2005 11:00)
Jane Reichhold (en)
an owl hoots
the autumn wind blowing
through the o's

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
то ухнет сова
то ветер осенний затянет
волынку свою

   (06.10.2006 18:00)
Jane Reichhold (en)
arching into the sky
the wave leaves
more blue


   (07.04.2004 16:38)
jefi-jun (ru)
коснувшись неба
волна опадает
черпнув синевы

   (04.07.2005 13:59)
Jane Reichhold (en)
arching into the sky
the wave leaves
more blue


   (07.04.2004 16:38)
jefi-jun (ru)
выгнувшись к небу
теряет волна
синеву

   (04.07.2005 13:56)
Jane Reichhold (en)
as the tide ebbs
fishermen appear
on the sand

   (15.09.2004 18:38)
jefi-jun (ru)
схлынул прилив
рыбаки вернулись
...песок

   (14.04.2007 23:35)
Jane Reichhold (en)
ascending alone
the threshold to heaven
barren rock

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
всё выше я
ступенькой к небу
бесплодные скалы

   (09.05.2007 22:45)
Jane Reichhold (en)
asleep
surrounded by things
that don't


   (07.04.2004 14:59)
jefi-jun (ru)
сплю
окружённый вещами
не спящими

   (14.04.2007 23:28)
Jane Reichhold (en)
asleep in a boat
to dream the dreams
of water lilies

   (10.08.2005 12:51)
jefi-jun (ru)
дремать в лодке
окунувшись в сны
кувшинок


   (19.08.2005 10:29)
Jane Reichhold (en)
asleep on the sand
the smell of the sea
in my hand

   (29.02.2004 15:36)
jefi-jun (ru)
дремлющий на песке
запах моря
в его ладонях

   (14.04.2007 23:27)
Jane Reichhold (en)
at our farewell
insects chirp in the grasses
our lips dry

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
прощались
сухой стрёкот кузнечиков
губы сухие

   (09.05.2007 22:46)
Jane Reichhold (en)
at the ocean
in your white hand
tears drown


   (07.04.2004 17:25)
jefi-jun (ru)
у океана
тонут в белой ладошке твоей
слёзы

   (14.04.2007 23:39)
Jane Reichhold (en)
at the waterfalls
a woman remembering
a love affair

   (25.10.2005 14:34)
jefi-jun (ru)
водопад
отчего-то вспомнилось ей
то, незабытое

   (09.05.2007 22:31)
Jane Reichhold (en)
autumn evening
adding a long postscript
to mom's letter

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
осенний вечер
пишу и пишу постскриптум
письма к маме


   (06.10.2006 09:59)
Jane Reichhold (en)
autumn nights
filling the wind
with other things

   (21.11.2005 11:39)
jefi-jun (ru)
осенние ночи -
ветер
шумит иначе

   (22.11.2005 10:52)
Jane Reichhold (en)
autumn river
covering my feet wet
with golden leaves

   (21.11.2005 12:22)
jefi-jun (ru)
осенняя река
лакирует носки ботинок
влажной листвой золотой

   (05.12.2005 10:49)
Jane Reichhold (en)
autumn sea fog
coming the same way
sadness

   (21.11.2005 11:46)
jefi-jun (ru)
всё той же дорогой
с моря осенний туман
горчит

   (09.05.2007 22:51)
Jane Reichhold (en)
autumn storms
locking emptiness
into summer cabins

   (25.10.2005 14:10)
jefi-jun (ru)
осенние шторма -
заперлась пустота
в кабинках для переодеванья

   (27.10.2005 13:32)
Jane Reichhold (en)
autumn wind
a river from the evening star
into the sea

   (21.11.2005 12:01)
jefi-jun (ru)
осенние ветра
река от звезды
до моря

   (14.04.2007 23:44)
Jane Reichhold (en)
baby's ancient face
wrinkled and sexless
grandparents

   (25.12.2004 21:58)
jefi-jun (ru)
лицо пра-младенца
морщинистое бесполое
дарит старость

   (12.05.2005 11:36)
Jane Reichhold (en)
back and forth
leaf shadow weaves
over the loom

   (23.08.2005 14:22)
jefi-jun (ru)
туда-сюда
тени крон
на ткацком станке

   (05.09.2006 13:09)
Jane Reichhold (en)
back home
the bookmark in his bible
does not move


   (07.04.2004 14:10)
jefi-jun (ru)
ушёл...вернулся...
закладка в его библии
всё там же

   (09.05.2007 23:02)
Jane Reichhold (en)
balance act
with a gust of wind
a crash of bowls

   (15.09.2004 18:37)
jefi-jun (ru)
уравновешены
порывом ветра
сломанные весы

   (14.04.2007 23:50)
Jane Reichhold (en)
ballet movies
all night her dreams
tip-toe

   (17.07.2004 00:19)
jefi-jun (ru)
смотрела "Щелкунчика" на ночь
сны до утра
выделывали па

   (14.05.2005 14:42)
Jane Reichhold (en)
be begin the year
fresh sheets of winter's night
snow

   (23.12.2004 22:45)
jefi-jun (ru)
быть, стать года началом
белым листом в чёрной ночи
снегом

   (30.06.2007 00:11)
Jane Reichhold (en)
beach meditation
alone and then joined
by the sun

   (29.02.2004 14:25)
jefi-jun (ru)
медитирую на песке
из одиночества - к солнцу

   (14.04.2007 23:52)
Jane Reichhold (en)
beach secrets
where the sunlight hides
the blue in shadows

   (29.02.2004 15:32)
jefi-jun (ru)
у пляжа свои секреты -
прячутся там где свет солнца
в сини теней 


   (30.06.2007 00:07)
Jane Reichhold (en)
beaches where no one goes
their share of sand
gentle waves

   (17.08.2005 13:23)
jefi-jun (ru)
покинутые всеми пляжи
их дюны
их мягкие волны

   (24.08.2005 14:32)
Jane Reichhold (en)
becoming
hillside bushes
deer

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
обернулся
поросшим склоном
олень

   (04.10.2006 11:08)
Jane Reichhold (en)
bee lines
exciting the air
between flowers

   (15.09.2004 19:33)
jefi-jun (ru)
пчёл сватовство
от цветка к цветку
воздух взволнован

   (25.08.2005 10:36)
Jane Reichhold (en)
bee lines
exciting the air
between flowers

   (15.09.2004 19:33)
jefi-jun (ru)
жужжаньем пчёл
взбудоражен воздух
меж цветов

   (25.08.2005 10:35)
Jane Reichhold (en)
before us
the road flown
by two sea gulls


   (07.04.2004 18:20)
jefi-jun (ru)
перед нами
путь
парой чаек начертанный

   (05.09.2006 13:20)
Jane Reichhold (en)
bells
in the natal place
a uterus opens

   (23.12.2004 22:56)
jefi-jun (ru)
колокольный звон
в родильной палате:
крепись подруга!


   (07.06.2005 12:45)
Jane Reichhold (en)
between fingers
the empty air
of afternoon

   (08.11.2005 11:32)
jefi-jun (ru)
разминаю в пальцах
воздушную пустоту
вечера

   (08.11.2005 12:37)
Jane Reichhold (en)
bird song
eaten by the silence
of a cat



   (15.09.2004 20:00)
jefi-jun (ru)
птичья трель
прервана неслышным прыжком
кошки

   (25.08.2005 10:35)
Jane Reichhold (en)
birds
filled with air
fly into it

   (15.09.2004 19:35)
jefi-jun (ru)
лёгкие птицы
наполнены небом
чтобы подняться к нему

   (24.06.2005 12:06)
Jane Reichhold (en)
birds
filled with air
fly into it

   (15.09.2004 19:35)
jefi-jun (ru)
птицы
в лёгких воздух
в воздухе лёгкие

   (16.04.2007 23:40)
Jane Reichhold (en)
birds
filled with air
fly into it

   (15.09.2004 19:35)
jefi-jun (ru)
птицы
в стае есть место -
летим!

   (22.06.2005 10:02)
Jane Reichhold (en)
birds
filled with air
fly into it

   (15.09.2004 19:35)
jefi-jun (ru)
птицы
вдыхая воздух
исчезают в нём

   (22.06.2005 10:01)
Jane Reichhold (en)
birthday beach walk
wetted by a wave
born again

   (23.12.2004 22:52)
jefi-jun (ru)
пройдусь по пляжу
(волна окатила)
новорождённой

:)))

   (17.04.2007 00:16)
Jane Reichhold (en)
black ink
the many poems dye
my hair white


   (07.04.2004 14:57)
jefi-jun (ru)
чернила чёрные
от стольких рифм
седеет голова

   (30.06.2007 00:25)
Jane Reichhold (en)
blue on the postcard
how far from the sea
we both are

   (19.12.2005 10:19)
jefi-jun (ru)
лишь на открытке голубеет -
как далеко мы оба
от моря


   (19.12.2005 10:53)
Jane Reichhold (en)
bored with winter
a beach walk finds
abandoned toys

   (25.12.2004 22:11)
jefi-jun (ru)
наигравшись зимой
на прогулке в песке нахожу
чью-то игрушку

   (15.04.2007 00:09)
Jane Reichhold (en)
boxlike silence
after the grandparents leave
empty rooms

   (19.12.2005 10:46)
jefi-jun (ru)
уходя
заперли в комнатах тишину
мои пра-пра-пра...

   (20.12.2005 15:49)
Jane Reichhold (en)
bridging
the flooded river
my fears

   (14.09.2004 18:10)
jefi-jun (ru)
шаток мост
над половодьем
мои страхи


   (30.06.2007 00:40)
Jane Reichhold (en)
bridging worlds
the grass stalk bent
by the dragonfly

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
мостом меж миров
травинка
под тяжестью стрекозы

   (06.10.2006 18:09)
Jane Reichhold (en)
bridging worlds
the grass stalk bent
by the dragonfly

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
травинку
согнёт стрекоза -
изменяется мир

   (05.10.2006 18:11)
Jane Reichhold (en)
buried here
autumn woods are full
of ancestors

   (25.11.2004 13:20)
jefi-jun (ru)
упокоились
осенние рощи
смешались с предками

   (12.05.2005 11:39)
Jane Reichhold (en)
chipped rock
the shape of water
falling

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
треснула скала
и вода
разбивается

   (06.10.2006 11:53)
Jane Reichhold (en)
Christmas Eve
only star
a foghorn

   (19.12.2005 12:54)
jefi-jun (ru)
ночь перед рождеством
единственной звездой
сирена

   (20.12.2005 13:11)
Jane Reichhold (en)
Christmas gifts
what to buy
for someone dying

   (19.12.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
дары волхвов...
а чем одарить
умирающего?

   (19.12.2005 16:16)
Jane Reichhold (en)
Christmas tree out
cleaning the room
for spring

   (19.12.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
ёлку навынос
расчищаю дорогу
весне

   (19.12.2005 16:12)
Jane Reichhold (en)
cicadas
as if they'd won
a poetry contest

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
цикады!
словно поэтов
перепоэтили

:)

   (06.10.2006 11:22)
Jane Reichhold (en)
clouds
curved in sea foam
rainbows


   (07.04.2004 17:22)
jefi-jun (ru)
облака
взбиты в пену волной
радуги

   (23.08.2005 11:47)
Jane Reichhold (en)
clouds
the sky divided
into puddles

   (24.08.2004 00:52)
jefi-jun (ru)
облака
лужами
небо

   (23.08.2005 11:46)
Jane Reichhold (en)
clouds of fog
hovering over stems
white heather

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
облака
на стебельках парящие
белый вереск

   (20.10.2006 17:21)
Jane Reichhold (en)
coming home
flower
       by
          flower

   (10.06.2002 11:17)
jefi-jun (ru)
вернуться в родительский дом
один
   за 
     одним

   (16.05.2005 10:24)
Jane Reichhold (en)
cracked stones
a coyote's howl
widens the gap

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
треснул валун
вой койота
раздвигает ущелье


   (10.10.2006 10:46)
Jane Reichhold (en)
crossing the road
shadow of a stop sign
stops

   (25.10.2005 14:12)
jefi-jun (ru)
переходя дорогу
спотыкаюсь о тень знака
"стоп"


   (30.10.2005 21:54)
Jane Reichhold (en)
crossing the road
shadow of a stop sign
stops

   (25.10.2005 14:12)
jefi-jun (ru)
на переходе
тень дорожного знака
застыла

   (30.10.2005 21:58)
Jane Reichhold (en)
crossroads cemetery
the old man asks
the way home

   (25.11.2004 13:18)
jefi-jun (ru)
кладбище у развилки
ищет старик
дорогу домой


   (16.05.2005 10:28)
Jane Reichhold (en)
crows landing
autumn descends early
in a valley town

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
вороны слетаются
спозаранку осень сходит
с гор в городок

   (06.10.2006 11:48)
Jane Reichhold (en)
crows landing
autumn descends early
in a valley town

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
слетелось вороньё...
не рано ль осенью накрыло
городишко?

   (06.10.2006 11:36)
Jane Reichhold (en)
curve of a wave
holding perfect
a summer day

   (17.08.2005 13:21)
jefi-jun (ru)
завитком волны
в памяти
тот летний день

   (30.08.2005 16:19)
Jane Reichhold (en)
curving
the sky dome
temple roof

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
купол неба
трафаретом
своды храма

   (03.10.2006 11:57)
Jane Reichhold (en)
curving
the sky dome
temple roof

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
выгибая
свод небесный
купол храма

   (03.10.2006 11:33)
Jane Reichhold (en)
days so complete
words become the calls of birds
the high tide wind

   (10.08.2005 12:53)
jefi-jun (ru)
исполнен день
словами - крики чаек
приливы ветра

   (22.08.2005 12:46)
Jane Reichhold (en)
dead grass
deer bones
exposed

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
мертва трава
оленьи кости
не хранит

   (04.10.2006 11:09)
Jane Reichhold (en)
Death Valley
open blue skies
clouded

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
Долина Смерти -
распахнулась синь небес
облаками

   (04.10.2006 10:01)
Jane Reichhold (en)
departing summer
and when it's gone
the river's low

   (10.08.2005 12:48)
jefi-jun (ru)
нас покидает лето -
когда-то уйдёт совсем
ручьём обмелевшим в песок

   (09.12.2005 10:48)
Jane Reichhold (en)
desolate canyon
the apple rotten
at the core

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
каньон заброшенный
гнилое сердце
яблока

   (23.10.2006 13:42)
Jane Reichhold (en)
desolate canyon
with only one note
a bird calls

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
пустынный каньон
птица монотонно
о своём...о своём

   (11.10.2006 15:01)
Jane Reichhold (en)
distant daughter
hearing her coins drop
into a telephone

   (19.12.2005 10:16)
jefi-jun (ru)
далёко дочь
мерещится звон её монет
в телефоне-автомате

   (21.12.2005 12:48)
Jane Reichhold (en)
doors to the sea
the pearly gates 
of the snail

   (29.02.2004 15:37)
jefi-jun (ru)
открыты морю
врата жемчужные
ракушки

   (17.06.2007 22:15)
Jane Reichhold (en)
dragonflies
giving to their wings
afternoon skies

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
стрекозы...
на гранях их крыл
небеса


   (05.10.2006 14:42)
Jane Reichhold (en)
drought year
ends with champagne
rain



   (23.12.2004 23:28)
jefi-jun (ru)
засушливый год
лишь в самом конце
брызги шампанского

   (17.06.2007 22:06)
Jane Reichhold (en)
dusk
horizon drawn by a line
of ducks

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
светает
пунктиром стайки уток
горизонт

   (04.10.2006 11:23)
Jane Reichhold (en)
dusting the dresser
a gown which shared
our passion

   (25.12.2004 21:55)
jefi-jun (ru)
пыльной тенью из шкафа
плащ 
что нашу страсть разделял

   (17.06.2007 21:58)
Jane Reichhold (en)
each white wave
mounts the black rock
differently

   (22.08.2004 14:59)
jefi-jun (ru)
белизна волны
заново покорён
чёрный камень


   (27.05.2005 12:18)
Jane Reichhold (en)
early spring
only the hoe handle
is warm to touch

   (15.09.2004 18:58)
jefi-jun (ru)
первый весенний денёк
лишь ручка мотыги
теплом согрета

   (14.06.2005 10:37)
Jane Reichhold (en)
earth day
my pencil bounces
as a tree falls

   (24.08.2004 00:42)
jefi-jun (ru)
День Земли
вздрогнул карандаш -
рухнуло дерево

   (27.05.2005 11:06)
Jane Reichhold (en)
Easter bunny
leaving a basket
of kittens

   (24.08.2004 00:42)
jefi-jun (ru)
Кролик пасхальный 
ночью принёс 
кошке котят 


   (02.06.2005 09:47)
Jane Reichhold (en)
eating melon
bites given on the point
of his knife

   (10.08.2005 13:20)
jefi-jun (ru)
ем дыню
с ножа
протянутого тобой

   (29.08.2005 11:44)
Jane Reichhold (en)
eating out
clinging to my skirt
blanket fuzz


   (02.04.2004 17:39)
jefi-jun (ru)
столик заказан
юбку мою оживляет
перины пух

   (14.06.2005 10:38)
Jane Reichhold (en)
empty
the vacation house watches
us drive by

   (25.10.2005 14:00)
jefi-jun (ru)
опустело
глядящее нам вослед
бунгало
:)


   (27.10.2005 15:27)
Jane Reichhold (en)
enjoying life
for all the dead
the yet unborn

   (19.12.2005 10:44)
jefi-jun (ru)
радуюсь жизни
за всех
ещё вновь не рождённых



   (19.12.2005 16:55)
Jane Reichhold (en)
enjoying life
for all the dead
the yet unborn

   (19.12.2005 10:44)
jefi-jun (ru)
наслаждаюсь жизнью
за всех ещё и уже
нерождённых

   (19.12.2005 10:52)
Jane Reichhold (en)
evening alone
only pine mountain
my guest

   (19.12.2005 10:12)
jefi-jun (ru)
вечереет.
лишь вечнозелёная гора
мой гость одинокий

   (19.12.2005 10:57)
Jane Reichhold (en)
evening wind
colors of the day
blown away

   (08.11.2005 11:49)
jefi-jun (ru)
ветер к вечеру
развеял все цвета
дневные

   (08.11.2005 12:24)
Jane Reichhold (en)
eyes
into eyes
lights

   (16.07.2004 23:36)
jefi-jun (ru)
глаза
в глаза:
зажигает!

   (25.05.2005 09:56)
Jane Reichhold (en)
falling from the wreath
frost
flowers

   (17.11.2004 17:29)
jefi-jun (ru)
не вплести в венок
инея
цветы

   (26.05.2005 09:27)
Jane Reichhold (en)
fifty years
not remembering which
toothbrush is his

   (25.12.2004 22:39)
jefi-jun (ru)
пятьдесят уж лет
не различаю где чья
зубная щётка

   (25.05.2005 10:03)
Jane Reichhold (en)
filling
the glass with candlelight
champagne

   (23.12.2004 23:21)
jefi-jun (ru)
наполняю
бокал светом свечи
шампанским


   (15.03.2007 11:34)
Jane Reichhold (en)
flight delayed
airport carols
"angels we have heard on high.."


   (06.04.2004 18:37)
jefi-jun (ru)
вылет отложен
взлетно-рождественские псалмы
"нам ангелы в небе слышны..."

   (13.05.2005 10:32)
Jane Reichhold (en)
flight of a bird
unmarked
a feather falls

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
птичий полёт
бесследный
на память - перо

   (05.10.2006 14:40)
Jane Reichhold (en)
floating on the lake
the human voices
of ducks

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
по-над озером
голос утицы
человечий

:)

   (05.10.2006 15:47)
Jane Reichhold (en)
flood waters
filling on a deserted island
a wine bottle



   (14.09.2004 18:12)
jefi-jun (ru)
остров необитаем
наполняет прилив бутыль
солёным вином

   (02.06.2005 09:48)
Jane Reichhold (en)
flowers
between you
and the bees


   (07.04.2004 14:43)
jefi-jun (ru)
букет -
разделяют твою радость
пчелы

   (12.05.2005 11:45)
Jane Reichhold (en)
flying
in a dream an owl
leaves a cry

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
полёт
застревает в моём сне
крик совы

   (04.10.2006 11:20)
Jane Reichhold (en)
flying
in a dream an owl
leaves a cry

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
полёт
сквозь сон метнулся
крик совы 

   (04.10.2006 10:59)
Jane Reichhold (en)
frozen to his feet
the length of a shadow
wanting to sleep

   (19.12.2005 12:50)
jefi-jun (ru)
к стопам примёрзла
по всей длине
сонливая тень

   (21.12.2005 12:51)
Jane Reichhold (en)
frozen to his feet
the length of a shadow
wanting to sleep

   (19.12.2005 12:50)
jefi-jun (ru)
дрожит у самых ног
тень в полный рост
клонит в сон

   (20.12.2005 13:07)
Jane Reichhold (en)
frozen to his feet
the length of a shadow
wanting to sleep

   (19.12.2005 12:50)
jefi-jun (ru)
до костей продрогла
расстелилась сонливо
тень у самых ног


   (20.12.2005 13:05)
Jane Reichhold (en)
full white moon
the colored earth
rolls around

   (08.11.2005 12:34)
jefi-jun (ru)
белеет полная луна
вращает
земли разноцветье

   (08.11.2005 12:51)
Jane Reichhold (en)
full white moon
the colored earth
rolls around

   (08.11.2005 12:34)
jefi-jun (ru)
круглая луна белая
красок земных хоровод

   (08.11.2005 12:49)
Jane Reichhold (en)
giving away
autumn kittens
winter begins

   (19.12.2005 13:01)
jefi-jun (ru)
моей кошки
осенний приплод пристроив
шагаю в зиму

   (19.12.2005 15:34)
Jane Reichhold (en)
going into dark times
children dressed as grown-ups
begging

   (17.11.2004 17:13)
jefi-jun (ru)
по ступенькам во тьму
дети во взрослых обносках
побираются в переходе


   (02.06.2005 09:53)
Jane Reichhold (en)
gone fishing
the fly-specked sign hangs
from one corner

   (15.09.2004 18:40)
jefi-jun (ru)
"пошел порыбачить" 
дунь и слетит 
засиженный мухами лист 



   (14.05.2005 11:53)
Jane Reichhold (en)
grandpa
gives the Jack-o-lantern
his snag-toothed grin

   (03.11.2004 14:24)
jefi-jun (ru)
дедок 
наградил тыкву 
щербатой ухмылкой своей



   (14.05.2005 11:28)
Jane Reichhold (en)
gray painted
the level landscape
life as a photo

   (19.12.2005 10:36)
jefi-jun (ru)
тонирован серым
плоский пейзаж
негатив

   (20.12.2005 10:53)
Jane Reichhold (en)
hard to believe
the someone touching the roof
is only rain

   (19.12.2005 10:22)
jefi-jun (ru)
верится едва
что так дождь идёт
по крыше

   (19.12.2005 10:46)
Jane Reichhold (en)
hard to believe
the someone touching the roof
is only rain

   (19.12.2005 10:22)
jefi-jun (ru)
верится с трудом
что по крыше так стучит
всего лишь дождь

   (19.12.2005 10:39)
Jane Reichhold (en)
hello to the sea
and already my pockets
full of shells

   (29.02.2004 14:20)
jefi-jun (ru)
с приветом к морю!
не счесть ракушек
в оттопыренных карманах

   (27.05.2005 11:00)
Jane Reichhold (en)
her heat
even the ashes
not cool

   (25.10.2005 14:01)
jefi-jun (ru)
так тепла 
что и пепел 
не стынет


   (31.10.2005 14:25)
Jane Reichhold (en)
high in autumn
a dark bird struggles
against the wind

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
на пике осени
чёрный ворон
навстречу ветру

   (04.10.2006 11:04)
Jane Reichhold (en)
high mountain village
church organ reedy as willows
the noisy brook

   (24.08.2004 00:44)
jefi-jun (ru)
деревенька в горах
гнусавый церковный орган
говорливый ручей

   (03.06.2005 11:46)
Jane Reichhold (en)
his grave
filled with
his earth

   (25.11.2004 13:56)
jefi-jun (ru)
его могила
в
его земле

   (26.05.2005 09:39)
Jane Reichhold (en)
holy smells
free in the air
between fences

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
аромат благовоний
в воздухе неуловим
меж оград и заборов

   (03.10.2006 11:15)
Jane Reichhold (en)
I'm not old
all night my eyes have held
the ancient stars

   (10.08.2005 13:21)
jefi-jun (ru)
я ли стара?
всю ночь провожала взглядом
древние звёзды

   (22.08.2005 12:51)
Jane Reichhold (en)
if the sea wants it
letting my hat fly
off the cliff

   (10.01.2006 14:13)
jefi-jun (ru)
по воле волн -
и летит моя шляпка
с обрыва

:)

   (11.01.2006 13:39)
Jane Reichhold (en)
Ikebana
centered around the leaf
with worm holes

   (25.10.2005 13:54)
jefi-jun (ru)
икебана -
лист в её сердцевине
изъеден червём

   (29.10.2005 14:59)
Jane Reichhold (en)
in my dream
you touch me
awake

   (19.12.2005 10:15)
jefi-jun (ru)
во сне
твоё касание
явь

   (19.12.2005 10:54)
Jane Reichhold (en)
in my ear
hurtful blood sounds
of the sea

   (19.12.2005 10:47)
jefi-jun (ru)
до боли в ушах
шум моря
в моей крови

   (19.12.2005 10:49)
Jane Reichhold (en)
in the corner
where the Christmas tree gloried
crooked chair shadows

   (19.12.2005 12:57)
jefi-jun (ru)
в углу
где ёлка красовалась -
колченогого стула тень

   (19.12.2005 16:09)
Jane Reichhold (en)
in the dark of night
who would have thought
rain was round

   (08.11.2005 11:41)
jefi-jun (ru)
во мгле ночной
думалось ли о них...
о каплях дождя проливного



   (10.11.2005 16:15)
Jane Reichhold (en)
in this light
flowing through the ages
desert river

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
потоки света
века пронзают
марсианские каналы

:)

   (22.12.2006 16:29)
Jane Reichhold (en)
into valleys
a moon full
of valleys

   (08.11.2005 12:29)
jefi-jun (ru)
в каждом кратере
лунный свет
лунных кратеров
:)

   (08.11.2005 12:46)
Jane Reichhold (en)
knitting 
to Ohio
these trees


   (02.04.2004 17:39)
jefi-jun (ru)
прочно связаны
с Огайо
мои дерева

   (30.05.2005 09:56)
Jane Reichhold (en)
lamplight
straightening the street
of narrow houses

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
свет фонарей -
растянулась улица
худых домишек

   (03.10.2006 11:59)
Jane Reichhold (en)
lantern light
voices in the grass
ring my shadow

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
свет фонаря
голоса в траве
озвучили мою тень

   (04.10.2006 11:06)
Jane Reichhold (en)
last kiss
her reason to be
so cold


   (02.04.2004 17:41)
jefi-jun (ru)
прощальный поцелуй
ее обида
нас охладила

   (14.05.2005 11:40)
Jane Reichhold (en)
last of the year
the ferry boat leaves
for another shore

   (23.12.2004 23:41)
jefi-jun (ru)
последний в этом году
покидаю паром
спешу к иным берегам

   (14.05.2005 11:36)
Jane Reichhold (en)
late moon
in the poor part of town
second-hand light

   (08.11.2005 12:49)
jefi-jun (ru)
тусклая луна -
в бедном квартале
и свет подержан

   (08.11.2005 14:32)
Jane Reichhold (en)
leaving 
the low tide beach
fills

   (25.10.2005 14:16)
jefi-jun (ru)
уезжаю
кромка пляжа отступает -
прилив


   (02.11.2005 11:04)
Jane Reichhold (en)
leaving a book
blind hands touch
closed eyes


   (07.04.2004 14:09)
jefi-jun (ru)
оторвавшись от книги
незрячие пальцы касаются
сомкнутых век

   (24.05.2005 09:49)
Jane Reichhold (en)
light
leaving in the mountains
a distance

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
свет
остается в горах
путь

   (10.10.2006 11:01)
Jane Reichhold (en)
light
leaving in the mountains
a distance

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
свет
одаривший горы
пространством

   (10.10.2006 10:59)
Jane Reichhold (en)
light
leaving in the mountains
a distance

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
свет
оставленный в горах
свыше

   (10.10.2006 10:53)
Jane Reichhold (en)
low tide weather
salt-stained trouser legs
sandy pockets of air

   (15.09.2004 18:43)
jefi-jun (ru)
часы отлива
заскорузлые от соли штаны
ветер в шершавых карманах

   (26.05.2005 09:49)
Jane Reichhold (en)
low-tide walk
now deep at sea
my path

   (25.10.2005 14:33)
jefi-jun (ru)
отлив -
по самому дну в глубине
довелось мне пройти


   (27.10.2005 15:04)
Jane Reichhold (en)
lying in a river
words of love
in the current



   (16.07.2004 23:40)
jefi-jun (ru)
постоянно в реке
слов  любви
течение


   (30.05.2005 09:52)
Jane Reichhold (en)
migrating ducks
changing colors of the lake
to autumn

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
перелётные утки
осенней переменчивой палитры
озёра

   (04.10.2006 11:02)
Jane Reichhold (en)
mineral baths
at night the many colors
in dreams

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
на водах...
а ночью снятся сны
цветные

   (25.10.2006 14:58)
Jane Reichhold (en)
mom leaves
the door partly open
her many years



   (28.09.2004 13:32)
jefi-jun (ru)
оставляет мама
дверь приоткрытой
одуванчик мой божий!

   (25.05.2005 10:09)
Jane Reichhold (en)
monoliths
shaping the moonlight
granite

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
монолиты
отлитые в формы
лунного света

   (09.10.2006 13:56)
Jane Reichhold (en)
monoliths
shaping the moonlight
granite

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
монолиты
лунный свет
одетый в гранит

   (10.10.2006 10:34)
Jane Reichhold (en)
monoliths
shaping the moonlight
granite

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
монолит
лунного света отсекающий
твердь

   (09.10.2006 13:49)
Jane Reichhold (en)
moon mirror
reflecting a wrinkled face
born the same day

   (23.12.2004 22:48)
jefi-jun (ru)
новорожденный месяц
этот младенец
состарится раньше тебя

   (11.05.2005 12:31)
Jane Reichhold (en)
moon shadows
writing letters deep
into the night

   (08.11.2005 13:57)
jefi-jun (ru)
лунные тени
далеко за полночь тянутся
строчки письма


   (09.11.2005 10:10)
Jane Reichhold (en)
moonlight
around the hot springs
dried salt

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
кольца
лунного света сухая соль
горячих ключей

   (23.10.2006 13:38)
Jane Reichhold (en)
moonlight
making in her snowy belly
wild-doe milk

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
свет луны...
её сосцы полным-полны
терпкого молока

   (09.10.2006 14:05)
Jane Reichhold (en)
moonlight moving
with the gate as the servant girl
takes an evening

   (17.07.2004 00:17)
jefi-jun (ru)
лунный свет
захлопал калиткой - 
юная экономка взяла отгул

   (24.06.2005 10:55)
Jane Reichhold (en)
more fog
in the notebook
nothing

   (08.11.2005 11:57)
jefi-jun (ru)
сгущается туман
в блокноте
ничего

   (08.11.2005 12:22)
Jane Reichhold (en)
morning trees
feeling the woodcutters
coming to work

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
светает. деревца...
идут, идут мужички
с топорами

   (06.10.2006 11:43)
Jane Reichhold (en)
mountain cold
getting under a blanket
to sleep with me

   (25.10.2005 15:43)
jefi-jun (ru)
вселенский холод
вползает под одеяло
и в сны

   (31.10.2005 10:27)
Jane Reichhold (en)
mountains between us
holding back the dawn
hours of my longing

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
меж нами горы
что рассвет пленили
в часы ожиданий

   (23.10.2006 13:41)
Jane Reichhold (en)
my white Christmas
only under the branches
of the snowberry bush

   (19.12.2005 12:58)
jefi-jun (ru)
Рождество моё белое
под ветвями
снежноягодника - и только

   (19.12.2005 16:07)
Jane Reichhold (en)
nervous
the whole house shakes
in the wind

   (19.12.2005 10:24)
jefi-jun (ru)
шалят нервишки
дом ходит ходуном -
ветер

   (19.12.2005 10:36)
Jane Reichhold (en)
night
without poems
then comes the moon

   (08.11.2005 12:49)
jefi-jun (ru)
ночь
бессловесна
...и вот луна встаёт

   (08.11.2005 14:30)
Jane Reichhold (en)
nights
light broken into stars
neighbor's lights

   (21.11.2005 11:43)
jefi-jun (ru)
ночи.
вспыхнули звёзды
на месте соседского фонаря
:)

   (29.11.2005 16:44)
Jane Reichhold (en)
nights
light broken into stars
neighbor's lights

   (21.11.2005 11:43)
jefi-jun (ru)
ночи.
свет россыпью звёзд
и ниткой фонарей

   (29.11.2005 17:03)
Jane Reichhold (en)
nights the dripping roof
walks alone around the house
on one leg

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
и лишь капель
ночь напролёт вкруг дома
хромает

   (09.10.2006 09:57)
Jane Reichhold (en)
Ohio
skies too wide
for one weather


   (02.04.2004 17:37)
jefi-jun (ru)
Огайо 
тесно небесам 
в метеосводках

   (27.06.2005 10:42)
Jane Reichhold (en)
Ohio
skies too wide
for one weather


   (02.04.2004 17:37)
jefi-jun (ru)
Огайо
слишком широки небеса
чтоб верить метеосводкам

   (27.06.2005 09:54)
Jane Reichhold (en)
old forest
on bare paths
moths

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
вековой лес
на стёртых тропках
мотыльки

   (04.10.2006 09:59)
Jane Reichhold (en)
on vacation
the summer sun
far out to sea

   (15.08.2005 14:15)
jefi-jun (ru)
в отпуск -
в летнее солнце
в открытое море

   (24.10.2005 14:59)
Jane Reichhold (en)
one half a cup
of low-fat cottage cheese
in the moonlight

   (08.11.2005 12:58)
jefi-jun (ru)
полчашки
нежирного йогурта
остальное - лунный свет

   (09.11.2005 17:46)
Jane Reichhold (en)
out to cool
on the porch cakes frosted
with moonlight

   (08.11.2005 13:05)
jefi-jun (ru)
на холодке
покрылись глазурью торты
в лунном свете

   (14.11.2005 17:25)
Jane Reichhold (en)
pages torn
from a sketchbook
far mountain ridges

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
надорванный край
эскиза
далёкие горные кряжи

   (23.10.2006 13:34)
Jane Reichhold (en)
painted hills
the moon of white
is real

   (08.11.2005 12:00)
jefi-jun (ru)
холмы раскрашены
а вот луна
бела


   (08.11.2005 12:21)
Jane Reichhold (en)
pines
bowed with snow
my longing

   (19.12.2005 10:14)
jefi-jun (ru)
сосны
всё глубже под снегом
моё ожиданье

   (20.12.2005 13:31)
Jane Reichhold (en)
reading something
in the autumn wind
dry leaves

   (23.08.2005 14:24)
jefi-jun (ru)
пытаюсь читать -
осенний ветер
сушит листы

   (23.08.2005 18:59)
Jane Reichhold (en)
red knuckles
clay around the cup
of rose hip tea


   (07.04.2004 13:53)
jefi-jun (ru)
покрасневшие пальцы 
комочки глины вкруг чашки 
с настоем шиповника 



   (09.11.2005 15:50)
Jane Reichhold (en)
rented house
wishing my night gown
had all its buttons

   (25.10.2005 13:55)
jefi-jun (ru)
дом с молотка...
хоть бы на пижаме
пуговки уцелели
:)


   (02.11.2005 13:14)
Jane Reichhold (en)
sea winds blow
from temple copper domes
holy sunshine

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
отшлифован морскими ветрами
восход на куполе медном
храма

   (06.10.2006 11:58)
Jane Reichhold (en)
selling the house
the scratch of a pen
in the family name

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
дом на продажу 
в графе "владелец" 
прочерк 

   (06.10.2006 17:26)
Jane Reichhold (en)
shy before the moon
she too slips behind
autumn clouds

   (08.11.2005 11:37)
jefi-jun (ru)
перед луной и то стыдно -
скрылась и она от меня
в тучах осенних


   (10.11.2005 12:38)
Jane Reichhold (en)
silence
between old folks
no longer breathing

   (25.12.2004 21:57)
jefi-jun (ru)
старики
тишина
им теперь беседа

   (04.05.2005 14:53)
Jane Reichhold (en)
silence so profound
it takes the shape
of your inner ear

   (19.12.2005 10:39)
jefi-jun (ru)
глубокая тишина
смолк
даже внутренний голос

:)

   (20.12.2005 12:49)
Jane Reichhold (en)
sitting in moonlight
the empty chair full
of radiance

   (08.11.2005 13:02)
jefi-jun (ru)
в лунном свете сижу
что сияет
в кресле напротив
:)

   (09.11.2005 12:03)
Jane Reichhold (en)
sitting in moonlight
the empty chair full
of radiance

   (08.11.2005 13:02)
jefi-jun (ru)
пустует кресло
лунным сияньем полно -
присяду

   (09.11.2005 12:01)
Jane Reichhold (en)
skin
touching
whispers

   (15.08.2005 13:58)
jefi-jun (ru)
шепотком
пробежать
по коже

   (19.08.2005 10:20)
Jane Reichhold (en)
slower pulse
of an autumn evening
crickets

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
замедляется пульс
ве-чер о--сень    сверч       ки.

   (04.10.2006 11:12)
Jane Reichhold (en)
so full
the moon brightens the room
with poems

   (08.11.2005 12:38)
jefi-jun (ru)
так полна
луна что комната
полна рифмами

   (09.11.2005 10:12)
Jane Reichhold (en)
soul bathing
in hot springs
desert stars

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
пустыня звёзд
в горячем источнике
оттаяла душа

   (09.10.2006 09:52)
Jane Reichhold (en)
spilled wine
finger prints on the glass
shaking

   (25.12.2004 22:17)
jefi-jun (ru)
расплескал вино
отпечатки пальцев на бокале
знобит

   (31.10.2005 10:50)
Jane Reichhold (en)
spirit bodies
waving from cacti
plastic sacks

   (25.10.2005 13:47)
jefi-jun (ru)
нечто бесплотное
машет из зарослей кактуса
пластик пакета


   (03.02.2006 16:38)
Jane Reichhold (en)
staying on the beach
so long it forgets
I am here

   (29.02.2004 15:12)
jefi-jun (ru)
стоя на берегу 
так долго становишься 
частью его

   (03.06.2005 12:12)
Jane Reichhold (en)
such a storm!
falling on the roof
all the stars

   (19.08.2003 23:49)
jefi-jun (ru)
какой ураган!
градом звёзды
по нашей крыше

   (17.02.2006 12:09)
Jane Reichhold (en)
Sunday
morning light from high rocks
temples

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
Воскресенье
свет зари с вершин
к храму

   (04.10.2006 10:03)
Jane Reichhold (en)
surf fishing
when they saw our catch
beer appeared

   (15.09.2004 18:43)
jefi-jun (ru)
назад по бережку -
взглянув на наш улов
они достали пиво

   (16.06.2005 12:40)
Jane Reichhold (en)
surprised
in the dark blood
is black

   (25.10.2005 13:50)
jefi-jun (ru)
ошеломлена -
во тьме и кровь
черна

   (27.10.2005 15:10)
Jane Reichhold (en)
tangled in sleep
on a sea weed strewn beach
lovers

   (16.07.2004 23:38)
jefi-jun (ru)
сонно сплелись
средь водорослей на песке
любовники



   (22.06.2005 10:12)
Jane Reichhold (en)
telephone call
your smile in a space
you've never gone

   (19.12.2005 10:06)
jefi-jun (ru)
звонок -
и в воздухе улыбка
как будто и не уходил ты

   (21.12.2005 10:37)
Jane Reichhold (en)
temple dump
finding something
we could see

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
свалка за храмом
обретаем то
что видим



   (03.10.2006 11:28)
Jane Reichhold (en)
the beach
humming a song
without words

   (29.02.2004 14:21)
jefi-jun (ru)
бродит
по берегу
песня без слов

   (06.06.2005 10:19)
Jane Reichhold (en)
the bell tolls
rolling the full moon
out of darkness

   (25.10.2005 15:19)
jefi-jun (ru)
колокол звонит
колесом луна
из мрака

   (02.11.2005 16:20)
Jane Reichhold (en)
the earth turns
in the valley
a river bends

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
кругла земля
вот и вертится
в долине река

:)

   (04.10.2006 09:53)
Jane Reichhold (en)
the female quail
only there
when she moves

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
перепёлочка
видна
коль шелохнётся

   (06.10.2006 11:19)
Jane Reichhold (en)
the full moon
walking the island road
from sea to sea

   (08.11.2005 12:36)
jefi-jun (ru)
полная луна -
пересекаю остров
от моря до моря

   (08.11.2005 12:43)
Jane Reichhold (en)
the moon rises
day fades into the sound
of owl feathers

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
луна восходит
день истаял в шорохах
крыльев совы

   (04.10.2006 10:56)
Jane Reichhold (en)
the top of the rock
in the bottom of the pool
another stone

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
вершина
глядь, на глади пруда
другая
:)

   (09.10.2006 12:53)
Jane Reichhold (en)
time was
my eyes in the empty place
where the clock isn't

   (25.10.2005 14:32)
jefi-jun (ru)
было да прошло -
смотрю в пустоту где когда-то
шли часы

   (29.10.2005 14:52)
Jane Reichhold (en)
translating
Japanese into English
crows

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
трудности перевода
с японского на английский -
то ли дело вороны!
:)

   (06.10.2006 11:34)
Jane Reichhold (en)
traveling through
Basho in your town
you in mine

------------- for Kenichi Sato

   (15.08.2005 14:06)
jefi-jun (ru)
проездом 
Басё в твоём городе 
ты в моём 

-------------------для Кеничи Сато

   (19.08.2005 10:09)
Jane Reichhold (en)
turning out the light
renting the room to the moon
for a night

   (08.11.2005 12:44)
jefi-jun (ru)
свет гашу
уступаю комнатушку луне
на эту ночь

   (08.11.2005 14:35)
Jane Reichhold (en)
two crows
chasing each other
twilight

   (04.10.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
одна за другой
вороны канули -
сумерки

   (06.10.2006 09:55)
Jane Reichhold (en)
unable to work
the scorpion and I stare
at each other

   (04.10.2006 10:03)
jefi-jun (ru)
отставив дела
друг с друга глаз не сводим
я и скорпион

   (05.10.2006 10:18)
Jane Reichhold (en)
vacation ends
one last splash of a wave
I am gone too

   (17.08.2005 14:00)
jefi-jun (ru)
отпуск истаял
напоследок качнусь в волне
и в путь

   (19.08.2005 09:22)
Jane Reichhold (en)
walking
the line within
the mountain

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
струимся
по горному кряжу
пунктиром

   (09.10.2006 09:54)
Jane Reichhold (en)
walking in a fog
a solitary person attended
by angels

   (19.12.2005 12:48)
jefi-jun (ru)
бредущего в тумане
не теряет меня ангел
из виду

   (20.12.2005 15:45)
Jane Reichhold (en)
walking in a fog
a solitary person attended
by angels

   (19.12.2005 12:48)
jefi-jun (ru)
плутает в тумане
одинокая фигура
под присмотром ангелов

   (20.12.2005 13:18)
Jane Reichhold (en)
waning
the moon comes north
enters my window

   (21.11.2005 11:32)
jefi-jun (ru)
тая
с севера ползёт луна
в моё окно

   (05.12.2005 10:45)
Jane Reichhold (en)
washing dishes
that half of the moon
makes them shine

   (08.11.2005 13:31)
jefi-jun (ru)
мою тарелки
до блеска их натирает
половинка луны

   (08.11.2005 14:28)
Jane Reichhold (en)
wet silk
cupping her breast
night river

   (10.08.2005 13:06)
jefi-jun (ru)
влажным шёлком 
льнёт к её груди 
ночная река 



   (23.08.2005 19:09)
Jane Reichhold (en)
wet silk
cupping her breast
night river

   (10.08.2005 13:06)
jefi-jun (ru)
влажный шёлк
обнажил её грудь.
ночная река

   (22.08.2005 12:50)
Jane Reichhold (en)
where Indians died
the carcasses of ponies
of old cars

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
последний из могикан
здесь умер - скелеты мустангов
каркасы стальных коней

   (21.07.2007 23:35)
Jane Reichhold (en)
whispering welcome
to our winter-weary selves
returning geese

   (15.09.2004 20:09)
jefi-jun (ru)
шепот приветствий
к нашим поблекшим за зиму душам
гуси вернулись

   (23.05.2005 10:38)
Jane Reichhold (en)
white rim 
on black rock light falling
with the water

   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
через край
водопад света
на чёрной скале

   (20.10.2006 17:15)
Jane Reichhold (en)
white water
well-washed river
spirits

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
пороги
добела отмыты речные
духи

   (09.10.2006 10:02)
Jane Reichhold (en)
wind mountain
inverted in the crater
invisible

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
ветер невидимой горной вершины
кратером
ставшей

   (04.12.2006 15:15)
Jane Reichhold (en)
wind perfumed
from a woman's shoulder
desert night

   (10.08.2005 12:21)
jefi-jun (ru)
пряные пряди ветра
с её плеча
ночь над барханами

   (29.08.2005 11:45)
Jane Reichhold (en)
wind rushing
into the valley
rockwater

   (03.10.2006 11:04)
jefi-jun (ru)
быстрее ветра
в каньоне
вода

   (20.10.2006 17:18)
Jane Reichhold (en)
window
a filter of snow
winter blind

   (19.12.2005 10:41)
jefi-jun (ru)
окно
почти непрозрачно -
снежная слепота

   (20.12.2005 14:28)
Jane Reichhold (en)
wine-tasting
at the family-run vineyard
a cat too


   (03.10.2006 11:05)
jefi-jun (ru)
домашнее винцо
из семейного погребка -
и кошке приятно


   (03.10.2006 11:16)
Jane Reichhold (en)
winter solstice
the sun at its own
birthday party

   (19.12.2005 12:59)
jefi-jun (ru)
зимнее солнцестояние
празднует солнце
своё возрождение

   (19.12.2005 15:38)
Jane Reichhold (en)
without a lamp
the moonlight turns
my hair white


   (07.04.2004 14:45)
jefi-jun (ru)
без света
в лунном свете
седина

   (10.03.2007 09:23)
Jane Reichhold (en)
without words
angels' voices return
songs

   (25.10.2005 14:51)
jefi-jun (ru)
слов не разобрать
словно ангелы где-то
поют

   (29.10.2005 14:50)
Jane Reichhold (en)
without words
angels' voices return
songs

   (25.10.2005 14:51)
jefi-jun (ru)
бессловесны -
голоса ангелов слышны
в хоре

   (27.10.2005 15:00)
Jane Reichhold (en)
world thick
slat cabin walls
on dark nights

   (21.11.2005 11:41)
jefi-jun (ru)
мир не прочней
стен дощатой каюты
в кромешной мгле

   (17.12.2005 12:07)
Jane Reichhold (en)
worn-down hills
folding into earth
an old dog sits

   (25.10.2005 13:48)
jefi-jun (ru)
стираются холмы 
прильнув к земле
старый пёс прилёг

   (31.10.2005 14:36)
Jane Reichhold (en)
writing her memoirs
the aged poetress reads
her first haiku


   (07.04.2004 11:02)
jefi-jun (ru)
пора мемуаров:
в поисках прошлого
читает она первое хайку

   (03.05.2005 12:31)
Jane Reichhold (en)
your poem
the brief language
of footsteps

   (19.12.2005 10:03)
jefi-jun (ru)
твои рифмы
короткие
строчки шагов

   (19.12.2005 11:02)
Jane Reichhold (en)
your words
the wind rubs the lake
the wrong way

   (19.12.2005 10:48)
jefi-jun (ru)
твои слова...
ветер гладит озеро
против шерсти

   (19.12.2005 10:49)
Janelle Barrera (en)
children’s carousel —
the way seasons come around
faster than before

   (13.01.2006 17:56)
jefi-jun (ru)
карусель -
всё быстрее 
смена времён года

   (16.01.2006 11:26)
Janice Bostok (en)
  colourless sunset
the evening closes colder
  on the mountain

   (22.07.2002 11:47)
jefi-jun (ru)
     блёклый закат
по холодку крадётся вечер
       из-за гор

   (16.02.2006 14:13)
Janice Bostok (en)
day after day today no day lilies

   (29.11.2002 08:21)
jefi-jun (ru)
день за днём сегодня вновь не цветёт лилейник

   (16.02.2006 14:23)
Janick Belleau (fr)
la plume d'un geai
déposée dans un Buson
matin d'automne

   (28.06.2006 10:36)
jefi-jun (ru)
перо сойки
меж страниц Бусона
- занимается осень

   (28.06.2006 18:21)
Janick Belleau (fr)
paix dominicale
soudain, vent furieux
surpris, le chat fuit

   (28.06.2006 10:36)
jefi-jun (ru)
воскресная тишь...
вдруг - ветра порыв
кот захвачен врасплох

   (28.06.2006 13:25)
Jasminka Nadaškic Điorđiević (en)
04 APRIL: Flowers

moon drops into river --
silverly water lily
in a deep sleep

   (01.03.2006 19:24)
jefi-jun (ru)
апрель, день четвёртый: ЦВЕТЫ

расплескалась луна в реке
серебристых кувшинок
глубок сон



   (24.03.2006 09:18)
Jasminka Nadaškic Điorđiević (sh)
letnja žega -
ustalasana trava
ljulja nebo

opoldanska pripeka
vzvalovana trava
ziblje nebo

   (25.11.2005 10:41)
jefi-jun (ru)
полуденный зной -
на травинках
колышется небо

   (25.11.2005 13:09)
Jean Antonini (en)
at the end of the street
two piles of stones keep watch
over the old orchard

   (12.11.2003 13:21)
jefi-jun (ru)
в конце улицы 
двух башен сторожевых камни
старый сад опекают 



   (18.05.2005 09:48)
Jean Antonini (fr)
Lundi matin
il a l’air de mauvaise humeur
le maçon dans l’escalier

   (27.10.2004 02:19)
jefi-jun (ru)
неделя началась
не в лучшем настроеньи каменщик 
на лестнице своей


   (29.04.2005 12:59)
Jean Rasey (en)
night rain
I snuggle deeper
into the sound

   (17.02.2004 14:39)
jefi-jun (ru)
ночной дождь -
на дне его шелеста
свернусь калачиком

   (07.09.2006 12:01)
Jean Rasey (en)
taking out the trash
shooting star? firefly?
I make a wish anyway

   (22.11.2002 12:22)
jefi-jun (ru)
с пустым ведром:
а тут - звезда? светляк?
загадываю впрок желанье

   (07.09.2006 12:33)
Jeanne Emrich (en)
this sunlit creek 
rippling through the pines 
no need today 
to promise myself 
anything 

   (27.10.2006 15:42)
jefi-jun (ru)
ручей солнцем залит
бежит себе меж сосёнок...
к чему себя обременять
в день этот
клятвой?

   (20.11.2006 17:17)
Jeanne Emrich (en)
with nothing 
left to say 
we hold hands 
and go pick 
wild asparagus 

   (27.10.2006 15:42)
jefi-jun (ru)
все слова
растеряв
взявшись за руки
мы идём собирать
дикий папоротник

   (20.11.2006 17:19)
Jeannete Stace (en)
look - the sunflower
its face now turned
      to the moon

   (08.08.2006 23:09)
jefi-jun (ru)
глянь, подсолнух
а тянется нынче
     к луне

   (23.08.2006 10:51)
Jeffrey Winke (en)
dusting of snow
a sparrow's footprints
every which way

   (07.11.2005 17:29)
jefi-jun (ru)
снегом припорошило
и там и тут
прошлась пташка

   (10.11.2005 12:56)
Jeffrey Winke (en)
faint autumn moon
a sheet of newspaper
crumpled by the wind

   (07.11.2005 17:29)
jefi-jun (ru)
осенняя луна на убыль
клочок газеты
зачитанный ветром

   (08.11.2005 16:11)
Jeffrey Winke (en)
late sunrise
a walnut rolls . . .
down a roof

   (07.11.2005 17:29)
jefi-jun (ru)
позднее солнце едва
катится - грецкий орех
по крыше и ... вниз

   (07.11.2005 18:00)
Jeffrey Witkin (en)
light spring rain
the sound of an airplane
circling above the clouds

   (06.07.2005 14:56)
jefi-jun (ru)
весенний невесомый дождь
клубится в облаках
гул авиамотора

   (07.07.2005 12:56)
Jeffrey Witkin (en)
mist for miles
through it runs the light
of a night train

   (06.07.2005 14:03)
jefi-jun (ru)
сквозь мили тумана
торопится луч
ночного экспресса

   (06.07.2005 14:53)
Jeffrey Witkin (en)
snowmelt
a space opens
around the rock

   (06.07.2005 14:54)
jefi-jun (ru)
проталина
вокруг валуна
показалась земля


   (08.07.2005 11:10)
jefi-jun (ru)
маки...
не тускнея
легко облетают 

   (23.06.2006 10:48)
jefi-jun (en)
the poppies...
never waning
easily falling away 

   (23.06.2006 11:21)
jefi-jun (ru)
свет...
пошёл снег...
но ночь всё ещё глубока

   (14.02.2007 12:09)
jefi-jun (en)
light...
the snow's light...
still deep in the night


   (15.02.2007 18:43)
Jerry Dreesen (en)
(from the Cornish series)

an ageless monolith -
a five minute visit before
   lunch

   (24.06.2005 13:27)
jefi-jun (ru)
вечные руины -
пять минут с экскурсоводом
перед ланчем

   (28.06.2005 09:17)
Jerry Dreesen (en)
a cold wind -
the trees bend this way and that
which way do I go?

   (24.06.2005 14:01)
jefi-jun (ru)
холодный ветер
деревья - кто в лес кто по дрова
куда ж мне податься?
:)

   (29.06.2005 10:12)
Jerry Dreesen (en)
a cold wind -
the trees sway
one and then the other

   (24.06.2005 14:02)
jefi-jun (ru)
холодный ветер -
деревья друг другу
отвешивают поклоны

   (27.06.2005 11:20)
Jerry Dreesen (en)
on my walk
a nosy dog sniffs my shoes
we part friends

   (24.06.2005 13:46)
jefi-jun (ru)
на прогулке
шумно обнюхал мои ботинки
расстались друзьями

   (29.06.2005 09:49)
Jerry Dreesen (en)
on my walk
my back feels
the wind's push

   (24.06.2005 13:35)
jefi-jun (ru)
гонит домой -
толчок ветра в спину
воздушный кулак

   (28.06.2005 10:51)
Jerry Dreesen (en)
the bird feeder sways
on a twisted limb -
one blue feather

   (24.06.2005 14:05)
jefi-jun (ru)
птичья кормушка
на кривом суку -
синее перо колыхнулось

   (09.11.2005 15:45)
Jette van Thor-Braun (nl)
brug op logge poten
heeft diep en vierkant
wortal geshoten

   (15.09.2005 12:57)
jefi-jun (ru)
мост на мощных опорах
тяжёлый квадратный
в дно глубокое врос

   (09.11.2005 15:24)
Jim Doss (en)
listening to cd's 
on the ride to work 
I study to relearn 
the language 
my ancestors forgot

   (27.10.2006 15:40)
jefi-jun (ru)
слушая CD
по дороге на службу
возрождаю
язык
похороненный предками


   (13.06.2007 23:57)
Jim Kacian (en)
  clouds seen
through clouds
 seen through

   (10.06.2002 11:18)
jefi-jun (ru)
 облака видны
сквозь облака
  насквозь

   (20.05.2005 09:41)
Jim Kacian (en)
autumn garden -
the unexpected red
of her lipstick

   (20.09.2002 14:38)
jefi-jun (ru)
осень в саду -
непредсказуемо алая
её помада сегодня

   (19.05.2005 09:49)
Jim Kacian (en)
candleflame -
the downward spiral
of a singed moth

   (20.09.2002 14:47)
jefi-jun (ru)
почти долетел - 
спиралью вниз  
мотылек опалённый

   (19.05.2005 09:39)
Jim Kacian (en)
chopping wood -
someone does the same
a moment later

   (17.04.2003 00:06)
jefi-jun (ru)
колю дрова -
кто-то тоже
секундой позже


   (19.05.2005 09:58)
Jim Morrison (en)
09 SEPTEMBER: Water 

lack of rainfall 
threatens the crops 
water is needed

   (03.03.2006 15:53)
jefi-jun (ru)
сентябрь, день девятый: ХЛОПОТЫ

дождей нет и в помине
в опасности урожай
воды! воды мне!

:)

   (23.03.2006 13:34)
Jim Morrison (en)
10 OCTOBER: Loss 

farmers forecast loss 
as crops fail to grow to 
full potential

   (03.03.2006 15:53)
jefi-jun (ru)
фермеры ждут потерь:
не оправдал надежд
будущий урожай

   (20.09.2006 10:29)
Jim Morrison (en)
10 OCTOBER: Loss 

farmers forecast loss 
as crops fail to grow to 
full potential

   (03.03.2006 15:53)
jefi-jun (ru)
в фермерских сводках
потери одна за другой -
не растёт посаженное!

   (20.09.2006 10:28)
Jim Morrison (en)
11 NOVEMBER: Aquatic Life 

river ice appears 
sending all aquatic life 
into long winter

   (03.03.2006 15:53)
jefi-jun (ru)
ноябрь, день одиннадцатый: ЖИЗНЬ ПОД ВОДОЙ

первый ледок -
вся подводная жизнь
погружается в долгую зиму

   (21.03.2006 14:02)
Jim Mullins (en)
02 FEBRUARY: Death 

icy wind 
behind me, before me 
white headstones

   (03.03.2006 15:54)
jefi-jun (ru)
февраль, день второй: СМЕРТЬ

колкий ветер
со всех сторон меня обступили
бледные надгробья

   (16.03.2006 10:15)
Jim Mullins (en)
08 AUGUST: Time 

fishing pier
the line runs all the way
to my grandfather

   (03.03.2006 15:54)
jefi-jun (ru)
август, день восьмой: ВРЕМЯ

с пирса рыбу ловлю
возвращаясь мыслями
к деду

   (22.03.2006 09:29)
Joan Payne Kincaid (en)
02 FEBRUARY: Death 

my young father's death 
turns you into a stranger 
all your life, Mother

   (03.03.2006 15:46)
jefi-jun (ru)
умер папа
перекати-полем, мама,
вся твоя жизнь

   (31.05.2006 12:28)
Joan Payne Kincaid (en)
08 AUGUST: Time 

we tell time 
on this Island 
by the waves

   (03.03.2006 15:46)
jefi-jun (ru)
август, день восьмой: ВРЕМЯ

время бежит
на нашем островке
волнами

   (06.03.2006 12:43)
Joan Payne Kincaid (en)
10 OCTOBER: Loss 

mother's funeral 
bright sun 
falling petals

   (03.03.2006 15:46)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: УТРАТА

мамины похороны
бьёт солнце
по опавшим лепесткам

   (22.05.2006 10:20)
Joann Klontz (en)
door ajar
breathing in
a neighbor’s fire

   (13.01.2006 18:34)
jefi-jun (ru)
приоткрытая дверь
тепло соседского очага
вдыхаю

   (06.02.2006 13:16)
Joann Klontz (en)
foghorns . . .
I'd forgotten how close
we live to the river


   (17.01.2006 16:08)
jefi-jun (ru)
гудки в тумане...
едва не забыл я как близко
мы жили к реке

   (13.02.2006 12:36)
Joann Klontz (en)
the long pause
    between her wish and
tossing the coin

   (19.01.2006 17:45)
jefi-jun (ru)
затяжная пауза между 
загадать             и бросить монетку

   (20.01.2006 13:13)
Joanne Morcom (en)
anniversary
of her suicide
rain, rain, rain

   (31.08.2005 13:29)
jefi-jun (ru)
уж год как для неё 
небесные врата закрыты 
дождь бесконечен

   (01.09.2005 12:22)
Joanne Morcom (en)
where are they now?
my mother and father
in last night's dream

   (31.08.2005 13:20)
jefi-jun (ru)
откуда теперь глядят?
моя мать мой отец
из снов

   (31.08.2005 13:48)
John Bird (en)
feverish night -
the wind finds shape
in my curtain

   (22.11.2002 12:40)
jefi-jun (ru)
ночь знобит -
кутается ветер
в мои занавески

   (06.07.2005 11:37)
John Bird (en)
shallow river ~
a sand whiting paler
than its shadow


   (22.04.2004 12:01)
jefi-jun (ru)
отмель на отмели -
выбеленный речной песок
прозрачней теней

   (23.06.2005 17:24)
John Brandi (en)
between the sound
of the sea
a brass band

   (17.08.2006 12:30)
jefi-jun (ru)
меж волн морских
всплеск
духового оркестра

;)

   (23.08.2006 10:10)
John Brandi (en)
daybreak
pollen rising
from the unswept path

   (17.08.2006 12:30)
jefi-jun (ru)
день в самом соку
пылит пыльцой
заросшая тропинка

   (13.09.2006 12:45)
John Brandi (en)
no romance she warns
and thus plants
the idea

   (17.08.2006 12:30)
jefi-jun (ru)
только без глупостей!
наводит она
на мысль

:)))

   (05.09.2006 12:57)
John Brandi (en)
now the fallen leaves
have buried the path
the trail is clear

   (17.08.2006 12:30)
jefi-jun (ru)
вот и укрыли тропу
опавшие листья -
ступай куда хочешь


   (19.09.2006 14:32)
John Brandi (en)
writing postcards
no mather
no father

   (17.08.2006 12:30)
jefi-jun (ru)
адреса на открытках
где же мама теперь
где же папа

   (19.09.2006 14:46)
John Martone (en)
Careful
under these pines
dogwoods

   (08.08.2006 15:09)
jefi-jun (ru)
не оступись -
под этими сосёнками
побег кизила

   (19.09.2006 12:14)
John Ower (en)
Storm-felled log...
from its heartwood
cracks across its rings

   (08.08.2006 15:09)
jefi-jun (ru)
бурей повалено дерево...
треснули до самой сердцевины
годовые кольца

   (07.09.2006 10:13)
John O’Connor (en)
midsummer sky
on all
the postcards

   (08.08.2006 23:06)
jefi-jun (ru)
лето в зените - небо
на каждой
открытке

   (28.08.2006 13:35)
John O’Connor (en)
mountain-side -
the train climbs its own
sound

   (08.08.2006 23:06)
jefi-jun (ru)
предгорья -
пыхтит паровозик
за свистом своим

   (23.08.2006 10:53)
John Stevenson (en)
hope 
without knowing what for 
autumn colors 

   (17.01.2006 16:07)
jefi-jun (ru)
надеюсь.
знать бы ещё на что
оттенки осени

   (19.01.2006 01:27)
John Stevenson (en)
May sun
the door opens
before I knock   

   (19.01.2006 18:34)
jefi-jun (ru)
майское солнце -
стукнуть не успел
как дверь распахнулась



   (24.01.2006 12:53)
John Stevenson (en)
moths on the door 
     I close 
         and lock 

   (17.01.2006 16:02)
jefi-jun (ru)
мотылёк бьётся в дверь -
       притворяю
                запираю

   (19.01.2006 01:34)
John Stevenson (en)
snowy night
sometimes you can't be
quiet enough

   (17.01.2006 16:14)
jefi-jun (ru)
ночной снегопад
нечасто бывает
так тихо

   (19.01.2006 00:39)
John Stevenson (en)
snowy night
sometimes you can't be
quiet enough

   (17.01.2006 16:14)
jefi-jun (ru)
ночью снег
временами 
тебе не спится

   (19.01.2006 00:47)
John Wills (en)
a stagnant pond
red dragonflies
the heat

   (04.07.2005 13:30)
jefi-jun (ru)
затхлый пруд,
красных стрекоз
жар

   (05.07.2005 13:34)
John Wills (en)
about 
the white chrysanthemums
dusk comes early

   (19.09.2005 18:51)
jefi-jun (ru)
вокруг
белых хризантем
сумерки сгустились раньше

   (19.09.2005 18:53)
John Wills (en)
autumn wind...
the rise and fall
of sparrows

   (04.07.2005 12:59)
jefi-jun (ru)
осенний ветер
едва взлетят - обратно к земле
ласточки

   (06.07.2005 11:40)
John Wills (en)
far out
a lone duck bobs and bobs
the lake in winter

   (04.07.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
далеко-далеко
одинокая утка с волны на волну
озером по зиме

   (05.08.2005 10:53)
John Wills (en)
i catch
the maple leaf   then let
it go

   (29.06.2002 15:56)
jefi-jun (ru)
хвать
кленовый лист   и
от  пус  каю

   (23.05.2005 10:00)
John Wills (en)
in an upstairs room
of the abandoned house
a doll moongazing

   (29.06.2002 15:59)
jefi-jun (ru)
с чердака покинутого дома
даже луна видна
кукле

   (07.06.2005 10:06)
John Wills (en)
looking deeper
and deeper into it
the great beech

   (04.07.2005 14:02)
jefi-jun (ru)
пляж
всюду пляж
взгляд вязнет в песке

   (05.07.2005 09:46)
John Wills (en)
spring rain
the rocks in the garden
have settled

   (29.06.2002 15:46)
jefi-jun (ru)
весенний ливень
камни в саду
осели

   (01.06.2005 09:53)
John Wills (en)
sugar maple
the drawing class seated
before it

   (29.06.2002 15:51)
jefi-jun (ru)
хрустящий от инея клён
даёт
урок рисования

   (24.05.2005 09:40)
John Wills (en)
the day wears on
the logcock keeps on
drumming

   (04.07.2005 14:04)
jefi-jun (ru)
нескончаемый день
дятел стучит
как заводной


   (05.07.2005 10:00)
John Wills (en)
the evening sun
slips over the log   follows me
downriver

   (06.07.2005 13:51)
jefi-jun (ru)
вечернее солнце -
скользнув поверх бревна
по пятам за мной по реке

   (11.07.2005 11:32)
John Wills (en)
the hills
release the summer clouds
one    by one    by one

   (29.06.2002 15:54)
jefi-jun (ru)
летом в холмах
тиражируют облака
одно   за одним   за одним

   (24.05.2005 09:43)
John Wills (en)
water pools
among the rocks   then pools
and pools again

   (04.07.2005 13:20)
jefi-jun (ru)
лужицы
среди камней    затем л у ж и
и лужицы снова

   (05.07.2005 10:29)
Johnye Strickland (en)
autumn equinox
a solitary bird calls   
to the half moon 


   (22.12.2004 14:51)
jefi-jun (ru)
осеннее равноденствие
одинок птичий крик  обращен
к неполной луне



   (16.05.2005 15:18)
Jon Summers (en)
News of a death -
snowflakes falling
past the window.

   (29.08.2005 13:20)
jefi-jun (ru)
соболезнования -
снежные хлопья
за стёклами.

   (31.08.2005 10:07)
Jon Summers (en)
News of a death -
snowflakes falling
past the window.

   (29.08.2005 13:20)
jefi-jun (ru)
минус один -
падает снег
за окном.

   (31.08.2005 10:08)
Jorge Luis Borges (es)
Algo me han dicho
la tarde y la montaña.
Ya lo he perdido.

   (21.02.2006 11:55)
jefi-jun (ru)
поведали мне нечто
гора и сумерки.
уж и не вспомню что.

   (13.09.2006 10:41)
Jorge Luis Borges (es)
Bajo la luna
la sombra que se alarga
es una sola.

   (21.02.2006 11:58)
jefi-jun (ru)
под луной
лишь тень одна и
растёт

   (13.09.2006 10:51)
Jorge Luis Borges (es)
La luna nueva
ella también la mira
desde otro puerto.

   (21.02.2006 11:59)
jefi-jun (ru)
луна молодая
она не сводит глаз с неё
из гавани другой

   (13.09.2006 11:16)
Jorgen Johansson (en)
boy on a tricycle
carefully inspecting
spring


   (21.04.2005 14:57)
jefi-jun (ru)
малец на самокате
пристально всматривается 
в весну

   (05.05.2005 13:03)
Jorgen Johansson (en)
cold Sunday---
walking by myself
with her


   (21.04.2005 14:58)
jefi-jun (ru)
холодно.воскресенье.
шагаю один,
один. рядом с ней...

   (29.04.2005 12:46)
Jorgen Johansson (en)
estate sale--
the rake lies untouched
among brown leaves

   (31.08.2005 14:00)
jefi-jun (ru)
"продаётся" -
ждут покупателей в саду
нетронутые грабли

:)

   (31.08.2005 14:25)
Jorgen Johansson (en)
estate sale--
the rake lies untouched
among brown leaves

   (31.08.2005 14:00)
jefi-jun (ru)
недвижимость -
грабли в саду
средь ржавых листьев

   (31.08.2005 17:15)
Jorgen Johansson (en)
estate sale--
the rake lies untouched
among brown leaves

   (31.08.2005 14:00)
jefi-jun (ru)
дом на продажу -
грабли в жухлой листве
так и лежат

   (31.08.2005 17:12)
Jorgen Johansson (en)
returning home
three hours older--
clock strikes twelve

   (31.08.2005 14:00)
jefi-jun (ru)
возвращаюсь домой
на три часа старше -
часы бьют полночь

   (07.11.2005 16:09)
Jorgen Johansson (en)
winter morning - -
remains of a candle inside
the snowball lantern

   (31.08.2005 14:05)
jefi-jun (ru)
зимнее утро
огарок свечи
в ледяном фонаре

   (31.08.2005 14:23)
Jose Juan Tablada (en)
  FIFTH AVENUE

 woman passing by,
so close to my eyes
so far from my life

   (27.09.2002 13:20)
jefi-jun (ru)
мимо женщина - 
зацепил взглядом 
не более

   (06.02.2006 10:25)
Jose Juan Tablada (en)
the black night is the sea
    the cloud a shell
     the moon a pearl


   (27.09.2002 13:03)
jefi-jun (ru)
чёрное море небес
  в створках облака
жемчужная луна

   (07.06.2006 12:27)
Joyce Middlestead (en)
Blur of motion, then-
Silence, me, a paper bag
What is so funny?

   (29.03.2006 21:25)
jefi-jun (ru)
цап-царап-царап! и
тишина... и далась мне
эта обёртка?

:)

   (30.03.2006 12:01)
Joyce Middlestead (en)
Dig under fence-why?
Because it's there. Because it's
There. Because it's there.

   (29.03.2006 21:26)
jefi-jun (ru)
копать копать под плетнём -
там что-то есть. что-то есть.
что-то есть!


   (31.03.2006 10:14)
Joyce Middlestead (en)
Dig under fence-why?
Because it's there. Because it's
There. Because it's there.

   (29.03.2006 21:26)
jefi-jun (ru)
зачем плетень завален?
потому что - там он. он там
ещё. всё там же!

:)

   (30.03.2006 11:00)
Joyce Middlestead (en)
Grace personified
I leap into the window
I meant to do that

   (29.03.2006 21:25)
jefi-jun (ru)
воплощением изящества
я прыгаю в окно!
я знаю что делаю

   (30.03.2006 11:52)
Joyce Middlestead (en)
How do I love thee?
The ways are numberless as
My hairs on the rug.

   (29.03.2006 21:26)
jefi-jun (ru)
Как возлюблю тебя?
Бесчисленны пути
как шерсть моя что на ковре.

   (30.03.2006 10:51)
Joyce Middlestead (en)
I am your best friend,
Now, always, and especially
When you are eating.

   (29.03.2006 21:26)
jefi-jun (ru)
Твой лучший друг я
здесь сейчас навеки и уж точно
в часы обеда.

   (30.03.2006 10:56)
Joyce Middlestead (en)
I lie belly-up
In the sunshine, happier than
You will ever be.

   (29.03.2006 21:26)
jefi-jun (ru)
животик свой
на солнцепёке нежу - и счастлив
как не бывать тебе.

   (30.03.2006 11:03)
Joyce Middlestead (en)
Look in my eyes and
Deny it. No human could
Love you so much.

   (29.03.2006 21:26)
jefi-jun (ru)
взгляни в мои глаза и 
не поверь. не человек
тебя так сильно любит.

   (30.03.2006 10:49)
Joyce Middlestead (en)
My human is home!
I am so ecstatic I
Have made a puddle.

   (29.03.2006 21:26)
jefi-jun (ru)
мой царь зверей вернулся!
я так рад безумно я
причём тут лужа?

:)

   (30.03.2006 10:54)
Joyce Middlestead (en)
Oh no! Big One
has been trapped by newspaper.
Cat to the rescue!

   (29.03.2006 21:25)
jefi-jun (ru)
о боги! хозяин
газетой объят.
на помощь, котяра!

:)

   (30.03.2006 11:06)
Joyce Middlestead (en)
Wanna go outside.
Oh, no! Help! I got outside!
Let me back inside!

   (29.03.2006 21:25)
jefi-jun (ru)
хочу гулять! 
о нет! ну не настолько! 
хочу обратно! 



   (30.03.2006 18:17)
Joyce Middlestead (en)
You never feed me.
Perhaps I'll sleep on your face.
That will show you.

   (29.03.2006 21:25)
jefi-jun (ru)
не кормите? 
а не улечься ли вам прямо на лицо... 
тогда посмотрим. 



   (30.03.2006 11:45)
Judith Gorgone (en)
01 JANUARY: Sky

full wolf moon 
white as the snow 
below

   (03.03.2006 15:41)
jefi-jun (ru)
январь, день первый: НЕБЕСА

полная луна
белым-бело снежно
под ней

   (06.05.2006 14:38)
Judith Gorgone (en)
10 OCTOBER: Loss 

indian summer 
tears wash out to sea 
with a toy sail boat

   (03.03.2006 15:41)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: УТРАТА

бабье лето
слёзы в море уносит
бумажный кораблик

   (06.03.2006 12:40)
June Moreau (en)
Shaping itself on the pond            the spring wind

   (20.09.2005 16:04)
jefi-jun (ru)
вжимается в гладь пруда       весенний ветер

   (20.09.2005 23:12)
June Moreau (en)
the sky's
whole silence
in the owl's wings

   (23.09.2005 19:15)
jefi-jun (ru)
вся тишь небес
во взмахе крыльев совы


   (26.09.2005 13:09)
K. Ramesh (en)
railway station . . . 
a banyan tree's roots
yet to reach the ground


   (17.01.2006 16:19)
jefi-jun (ru)
тупик...
воздушным корням баньяна
ещё расти и расти

   (07.09.2006 11:36)
K. Ramesh (en)
railway station . . . 
a banyan tree's roots
yet to reach the ground


   (17.01.2006 16:19)
jefi-jun (ru)
полустанок...
воздушные корни баньяна
далеки от земли

   (07.09.2006 15:24)
Kala Ramesh (en)
they say 
waxing and waning 
the moon never-reaching 
in truth, truth lies
between the shores

   (27.10.2006 16:51)
jefi-jun (ru)
говорят
растёт-убывает
никогда себе не равна
луна - истина
меж двух берегов

   (06.12.2006 10:33)
Kala Ramesh (en)
they say 
waxing and waning 
the moon never-reaching 
in truth, truth lies
between the shores

   (27.10.2006 16:51)
jefi-jun (ru)
говорят
убывает... растёт...
но разве постигнешь луну
что лежит
между двух берегов

   (04.12.2006 14:50)
Kala Ramesh (en)
two knotted trees 
knotting still further 
grow skyward . . . poor souls, 
even heaven 
can’t part them now!

   (27.10.2006 16:51)
jefi-jun (ru)
сплелись два древа
и сплетаясь
ввысь стремятся...ущербные,
их даже небесам
теперь не разлучить!

   (01.12.2006 15:25)
Karen Dooley (en)
on her knees before Buddha getting the best shot

   (30.03.2006 20:41)
jefi-jun (ru)
на коленях пред Буддой ради лучшего кадра

   (23.08.2006 11:16)
Karen Sohne (en)
                         dragonfly
above its nearly still reflection
                         dragonfly

   (23.09.2005 18:18)
jefi-jun (ru)
                 стрекоза
над ней почти та же самая
                 стрекоза

   (29.09.2005 12:50)
Karen Sohne (en)
not knowing what to answer
watching the forsythia blossom falls

   (23.09.2005 18:18)
jefi-jun (ru)
слов не сыскать в ответ
гляжу как облетают лепестки ...

   (24.10.2005 14:49)
Kate Creighton (en)
a million stars 
fall from heaven
infinite wishing well 


   (06.05.2004 10:54)
jefi-jun (ru)
звездам что падают с небес
утерян счёт -
бездонный колодец желаний 

   (19.06.2006 11:10)
Katherine Cudney (en)
I am the age
my father never was
spring planting

   (13.01.2006 18:09)
jefi-jun (ru)
стала старше 
своего отца
семена по весне сажаю

   (16.01.2006 10:35)
Katherine Cudney (en)
I am the age
my father never was
spring planting

   (13.01.2006 18:09)
jefi-jun (ru)
тех лет
мой отец не увидел - а я
рассаду сажаю

   (16.01.2006 10:41)
Katherine Cudney (en)
sunlight
through a snail shell
and the snail

   (13.01.2006 18:03)
jefi-jun (ru)
солнце
в раковине
в улитке

   (20.01.2006 10:53)
Katherine Gallagher (en)
frosty air -
a ring of snowdrops
at my front door

   (27.01.2004 12:28)
jefi-jun (ru)
мороз и солнце
подснежников ожерелье
у моего порога


   (27.05.2005 10:32)
Katherine Samuelowicz (en)
          dusk
   upturned crescent moon
holding the rest of the moon


   (28.01.2003 11:11)
jefi-jun (ru)
     сумрак
в скорлупке месяца
остатки полной луны

   (14.09.2006 12:21)
Katherine Samuelowicz (en)
      lizard merges
   with the stone wall -
still the phone doesn't ring

   (28.01.2003 11:01)
jefi-jun (ru)
с каменной кладкой
ящерка уж слилась -
всё молчит телефон

   (14.09.2006 14:23)
Katherine Samuelowicz (en)
     the affair over 
polite eyes worn out words 
  sameness of the grass

   (28.01.2003 10:28)
jefi-jun (ru)
       конец нашей сделке
стеклянные глаза потёртые слова
         безликие травы

   (15.09.2006 10:23)
Katherine Samuelowicz (en)
    sky stained red
         again
which way didn't you come

   (28.01.2003 10:47)
jefi-jun (ru)
 и снова небес багрянец:
         тебя
какая из дорог не привела


   (15.09.2006 09:40)
Katherine Samuelowicz (en)
   sleeping suburbs apart
          listen
trees tell each other stories

   (28.01.2003 10:30)
jefi-jun (ru)
уснули окраины врозь
     но, слышишь
деревья о чём-то шумят


   (23.08.2006 11:37)
Katherine Samuelowicz (en)
...one more drink
twilight carrying
the world away

   (28.01.2003 11:02)
jefi-jun (ru)
...ещё глоток
мир погружается
в сумерки

   (31.03.2006 10:03)
Katherine Samuelowicz (en)
cold evening
my hands
warming each other

   (30.03.2006 20:27)
jefi-jun (ru)
вечер ледяной
рука руку
греет


   (30.05.2006 15:51)
Katherine Samuelowicz (en)
getting dark
still visible
your shadow next to mine

   (30.03.2006 20:27)
jefi-jun (ru)
темнеет
но всё ещё вижу
тень твою подле моей

   (14.09.2006 12:31)
Katherine Samuelowicz (en)
high noon
our scaled down shadows
merge

   (22.11.2002 12:27)
jefi-jun (ru)
солнце в зените
наши вросшие в землю тени
срослись

   (14.09.2006 12:35)
Katherine Samuelowicz (en)
moon shaped lamps
at the end of the street
moon

   (28.01.2003 10:15)
jefi-jun (ru)
луноликие фонари
в конце улицы
сама луна

   (21.09.2006 11:50)
Katherine Samuelowicz (en)
moon shaped lamps
at the end of the street
moon

   (28.01.2003 10:15)
jefi-jun (ru)
фонарей лунами
полна улица в конце
луна

   (14.09.2006 14:29)
Katherine Samuelowicz (en)
night swim -
into my empty arms
moon falls

   (20.02.2004 15:43)
jefi-jun (ru)
ночное купание -
в мои пустые руки
скатилась полная луна

:)

   (14.09.2006 14:35)
Katherine Samuelowicz (en)
only the sound -
waiting for the ocean
to become visible

   (28.01.2003 10:12)
jefi-jun (ru)
уж слышен -
жду не покажется ли
океан

   (14.09.2006 14:37)
Katherine Samuelowicz (en)
under the airport clock
     he asks her
         time

   (28.01.2003 10:45)
jefi-jun (ru)
под часами аэровокзала
  - вам подходит
     это время?

   (15.09.2006 10:27)
Katherine Samuelowicz (en)
walking along the beach
my shadow
still young

   (14.10.2002 13:49)
jefi-jun (ru)
всё иду да иду по пляжу
с этой тенью своей
нестареющей

   (18.09.2006 11:30)
Katherine Samuelowicz (en)
walking me
to my car
only this white moon

   (29.11.2002 09:15)
jefi-jun (ru)
по пятам за мною
к машине
лишь бледная эта луна

   (18.09.2006 11:33)
Kathi Rudawsky (en)
01 JANUARY: Sky 

This blue sky 
lemons and oranges 
dropping from the trees.

   (03.03.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
январь, день первый: ПАРАДИЗ

синь небес
апельсины-лимоны
так и сыплются с веток

   (06.03.2006 11:53)
Kathi Rudawsky (en)
10 OCTOBER: Loss 

listen 
now only the rustle 
of autumn leaves

   (03.03.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: УТРАТА

слушать
теперь лишь шорох
увядших листьев

   (06.03.2006 11:49)
Kathi Rudawsky (en)
12 DECEMBER: Family 

dreaming 
my father holds 
his grandson

   (03.03.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
в мечтах 
мой отец уже 
дедушка 



   (10.03.2006 14:25)
Kathi Rudawsky (en)
cloudy day- 
in the tide pool a sun star 
radiates orange 


   (06.10.2003 11:42)
jefi-jun (ru)
пасмурный день
ждёт в луже прилива
оранжевая звезда

   (06.06.2006 17:42)
Kathi Rudawsky (en)
cloudy day- 
in the tide pool a sun star 
radiates orange 


   (06.10.2003 11:42)
jefi-jun (ru)
пасмурный день -
в луже у кромки моря
исходит блеском звезда

   (06.06.2006 18:13)
Kenneth Tanemura (en)
a single rose 
blooming in the sunlight
and in my eyes

   (23.09.2005 18:48)
jefi-jun (ru)
    одинокая роза
расцветает на солнцепёке
    на моих глазах

   (27.09.2005 10:04)
Kenneth Tanemura (en)
only the stone-smell
tells of it ...
summer rain

   (20.09.2005 13:13)
jefi-jun (ru)
лишь влажный запах
асфальта...
о летнем дожде

   (07.06.2006 12:02)
Kenneth Tanemura (en)
the lightning flashes
a silkworm slips
out of its cocoon

   (19.09.2005 18:46)
jefi-jun (ru)
молнией ослеплён
выскользнул шелкопряд
из кокона

   (03.11.2005 01:52)
Kenshin Sumitaku (en)
I curl up
   as if to wrap
       my dream of tomorrow

   (21.01.2006 10:37)
jefi-jun (ru)
свернусь клубком
     укутав
         мечты до утра

   (31.01.2006 13:43)
Kenshin Sumitaku (en)
Too weak to take him up
I sit as low
            as my son

   (21.01.2006 10:37)
jefi-jun (ru)
не в силах оторвать от земли
сажусь на корточки
              к сыну поближе

   (19.09.2006 18:10)
Kevin Taylor (en)
echo 

pause

empty


   (16.09.2004 23:24)
jefi-jun (ru)
эхо

за ним

пустота

   (21.09.2005 17:55)
Kevin Taylor (en)
party of one

party of one

party of one 


   (16.09.2004 23:36)
jefi-jun (ru)
праздник одного
праздника одиночество
праздную я

   (20.05.2005 09:22)
Kevin Taylor (en)
petal

lips

parted 


   (16.09.2004 23:34)
jefi-jun (ru)
губы

лепестков

раскрылись         распались

   (21.09.2005 17:52)
Kevin Taylor (en)
When 

is not

a poem


   (16.09.2004 23:38)
jefi-jun (ru)
когда

не до

стихов

   (03.08.2005 13:06)
Kimiko Itami (ja)
Toki no Tenshi ga ureta Kogarash Kotten

   (15.09.2005 11:35)
jefi-jun (ru)
антикварная лавка
на промозглом ветру уценённый
фарфоровый ангел

   (20.10.2005 11:35)
Kirsty Karkow (en)
blue sky
I almost miss
the morning glory

   (31.08.2005 14:18)
jefi-jun (ru)
лазурь небес
я чуть не прозевал
вьюнка цветенье

   (12.10.2006 10:28)
Kirsty Karkow (en)
obsessively 
he carves eagles. . . 
not for sale 
never having known 
the freedom of flight 

   (27.10.2006 16:07)
jefi-jun (ru)
одержимо
он чеканит орлов...
не денег ради
не зная свободы
полёта

   (15.02.2007 18:33)
Kirsty Karkow (en)
water colours
the artist dips her brush
into a stream

   (31.08.2005 14:17)
jefi-jun (ru)
цвет морской волны
художница промывает кисть
в ручье

   (01.09.2005 09:43)
Kiyo Hinoki (en)
All are wounded
in the depth of the sea
like cherry blossoms. O sea shells!

   (15.09.2005 11:43)
jefi-jun (ru)
все ущербны
на дне морей
как опавшие лепестки...
Но не морские раковины!

   (23.09.2005 14:28)
Kiyo Hinoki (en)
All are wounded
in the depth of the sea
like cherry blossoms. O sea shells!

   (15.09.2005 11:43)
jefi-jun (ru)
в морских глубинах
словно вишен лепестки
белеют...О хрупкие раковины!

   (21.09.2005 14:44)
Klaus-Dieter Wirth (de)
Schwere Tropfen 
punzen plötzlich den Teich. 
Regungslos ein Frosch.

   (05.07.2006 12:09)
jefi-jun (ru)
тяжёлые капли дождя
забарабанили по заводи
- медлит лягушка

   (05.07.2006 12:16)
Kyoko Matsumoto (en)
Gathering sadness about it,
the chrysanthemum's hub

   (25.07.2003 15:54)
jefi-jun (ru)
Копятся мои печали
на донышке хризантемы

   (03.06.2005 15:14)
Kyoko Matsumoto (en)
My father gets drunk,
turning transparent
and shaped like a prawn

   (29.07.2003 20:09)
jefi-jun (ru)
мой папа как выпьет -
душа нараспашку
и смотрит креветкой

   (30.06.2005 10:06)
Kyoko Matsumoto (en)
Somewhere
in my sick mother
they say you can hear
the flapping of wings

   (25.07.2003 15:54)
jefi-jun (ru)
Говорят, там внутри
маминой грудной клетки
недуг расправляет крылья -
слышишь?

   (30.06.2005 10:12)
L. A. Davidson (en)
beyond
stars beyond
         star

   (25.01.2005 19:22)
jefi-jun (ru)
там
за звездой
    звёзды

   (15.12.2005 15:30)
L. A. Davidson (en)
on my return
she brings blue plums
on a white plate

   (25.01.2005 19:32)
jefi-jun (ru)
вернулся -
в руках её синие сливы
на белом фарфоре

   (08.06.2006 10:35)
L. A. Davidson (en)
on shore alone
as the ebbing tide
takes the moon with it

   (23.09.2005 18:13)
jefi-jun (ru)
один на берегу -
луну
увёл отлив с собой

   (02.11.2005 14:59)
L. A. Davidson (en)
on the roof
of the tenement
    sunflowers

   (20.09.2005 16:25)
jefi-jun (ru)
над крышей
многоэтажки
    подсолнух

   (08.06.2006 10:38)
L. A. Davidson (en)
What to say?
    forced forsythia
    on a winter day

   (20.09.2005 16:27)
jefi-jun (ru)
И сказать-то нечего.
      просто крокус цветёт
      в зимний день

   (03.11.2005 11:13)
L. A. Davidson (en)
What to say?
    forced forsythia
    on a winter day

   (20.09.2005 16:27)
jefi-jun (ru)
А что тут скажешь?
      выгонка крокусов
      по зиме
:)

   (03.11.2005 11:09)
L.Pearl Schuck (en)
During our quarrel
an icicle has lengthened
to the breaking point

   (16.07.2002 15:07)
jefi-jun (ru)
пока ссорились мы
сосулька взяла
да и обломилась

   (29.09.2006 16:06)
L.Pearl Schuck (en)
During our quarrel
an icicle has lengthened
to the breaking point

   (16.07.2002 15:07)
jefi-jun (ru)
покуда ссорились
сосулька подросла
до точки разрыва

   (02.10.2006 10:16)
Lady Ise (en)
my body 
wasted by winter
if only I 
like fields burned over 
had hope for spring

   (15.09.2005 13:40)
jefi-jun (ru)
тело моё
зимой утомлено -
ах если б
с выжженых полей окрест
весна дохнула...

   (08.12.2005 11:21)
Lady Ise (en)
On a plum tree blooming by a stream:

a brook
through the years
mirrors the blossoms
will it be clouded
by the dust of petals?

   (15.09.2005 13:39)
jefi-jun (ru)
К сливе, цветущей над потоком:

ручей
годами отражает
твой расцвет -
ужели замутишь его ты
лепестками?

   (14.12.2005 13:53)
Lady Ise (en)
they're rebuilding 
the Nagara bridge 
in Tsu 
soon there's nothing left which 
to compare myself

   (15.09.2005 13:41)
jefi-jun (ru)
ремонтные работы
на мосту через Нагара
в Тсу - 
ничего не останется вскоре
с чем себя бы сравнила

   (03.11.2005 21:25)
Lady Ise (en)
Upon selling her house:

the Asuka River
is not my home
my depths, it seems
have become shallows
my house a trickle of coins

   (15.09.2005 13:41)
jefi-jun (ru)
продан дом её:

Асука-река
не мой ты отныне дом
взгляни: заводи мои
мелями...кров мой -
струйка монет

   (06.10.2006 12:14)
lao (ru)
дождливый январь
узоры на стекле
рисую сам

   (11.01.2007 18:48)
jefi-jun (en)
rainy January
it's me who paints the whitefrost
on the window glass


   (12.01.2007 15:05)
lao (ru)
дождливый январь
узоры на стекле
рисую сам

   (11.01.2007 18:48)
jefi-jun (en)
rainy January
the snowflakes in the dormer
hand-made

(по мотивам :)

   (12.01.2007 14:54)
lao (ru)
осенний дождь
слушаю как стучит
мое сердце

   (14.12.2006 11:31)
jefi-jun (en)
autumn rain
listening to the beat
of my heart

   (18.12.2006 12:04)
lao (ru)
увидел теперь 
как восходит солнце
хризантемы в саду


   (12.03.2007 23:28)
jefi-jun (en)
just saw the sun
rising up
chrysanthemum in my garden

   (16.03.2007 14:45)
Larry Gross (en)
by firelight
listening to the silence
of things we can't see

   (20.09.2005 13:21)
jefi-jun (ru)
у костерка
вслушиваясь в молчание
невидимого нам

   (07.10.2005 09:47)
Larry Gross (en)
dangling
from the impatient bloom
caterpillar

   (23.09.2005 19:09)
jefi-jun (ru)
расцвёл
до срока цветок - гусеницу
качает

   (18.10.2005 09:38)
Larry Kimmel (en)
"okay! okay! 
he's everything a woman wants. 
now what's for supper?" - 
the petals of yesterday's rose 
lie around the vase 

   (27.10.2006 16:13)
jefi-jun (ru)
"окей! окей!
о нём-таком мечтает каждая.
так что на ужин?" -
а на столе вкруг вазы лепестки
вчерашних роз

   (30.11.2006 16:13)
Larry Kimmel (en)
noon. 
an envelope with my name 
in her handwriting - 
how the weather of my body 
changes 

   (27.10.2006 16:13)
jefi-jun (ru)
полдень.
вдруг конверт с именем моим
её почерком -
эй, тело бренное,
меняется прогноз!

:))

   (30.11.2006 16:29)
Larry Wiggin (en)
crickets...
then
thunder

   (05.06.2005 22:53)
jefi-jun (ru)
сверчки...
переросли
в гром

   (06.06.2005 10:00)
Larry Wiggin (en)
wind:
the long hairs
on my neck

   (05.06.2005 22:51)
jefi-jun (ru)
ветер:
длинные пряди
ластятся к шее

   (14.06.2005 15:26)
Laryalee Fraser (en)
distant thunder
a crow loses
its shadow

   (21.04.2005 15:19)
jefi-jun (ru)
далекий гром
ворона обронила 
свою тень

   (24.06.2005 12:19)
Laryalee Fraser (en)
mute button --
the unexpected sound
of raindrops

   (31.08.2005 14:30)
jefi-jun (ru)
отключаю микрофон -
предательски стучит дождь
в телефонную трубку

   (31.08.2005 14:41)
Laryalee Fraser (en)
spring rain
a rusted chevy planted
among the weeds


   (21.04.2005 15:17)
jefi-jun (ru)
весенний дождь над полем 
тут и ржавый кузов 
корни пустит!

   (11.05.2005 10:46)
Laurie Stoelting (en)
the bobcat
the doe
only my eyes move

   (19.01.2006 17:42)
jefi-jun (ru)
рысь                русак 
- мечется лишь мой взгляд 



   (31.01.2006 13:59)
Lee A. Rabin (en)
Distant mountains to the East
hopelessly resisting
a rising sun

   (08.08.2006 15:11)
jefi-jun (ru)
с востока далёкие горы
тщятся заслонить...
а солнышко встаёт!


   (14.09.2006 11:46)
Lee Gurga (en)
each waiting
for the other's silence - 
April birdsong

   (19.09.2005 18:35)
jefi-jun (ru)
каждый ждёт паузы
в соло соперника -
это апрель

:)

   (06.02.2006 13:35)
Lee Gurga (en)
spot of sunlight - 
on a blade of grass the dragonfly
changes its grip

   (23.09.2005 18:57)
jefi-jun (ru)
солнечный луч -
перехватывает травинку
стрекоза

   (02.11.2005 11:56)
Lee Richmond (en)
       A speckled hen
walking in dark March mud, 
       and I become sad

   (19.09.2005 19:06)
jefi-jun (ru)
     рябая курица
бредёт по чёрной грязи
  и мне всгрустнулось

   (23.09.2005 14:36)
Lee Richmond (en)
  Without a place to die, 
crouches where he pleases:
          winter fly

   (20.09.2005 16:41)
jefi-jun (ru)
    не имея погоста,
сложит голову где захочет:
       пережившая лето муха

   (08.09.2006 18:01)
Lequita Vance (en)
  crescent moon
over the satellite dish
  both face autumn

   (20.09.2005 13:29)
jefi-jun (ru)
      серп луны
над спутниковой антенной
  оба в осень глядят

   (03.11.2005 10:03)
LeRoy Gorman (en)
in the hills above us
silver snow
is filling the darkness

   (20.09.2005 13:20)
jefi-jun (ru)
     там, выше нас
в горах серебро снегов
     теснит темноту

   (05.10.2005 11:25)
LeRoy Gorman (en)
nitefall
my wife & I embrace
a shadow

   (23.09.2005 18:59)
jefi-jun (ru)
смеркается.
в обнимку с женой -
и тени туда же

   (24.10.2005 12:20)
Lesley Einer (en)
endlessly becoming,
clouds

   (09.09.2002 19:51)
jefi-jun (ru)
бесконечно изменчивы -
облака

   (16.12.2005 13:49)
Lesley Einer (en)
endlessly becoming,
clouds

   (09.09.2002 19:51)
jefi-jun (ru)
вбесконечномрождении      облака

   (16.12.2005 13:43)
Lia Frank (de)
Ein Band Gerissen --
eine Freiheit mehr. Schmerzlos
fallen die Blätter ...

   (15.09.2005 13:25)
jefi-jun (ru)
порвалась связь
ещё один свободен -
не знает боли падающий лист


   (02.11.2005 16:25)
Linda J. Westerschulte (en)
Chilly night, first fire.
Storyteller takes the children
back a hundred years.

   (08.08.2006 15:10)
jefi-jun (ru)
зябкая ночь, костерок
вслед за рассказчиком в прошлый век
канули дети

   (13.09.2006 16:26)
Linda Jeannette Ward (en)
a ray of sun
invisible
until the goldfinch 

   (17.01.2006 17:04)
jefi-jun (ru)
луч солнца
невидимый
до встречи с копейкой

   (24.01.2006 12:33)
Linda Robeck (en)
03 MARCH: Flight

thawing ground-
the satisfaction
of leaving him

   (09.03.2006 16:37)
jefi-jun (ru)
кругом проталины -
его покинула
благодать

   (11.09.2006 11:38)
Linda Robeck (en)
10 OCTOBER: Loss 

letter from home-
trees shedding 
the last of their leaves

   (03.03.2006 15:57)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: УТРАТА

письмо из дома -
о том что деревья стряхнули
последние листья

   (13.03.2006 13:55)
Linda Robeck (en)
earthquake
reading your letter
again


   (01.10.2003 15:02)
jefi-jun (ru)
катастрофа 
читаю твое письмо 
и не одна 


   (18.05.2005 10:51)
Linda Robeck (en)
mating season
the slow tumble of crows
in the air


   (01.10.2003 15:04)
jefi-jun (ru)
брачная пора
вялым кубарем
вороны в небе

   (24.05.2005 09:33)
li_bao (ru)
накрываю
тень бабочки
тенью руки

   (22.06.2006 16:05)
jefi-jun (en)
butterfly shadow
overshadowed
by my palm

   (23.06.2006 11:07)
Lori Lynn Moore (en)
a few leaves remain
along the once shaded lane
our walk is enjoyed

   (08.09.2005 15:18)
jefi-jun (ru)
несколько листьев
в некогда тенистой аллее...
скрипим помаленьку

   (30.11.2005 10:05)
Lori Lynn Moore (en)
a forced smile-
shallow relationships
run deep

   (09.09.2005 19:41)
jefi-jun (ru)
вымученная улыбка -
шапошное знакомство
состоялось

   (09.02.2006 17:21)
Lori Lynn Moore (en)
a god
created in man's image
disappoints

   (08.09.2005 15:26)
jefi-jun (ru)
бог
по образу и подобию -
абсолютное разочарование

   (08.09.2005 15:33)
Lori Lynn Moore (en)
a hopeful poet
observes the simplicity
imagery is born

   (09.09.2005 20:43)
jefi-jun (ru)
подающий надежды поэт
на вилы глядит -
Нептун пред взором его

:)

   (13.10.2005 17:01)
Lori Lynn Moore (en)
a tiny dog
chases his tail
and my dreams

   (08.09.2005 13:24)
jefi-jun (ru)
щенок
в погоне за своим хвостом -
мечта детства

   (09.09.2005 10:13)
Lori Lynn Moore (en)
all night diner-
a fly, samples each table
then joins us

   (09.09.2005 20:31)
jefi-jun (ru)
полуночное застолье -
отведав с каждого стола
муха подсела к нам

   (11.11.2005 11:48)
Lori Lynn Moore (en)
along the coast
ocean kissed evergreens
breathe

   (08.09.2005 15:33)
jefi-jun (ru)
по побережью сосны
в соленых поцелуях океана -
живи!

   (02.12.2005 10:18)
Lori Lynn Moore (en)
art class
painting a sunset-
let there be light

   (06.09.2005 14:49)
jefi-jun (ru)
кружок рисования
с натуры закат -
свет отовсюду


   (08.09.2005 10:13)
Lori Lynn Moore (en)
autumn night-
the harvest moon
picks a memory

   (08.09.2005 13:07)
jefi-jun (ru)
осеннее равноденствие -
полная луна
пожинает воспоминания



   (14.10.2005 14:58)
Lori Lynn Moore (en)
autumn nights-
a cooler breeze
through the wind chimes

   (06.09.2005 14:07)
jefi-jun (ru)
осенние ночи -
всё прохладнее
звон колокольцев в саду

   (27.02.2006 11:05)
Lori Lynn Moore (en)
bearing yesterday-
a worn box
and yellow photos

   (08.09.2005 13:07)
jefi-jun (ru)
цепкое вчера -
обшарпанная шкатулка
пожелтевшие снимки

   (08.12.2005 11:33)
Lori Lynn Moore (en)
beneath the willow
in a small burrow
field mice hide

   (08.09.2005 15:23)
jefi-jun (ru)
под ивой плакучей
в тесной норке таится
мышка-полевка

   (03.11.2005 21:37)
Lori Lynn Moore (en)
blended horizon
majestic shades are born
the sun sleeps

   (08.09.2005 13:14)
jefi-jun (ru)
размыт горизонт
причудливы тени -
когда засыпает солнце

   (08.12.2005 13:40)
Lori Lynn Moore (en)
brilliant stars-
is it true
your light is gone

   (09.09.2005 20:36)
jefi-jun (ru)
звезда -
неужели погас
твой бриллиант...

   (22.11.2005 13:05)
Lori Lynn Moore (en)
calling home
a busy signal
reminds me of you

   (13.09.2005 19:44)
jefi-jun (ru)
звоню домой -
номер занят
как и ты


   (13.10.2005 15:06)
Lori Lynn Moore (en)
carried by the waves
a piece of wood settles-
then drifts again

   (09.09.2005 20:54)
jefi-jun (ru)
волнам покорна
щепка - выбросится на берег
и снова плывёт


   (31.10.2005 10:33)
Lori Lynn Moore (en)
city lights
imitate the stars-
a distant reflection

   (06.09.2005 14:31)
jefi-jun (ru)
огни городские
звёзд
далёкое подобие

   (12.12.2005 13:48)
Lori Lynn Moore (en)
costing everything-
the dragonfly rides the bus
for free

   (09.09.2005 21:04)
jefi-jun (ru)
всё дорожает - лишь стрекоза
по-прежнему даром 
в такси


   (12.12.2005 10:04)
Lori Lynn Moore (en)
Count, count, count, count, count.
Winter, Spring, Summer, or Fall,
Not Haiku at all.

   (08.09.2005 13:11)
jefi-jun (ru)
раз-два-три-четыре-пять
вышла хайку погулять
5-7-5-7-5-7
зима весна лето о-сень

:)

   (09.09.2005 17:33)
Lori Lynn Moore (en)
crafting
a haiku of substance
would bring pleasure

   (08.09.2005 15:24)
jefi-jun (ru)
а ведь
высекать хайку из вещей
могло бы быть и в радость...

:)

   (01.12.2005 16:45)
Lori Lynn Moore (en)
death shadows my heart
realities perfection
love is rarely true

   (09.09.2005 21:26)
jefi-jun (ru)
под сенью смерти
усомнилась я в том
во что верило сердце...
любовь как правило лжёт

   (12.09.2005 15:16)
Lori Lynn Moore (en)
december evening-
between the wind and trees
a chorus

   (09.09.2005 19:57)
jefi-jun (ru)
рождественский вечер
под деревьями под ветра хоралы -
хор

   (17.10.2005 09:46)
Lori Lynn Moore (en)
december evening-
between the wind and trees
a chorus

   (09.09.2005 19:57)
jefi-jun (ru)
декабрь. вечереет -
деревья с ветром
спелись

   (17.10.2005 09:44)
Lori Lynn Moore (en)
december rain-
tears fall
on christmas day

   (09.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
дождь в декабре -
слёзы
по Рождеству

   (15.10.2005 11:49)
Lori Lynn Moore (en)
decorated trees
sparkle and shine-
evergreen no more

   (09.09.2005 19:57)
jefi-jun (ru)
разряженые ёлки
в сиянии и блеске -
невечнозелёные

   (17.11.2005 12:37)
Lori Lynn Moore (en)
delicate flower
partners with the little bee
Spring is beginning

   (09.09.2005 21:07)
jefi-jun (ru)
подснежник нежный
машет сонной пчеле
           весна пришла!

   (21.10.2005 10:59)
Lori Lynn Moore (en)
distant dove
flying towards the grove
patient hunter waits

   (08.09.2005 13:13)
jefi-jun (ru)
издалека
летит к тебе голубка,
неподвижный стрелок

   (31.01.2006 12:23)
Lori Lynn Moore (en)
even in death-
her beauty remains
unchanged

   (06.09.2005 14:12)
jefi-jun (ru)
её красота
даже смерти
не по зубам

   (23.03.2006 13:59)
Lori Lynn Moore (en)
even in death-
the beauty of roses
linger

   (08.09.2005 15:32)
jefi-jun (ru)
даже перед лицом смерти - 
розы 
благоухают


   (17.10.2005 10:08)
Lori Lynn Moore (en)
even in death-
the beauty of roses
linger

   (08.09.2005 15:32)
jefi-jun (ru)
иссушена -
роза всё так же
чарует

   (15.10.2005 12:15)
Lori Lynn Moore (en)
evening star-
with a wish
i touch heaven

   (08.09.2005 12:44)
jefi-jun (ru)
падает звезда -
своим желанием
тревожу небеса

   (07.12.2005 11:48)
Lori Lynn Moore (en)
fallen snow-
fresh sheets
on a cozy bed

   (09.09.2005 20:26)
jefi-jun (ru)
снега
хрустят 
свежие простыни


   (14.11.2005 11:12)
Lori Lynn Moore (en)
fish market
miles away-
in the wind

   (08.09.2005 13:23)
jefi-jun (ru)
рыбные ряды
соседнего королевства -
ветер с той стороны

:)

   (14.10.2005 10:20)
Lori Lynn Moore (en)
flies fly unaware
death is just a splash away
fast food pond style

   (08.09.2005 15:17)
jefi-jun (ru)
лети, беспечная мушка,
смерть лишь всплеск вдалеке -
так уж устроен пруд...

:)

   (17.02.2006 15:15)
Lori Lynn Moore (en)
foggy morning-
empty bottles
line the counter

   (08.09.2005 12:50)
jefi-jun (ru)
утро туманное -
пустые бутылки
окаймили прилавок

   (15.10.2005 12:34)
Lori Lynn Moore (en)
foothills alive
with bluebell and daisies-
a church bell ends the day

   (06.09.2005 14:44)
jefi-jun (ru)
задышали холмы
колокольчиками ромашками -
звонкий колокол день проводил

   (20.09.2006 10:15)
Lori Lynn Moore (en)
fragrant evening-
the hint of orange blossoms
carried by the breeze

   (09.09.2005 20:55)
jefi-jun (ru)
пряный вечер - 
апельсиновым цветом
оттенен бриз 


   (31.10.2005 14:16)
Lori Lynn Moore (en)
fragrant evening-
the hint of orange blossoms
carried by the breeze

   (09.09.2005 20:55)
jefi-jun (ru)
вечер благоухает -
с намёком на флёрдоранж 
лёгкий бриз

   (30.10.2005 22:40)
Lori Lynn Moore (en)
fresh tears betray me
emotions expose weakness
heart games continue
past the point of no return
lovers games cannot be won

   (09.09.2005 21:25)
jefi-jun (ru)
лишь свежие выдадут слёзы
а среди чувств - лишь слабость
играет играет сердце
и вот уже - не вернуться
в играх любви нет правил нет побеждённых

   (20.03.2007 10:53)
Lori Lynn Moore (en)
fresh tears betray me
emotions expose weakness
heart games continue
past the point of no return
lovers games cannot be won

   (09.09.2005 21:25)
jefi-jun (ru)
что выдаст меня? слёзы
что о слабости скажет? слёзы
что в сердце наутро? слёзы

и нет выигравших в любви что пере-
ломилась


   (19.03.2007 14:16)
Lori Lynn Moore (en)
friday the 13th
to the calendar
just another day

   (08.09.2005 15:35)
jefi-jun (ru)
пятница 13-е
а календарю
всё едино

   (08.09.2005 15:41)
Lori Lynn Moore (en)
frog
frog and fly
frog

   (09.09.2005 20:36)
jefi-jun (ru)
прыг
прыг и вверх
прыг

   (10.09.2005 10:32)
Lori Lynn Moore (en)
gentle rain-
springtime rainbows
bloom in random

   (08.09.2005 13:04)
jefi-jun (ru)
моросит по-весеннему...
то там то тут
расцветают радуги

   (11.10.2005 15:25)
Lori Lynn Moore (en)
giant sequoia
overshadow life below-
natural selection

   (09.09.2005 20:51)
jefi-jun (ru)
гигантская секвойя
омрачает жизнь всему низкорослому -
естественный отбор

   (08.02.2006 10:31)
Lori Lynn Moore (en)
golden poppies-
rising with the sun
an artist’s dream

   (08.09.2005 13:01)
jefi-jun (ru)
в золотистых маках
солнце встаёт -
художник бы впал в экстаз

   (30.11.2005 12:02)
Lori Lynn Moore (en)
hands
reaching for peace-
shadows

   (09.09.2005 20:21)
jefi-jun (ru)
за мир
поднимаются руки
ставшие тенью

   (16.11.2005 16:17)
Lori Lynn Moore (en)
harvest moon-
from the earth
pumpkins rise

   (06.09.2005 14:05)
jefi-jun (ru)
осеннее равноденствие -
повернулись к луне
тыквенные головы

   (21.10.2005 13:03)
Lori Lynn Moore (en)
harvest moon-
from the earth
pumpkins rise

   (06.09.2005 14:05)
jefi-jun (ru)
полная луна -
приподняли головы
тыквы на грядках


   (21.10.2005 13:30)
Lori Lynn Moore (en)
harvest sleeps-
beneath the ground
death then life

   (06.09.2005 14:39)
jefi-jun (ru)
спит урожай -
на глубине в земле
смерть порождает жизнь

   (20.09.2006 10:17)
Lori Lynn Moore (en)
home for Christmas
her childhood dreams
are born again

   (08.09.2005 14:57)
jefi-jun (ru)
домой на Рождество -
вновь ей снятся
детские сны

   (15.02.2006 10:54)
Lori Lynn Moore (en)
home from the funeral-
grandfather’s chair
sits alone

   (08.09.2005 13:06)
jefi-jun (ru)
домой с похорон -
кресло дедушки
осиротелое

   (05.04.2006 15:31)
Lori Lynn Moore (en)
in between rains
the scent of the roses
still reigns

   (08.09.2005 15:11)
jefi-jun (ru)
от дождя до дождя
царственный аромат 
роз

   (01.12.2005 15:51)
Lori Lynn Moore (en)
in the breeze
the weeping willows
sing

   (08.09.2005 12:43)
jefi-jun (ru)
на ветру
ивы плакучей
песнь

   (19.12.2005 10:16)
Lori Lynn Moore (en)
in the darkness-
the heron’s call
haunts her memories

   (09.09.2005 21:13)
jefi-jun (ru)
в темноте
крик цапли настигает её
воспоминаниями

   (09.12.2005 11:22)
Lori Lynn Moore (en)
in the distance
church bells ring-
a warm fire

   (09.09.2005 20:10)
jefi-jun (ru)
вдалеке
колокола звонят -
теплеет

   (12.10.2005 17:41)
Lori Lynn Moore (en)
in the garden
soft petals
die

   (06.09.2005 14:33)
jefi-jun (ru)
в саду
нежные лепестки
отлетают

   (06.09.2005 14:35)
Lori Lynn Moore (en)
into the pond-
a shadow jumps
before the frog

   (08.09.2005 13:07)
jefi-jun (ru)
в пруд
канула тень -
лягушонок следом

   (09.09.2005 16:46)
Lori Lynn Moore (en)
last night’s snow
rests against the wall-
drifting thoughts

   (09.09.2005 19:51)
jefi-jun (ru)
вчерашней ночи снег
покоится за стеной - там
где неспешные мысли мои

   (25.10.2006 15:01)
Lori Lynn Moore (en)
lunch in the park
ants, flies, ducks, pigeons, and bees
enough said

   (09.09.2005 19:47)
jefi-jun (ru)
пикник
муравьи, мошкара, комарьё, вороньё и слепни
этим всё сказано

   (20.10.2005 11:21)
Lori Lynn Moore (en)
Lyrics speak softly
Sands fold beneath unsure feet
Both carry me home

   (08.09.2005 15:20)
jefi-jun (ru)
по ниточке стиха
ногой нетвёрдой по песку
- ну, здравствуй, дом

:)


   (21.09.2006 12:21)
Lori Lynn Moore (en)
mangoes
from the fruit vendor’s cart-
mexican sunrise

   (09.09.2005 21:04)
jefi-jun (ru)
манго
торговец фруктами предлагает
восход по-мексикански

:)

   (29.11.2005 17:38)
Lori Lynn Moore (en)
midday sun-
her shadow
a step ahead

   (08.09.2005 12:45)
jefi-jun (ru)
солнце. полдень.
её тень
на шаг впереди

   (02.12.2005 12:01)
Lori Lynn Moore (en)
midnight-
the neighbor's cat
wakes the world

   (06.09.2005 14:42)
jefi-jun (ru)
полночь -
соседский кот
и вот уж миру не до сна

   (27.02.2006 11:13)
Lori Lynn Moore (en)
miles apart
we watch the same moon-
love's reflection

   (06.09.2005 14:43)
jefi-jun (ru)
разделённые сотнями миль
на ту же глядим луну
что поделать - любовь

   (06.12.2005 12:04)
Lori Lynn Moore (en)
mist and memories-
sweet fragrances linger
in the garden

   (08.09.2005 15:14)
jefi-jun (ru)
воспоминанья и туман -
сладчайший аромат плывёт
по саду

   (15.10.2005 12:03)
Lori Lynn Moore (en)
morning mass-
kneeling at the altar
in her virgin wool

   (08.09.2005 12:52)
jefi-jun (ru)
заутреня -
на коленях пред алтарём
в шкуре ягнёнка
:)

   (02.10.2006 11:43)
Lori Lynn Moore (en)
mother nature
blankets the morning lawn-
grandmother’s quilt

   (08.09.2005 15:31)
jefi-jun (ru)
мать-природа
снегом укроет лужайку
мне же - бабушкин плед


   (01.12.2005 12:30)
Lori Lynn Moore (en)
murder of ravens
one playful bird calls again
nevermore, once more

   (06.09.2005 14:12)
jefi-jun (ru)
отстрел воронья
каркнул ворон: никогда!
лишь раз

   (08.09.2005 10:37)
Lori Lynn Moore (en)
my mind
a constant mirror-
reflecting his image

   (06.09.2005 14:33)
jefi-jun (ru)
мой ум
живое зеркало -
вот и ты отражён

   (01.12.2005 17:00)
Lori Lynn Moore (en)
never satisfied
the blue planet continues
its progress

   (08.09.2005 15:26)
jefi-jun (ru)
никак не угомонится
эта голубая 
планета


   (06.12.2005 17:53)
Lori Lynn Moore (en)
not alone-
the autumn breeze
escorts me

   (06.09.2005 14:31)
jefi-jun (ru)
не одинок -
осенний ветер
по пятам

   (06.09.2005 14:58)
Lori Lynn Moore (en)
on the porch
a dimming light
awaits your return

   (13.09.2005 19:43)
jefi-jun (ru)
в подъезде
тусклая лампочка
ждёт твоего возвращения

   (13.10.2005 15:17)
Lori Lynn Moore (en)
Once more, the moon calls
Ocean tides and beasts alike
Respond to her lure

   (08.09.2005 15:15)
jefi-jun (ru)
и снова, на зов луны
приливы и твари морские
стекаются

   (15.02.2006 11:01)
Lori Lynn Moore (en)
past the horizon
beyond the clouds-
thoughts play

   (08.09.2005 12:57)
jefi-jun (ru)
за горизонтом
за облаками -
резвятся мысли

   (17.10.2005 09:39)
Lori Lynn Moore (en)
playing with barbie
did not affect my figure
or my self esteem

   (06.09.2005 14:11)
jefi-jun (ru)
всё детство с Барби -
не убавилась ни талия
ни самооценка

   (08.09.2005 10:29)
Lori Lynn Moore (en)
powerful waves
by no means contradict
the gentle ripple

   (08.09.2005 13:35)
jefi-jun (ru)
девятый вал
не препятствие
мелкой ряби

   (20.09.2006 09:50)
Lori Lynn Moore (en)
prolonged days
would not be long enough
to know your grace

   (09.09.2005 20:37)
jefi-jun (ru)
продлишь ли дни -
и их не хватит
познать тебя


   (03.11.2005 14:40)
Lori Lynn Moore (en)
prolonged days
would not be long enough
to know your grace

   (09.09.2005 20:37)
jefi-jun (ru)
долгие лЕта -
не хватит и их
чтобы познать тебя


   (03.11.2005 14:28)
Lori Lynn Moore (en)
prolonged days
would not be long enough
to know your grace

   (09.09.2005 20:37)
jefi-jun (ru)
летнее время -
и долгих дней не хватит
чтоб пресытиться тобой


   (03.11.2005 14:27)
Lori Lynn Moore (en)
racing the sun-
one last skate
on the thawing pond

   (09.09.2005 19:53)
jefi-jun (ru)
наперегонки с солнцем -
чиркану напоследок коньком
по весеннему льду

   (02.10.2006 11:50)
Lori Lynn Moore (en)
rhythmic brush strokes-
snow geese paint the sky
white on blue

   (08.09.2005 12:48)
jefi-jun (ru)
взмах за взмахом
стая гусей по небу
по голубому белым

   (03.04.2006 17:46)
Lori Lynn Moore (en)
rich soil awakes
in the garden of my heart
sweetness fills the air
lilacs of emotion bloom
more aromatic than love

   (09.09.2005 21:24)
jefi-jun (ru)
сыра-земля проснулась
в саду сердечном
сладок воздух и сирень
так чувственна -
любовь ей не чета

   (19.09.2006 18:00)
Lori Lynn Moore (en)
roses  bloom-
hearts slowly open
still no love

   (06.09.2005 14:09)
jefi-jun (ru)
розы в цвету -
сердца приоткрылись
любовь не вошла

   (06.09.2005 14:19)
Lori Lynn Moore (en)
Roses solitude
Hearts blossom in tragedy
Beauty reigns in pain

   (08.09.2005 15:20)
jefi-jun (ru)
одиночество роз
расцветают в беде сердца
красота воцарилась над болью

   (12.10.2006 10:33)
Lori Lynn Moore (en)
seasonal cares
a late spring rain-
where are the blossoms

   (08.09.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
из года в год
дождь запоздалый по весне -
и нет лепестков

   (07.12.2005 12:07)
Lori Lynn Moore (en)
shadows
waking in the sun
stretch

   (09.09.2005 21:14)
jefi-jun (ru)
потягиваются
тени
разбуженные солнцем

   (10.09.2005 10:27)
Lori Lynn Moore (en)
she whistles
for her dog-
dogs whistle back

   (09.09.2005 20:32)
jefi-jun (ru)
свистнешь щенку -
и щенок присвистит

   (15.11.2005 14:47)
Lori Lynn Moore (en)
since her death
the songbirds are silent
even when singing

   (06.09.2005 14:35)
jefi-jun (ru)
не стало её
и трелей птичьих...
хоть и звенят.

   (01.12.2005 15:47)
Lori Lynn Moore (en)
slow-rising sun
the old oak once again
casts a shadow

   (08.09.2005 15:23)
jefi-jun (ru)
неспешное солнце встаёт -
снова старый дуб
отращивает тень

   (17.10.2005 12:53)
Lori Lynn Moore (en)
small town evening-
porch lights
and open doors

   (09.09.2005 19:50)
jefi-jun (ru)
в провинции вечер -
на свету
открытые двери

   (18.11.2005 15:14)
Lori Lynn Moore (en)
snowflakes
on new years day
fall on last year's bed

   (09.09.2005 19:52)
jefi-jun (ru)
снежинки
нового года
поверх старого

   (17.11.2005 12:53)
Lori Lynn Moore (en)
Sun flowers reach out
Proud heads are lifted upward
All shall be humbled

   (08.09.2005 13:39)
jefi-jun (ru)
вытянулись подсолнухи
гордо подняли головы -
те что вскоре осыпятся

   (20.09.2006 10:12)
Lori Lynn Moore (en)
sunflowers-
rising above the garden
a guardian

   (08.09.2005 13:05)
jefi-jun (ru)
подсолнухи
озирают сад -
что твой садовник!

   (19.10.2005 13:45)
Lori Lynn Moore (en)
sunflowers-
rising above the garden
a guardian

   (08.09.2005 13:05)
jefi-jun (ru)
подсолнухи
выше всех над плетнём -
на карауле

   (19.10.2005 13:41)
Lori Lynn Moore (en)
talking to autumn
I mention her falling leaves
she ignores my faults

   (08.09.2005 15:18)
jefi-jun (ru)
беседую с осенью
говорю о падающих листьях -
молчит о моих промахах

   (08.09.2005 15:52)
Lori Lynn Moore (en)
tears and memories
refuse to leave-
our last goodbye

   (13.09.2005 19:43)
jefi-jun (ru)
прощаемся
оставляя на память
воспоминания

   (31.01.2006 11:50)
Lori Lynn Moore (en)
tears and memories
refuse to leave-
our last goodbye

   (13.09.2005 19:43)
jefi-jun (ru)
прощаемся -
но боль и память
не уходят

   (31.01.2006 11:39)
Lori Lynn Moore (en)
the farm horse pulls-
followed by a cart
and his shadow

   (06.09.2005 14:08)
jefi-jun (ru)
тянет-потянет
лошадка телегу
и тень свою

   (01.12.2005 15:44)
Lori Lynn Moore (en)
the last leaf
on an autumn tree-
falls alone

   (09.09.2005 20:55)
jefi-jun (ru)
последний лист
на дереве -
одинокий полёт

   (13.09.2005 09:59)
Lori Lynn Moore (en)
the leaf
driven by the wind
falls softly

   (08.09.2005 13:35)
jefi-jun (ru)
лист
увлечённый порывом ветра
...спланировал плавно


   (09.09.2005 14:54)
Lori Lynn Moore (en)
the shadow
of a butterfly-
overshadowed

   (09.09.2005 20:31)
jefi-jun (ru)
тень бабочки
накрыла тень

   (12.09.2005 09:57)
Lori Lynn Moore (en)
the waves break
erasing our presence-
no footprints

   (09.09.2005 20:55)
jefi-jun (ru)
с грохотом волны
стирают следы
нашего присутствия

   (12.12.2005 09:59)
Lori Lynn Moore (en)
To the sea you go
An ocean of blood awaits
Harsh promises die

   (09.09.2005 20:46)
jefi-jun (ru)
ты к морю спешишь
но соль океана в твоей крови
клятвы мертвы

   (20.09.2006 10:06)
Lori Lynn Moore (en)
touching god
i see myself
differently

   (08.09.2005 15:19)
jefi-jun (ru)
глазами бога
я вижу себя
иначе

   (08.09.2005 15:39)
Lori Lynn Moore (en)
under a tree
a homeless man rests
at home with god

   (09.09.2005 20:42)
jefi-jun (ru)
под деревом
бездомный уснул
в гостях у бога


   (10.09.2005 10:30)
Lori Lynn Moore (en)
waiting by the window
my day to day continues
untouched by love

   (08.09.2005 14:58)
jefi-jun (ru)
всё стоит за окном
день за днём
не тронутый любовью

   (12.12.2005 10:07)
Lori Lynn Moore (en)
walking alone-
a lost child
finds fear

   (09.09.2005 20:21)
jefi-jun (ru)
бредёт одиноко -
потерян ребенок
найден страх

   (10.09.2005 10:36)
Lori Lynn Moore (en)
walking home from church
i digest the spoken word
hunger pains arise

   (08.09.2005 15:19)
jefi-jun (ru)
дорогой из церкви -
внутри слово Божье
до колик

   (23.03.2006 14:02)
Lori Lynn Moore (en)
water slowly drips
from the broken flower pot-
tears stain

   (06.09.2005 14:11)
jefi-jun (ru)
сочится вода
из треснутого кашпо -
сохнут слёзы

   (06.09.2005 14:13)
Lori Lynn Moore (en)
where hills once stood
a lone coyote runs-
house to house

   (09.09.2005 20:20)
jefi-jun (ru)
здесь некогда были холмы
одинокий койот перебежками
от забора к забору

   (08.02.2006 12:20)
Lori Lynn Moore (en)
winter chill
on an autumn day-
early arrival

   (09.09.2005 20:11)
jefi-jun (ru)
по-зимнему холодно
в этот осенний день -
рановато приехал

   (14.10.2005 09:38)
Lori Lynn Moore (en)
winter freeze-
a warm memory
forgets the cold

   (08.09.2005 13:07)
jefi-jun (ru)
  зимние холода -
   не остудить
тёплых воспоминаний


   (12.10.2005 13:48)
Lori Lynn Moore (en)
winter freeze-
a warm memory
forgets the cold

   (08.09.2005 13:07)
jefi-jun (ru)
      холода -
но оттаивает в памяти
      прошлое

   (12.10.2005 13:42)
Lori Lynn Moore (en)
with outstretched wings-
the black swan
lands gracefully

   (09.09.2005 21:13)
jefi-jun (ru)
  опускаясь на землю
    чёрный лебедь
 так крылья раскинул!

   (21.10.2005 10:45)
Lori Lynn Moore (en)
without warning-
moments of sorrow
moments of joy

   (09.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
без предуведомления -
визит печали
счастья визит

   (10.09.2005 10:34)
Lori Lynn Moore (en)
young lovers in heat
assorted wild flowers
enjoy the shade

   (09.09.2005 20:42)
jefi-jun (ru)
разгорячилась парочка
в спасительной тени
цветов полевых охапка


   (09.02.2006 16:29)
Lori Lynn Moore (en)
your silent lies
move undetected
through thoughts of love

   (08.09.2005 13:45)
jefi-jun (ru)
твой безмолвный обман
вплетается в мысли   любовь
не детектор лжи

   (27.02.2006 11:48)
Lorne Henry (en)
A still night
but lily pads move
in moonlight

   (08.08.2006 22:42)
jefi-jun (ru)
ночь. недвижно
колышутся лилии
в свете луны

   (01.09.2006 14:20)
Lorne Henry (en)
Bright blue star
rising high above
eucalypt

   (08.08.2006 22:42)
jefi-jun (ru)
сияющая звезда
голубея, всё выше встаёт
над эвкалиптом

   (01.09.2006 14:26)
Lorne Henry (en)
Old photo
father off to war
smiling

   (08.08.2006 22:42)
jefi-jun (ru)
старое фото
папа с улыбкой идёт
на войну

   (24.08.2006 10:31)
Lorraine Ellis Haar (en)
The time it takes - 
for snowflakes to whiten
the distant pines

   (19.09.2005 18:36)
jefi-jun (ru)
не сразу, но
выбелят снежинки
и ту сосну вдалеке

   (03.11.2005 01:54)
Lutha de Vries-van Heerde (nl)
Het is langer licht
in de namiddag klinken
nog kinderstemmen.

   (15.09.2005 12:58)
jefi-jun (ru)
в сумерках
всё блуждают меж огней
детские голоса

   (02.11.2005 14:54)
Lutha de Vries-van Heerde (nl)
Regen en regen
in onze verdronken tuin
groeit alleen een plas.

   (15.09.2005 12:58)
jefi-jun (ru)
льет как из ведра
в нашем раскисшем саду
разрастаются только лужи

   (06.10.2005 10:07)
Lyn Reeves (en)
boarding the plane
one last glimpse
the long line of windows

   (17.02.2004 14:58)
jefi-jun (ru)
посадка объявлена 
один долгий взгляд 
во всех иллюминаторах 

для ДЕ с :)

   (08.09.2006 17:09)
M. Kei (en)
Low grey hills 
of barges loaded with gravel, 
softened almost into beauty 
by the rising of the mist 
on the evening bay. 

   (27.10.2006 16:12)
jefi-jun (ru)
залив вечерний.
серые холмы
на барже гравием гружёной
тумана косы мягко оплетают
всё выше поднимаясь над водой

   (26.01.2007 12:51)
M. L. Bittle-DeLapa (en)
firefly there
  not there
    there

   (23.09.2005 19:01)
jefi-jun (ru)
светлячок там
   там ли?
     там

   (27.09.2005 10:01)
M. L. Bittle-DeLapa (en)
starting to rain
shower of petals
on last year's garden

   (23.09.2005 19:02)
jefi-jun (ru)
внезапный дождь
гроза лепестков
в саду молодом
:)

   (20.10.2005 13:34)
M. L. Bittle-DeLapa (en)
starting to rain
shower of petals
on last year's garden

   (23.09.2005 19:02)
jefi-jun (ru)
накрапывает
лепестками
молодой сад
:)

   (20.10.2005 13:29)
Magnus Homestead (en)
Railroad track
Thick with rust
A sunflower ripens

   (20.09.2005 13:22)
jefi-jun (ru)
рельсы
ржавые насквозь
вызревает подсолнух

   (03.11.2005 09:50)
Marcel Peltier (fr)
oiseaux
très très haut dans le ciel -
non identifiés

   (06.07.2006 11:44)
jefi-jun (ru)
птицы
тонут в высоком небе
так и не узнанные

   (17.07.2006 10:50)
Margaret Chula (en)
carrying moonlight 
into the house- 
white peony

   (30.06.2002 13:03)
jefi-jun (ru)
в дом
лунным светом
бледный пион

   (14.02.2006 10:03)
Margaret Chula (en)
old man speaks
the breath
   before the sound

   (10.06.2002 18:47)
jefi-jun (ru)
старик вещает:
предвестником голоса
               выдох

   (14.02.2006 10:49)
Margaret Chula (en)
sawing afternoon
into evening
cicadas

   (30.06.2002 05:24)
jefi-jun (ru)
пилят день
с утра до вечера
цикады

   (14.02.2006 11:19)
Margaret Chula (en)
saying good-bye
snow melting
from the roof tiles

   (25.01.2005 18:58)
jefi-jun (ru)
"прощай!" говорю
уж снег стекает
с черепичных крыш

   (14.02.2006 11:29)
Margaret Chula (en)
sun sets
behind bare trees
 last persimmon

   (28.08.2006 14:06)
jefi-jun (ru)
садится солнце
в ветвях обнажённых
последний плод


   (04.09.2006 11:44)
Margaret Chula (en)
this early heat
      a carp arches
into the raindrops

   (10.06.2002 18:45)
jefi-jun (ru)
раннее тепло
       карп вписался
в радугу

   (14.02.2006 11:23)
Margaret Chula (en)
waking this morning
from troubled dreams
foxprints on new snow

   (28.08.2006 14:06)
jefi-jun (ru)
не стал досматривать
дурные сны - наутро
лисьи шажки первый снег

   (01.09.2006 10:39)
Margaret Knight (en)
bright sun after rain
fleetingly
a rainbow

   (08.08.2006 22:43)
jefi-jun (ru)
воссияло солнце после ливня
мимоходом
радугой

   (08.09.2006 15:02)
Margaret Manson (en)
ferry terminal
no one notices
a flight of cormorants

   (30.03.2006 21:05)
jefi-jun (ru)
давка в очереди на паром -
до старых ли тут
бакланов?

   (01.06.2006 15:17)
Margaret Manson (en)
New Year
explosions of fireworks
how constant the stars

   (08.08.2006 22:43)
jefi-jun (ru)
новый год
на фоне застывших звёзд
мечется фейерверк

   (06.09.2006 10:58)
Margaret Saunders (en)
manning the deck
of the sunken vessel
an unmanned robot

   (15.09.2005 11:18)
jefi-jun (ru)
оживляет палубу
затонувшего корабля
неживой робот

   (14.02.2006 11:38)
Margaret Saunders (en)
Winter stillness
the sound
of a branch breaking

   (20.08.2003 20:28)
jefi-jun (ru)
покой и мороз
треск
сломанной ветки

   (27.09.2006 09:57)
Margarita Engle (en)
after I complain 
about the monotony 
of flatlands— 
spreading oak, double rainbow, 
a mountain of clouds 

   (27.02.2007 14:13)
jefi-jun (ru)
лишь подумаю:
плоский унылый пейзаж...
тут же дерево
ветви раскинет - радуга
выгнет спину - облачная гряда

   (27.02.2007 14:17)
Margarita Engle (en)
as the days 
grow shorter 
a still life— 
gold pears on a plate 
my hunger for light 

   (27.02.2007 14:13)
jefi-jun (ru)
день
тает
натюрморт -
на блюде груш янтарь
но света мало

   (27.02.2007 14:19)
Margarita Engle (en)
full moon 
the lone firefly 
rising 

   (27.02.2007 14:13)
jefi-jun (ru)
полная луна
и лишь светляк
всё выше

   (27.02.2007 14:22)
Margarita Engle (en)
rush hour 
plum blossoms drift 
against traffic 

   (27.02.2007 14:13)
jefi-jun (ru)
час-пик
сливовый цвет струится
в пробке

   (27.02.2007 14:21)
Margarita Engle (en)
when 
  did the strange pages
  of my dream journal
  begin filling themselves
  with visions and daydreams?
 

   (27.02.2007 14:03)
jefi-jun (ru)
когда
  дневник
  под подушкой
  стал записками
  у изголовья...?

   (28.02.2007 15:53)
Margarita Mondrus Engle (en)
book heaven 
an eccentric 
collector 
has moved all the works 
of dead authors upstairs 

   (27.10.2006 15:45)
jefi-jun (ru)
книжный рай:
чудак-букинист
сослал
мёртвых классиков
на верхние полки

   (28.11.2006 16:46)
Margarita Mondrus Engle (en)
more war news 
I feed a stray cat 
and flip 
the overturned beetle 
back onto its feet 

   (27.10.2006 15:45)
jefi-jun (ru)
снова где-то воюют, ты же
снова кормишь кота-бродягу
и жука
что лежит вверх брюхом
снова ставишь на лапки

   (21.12.2006 10:53)
Maria Delfina (en)
Through my heart
unaware of pain
summer breeze

   (09.08.2006 17:53)
jefi-jun (ru)
навылет сквозь сердце
не знавшее боли
дыхание лета

   (23.08.2006 10:44)
Maria Tadd (en)
breezy afternoon
children chasing children
chasing leaves

   (17.01.2006 15:34)
jefi-jun (ru)
ветреный полдень
дети летят за детьми
что летят за листвой

   (07.06.2006 17:30)
Marianne Bluger (en)
    twisted old lilacs
one more year
    perfuming this yard

   (23.09.2005 18:47)
jefi-jun (ru)
        старушка сирень
и в этот год
двор окутал твой аромат

   (20.10.2005 11:11)
Marianne Junghans (de)
Sieh, in der Lücke,
die der gestürzte Baum riì,
blüht jetxt der Flieder.

   (15.09.2005 13:26)
jefi-jun (ru)
взгляни, на том месте
где дерево вырвано с корнем
нынче сирень зацвела

   (07.11.2005 11:54)
Marie Summers (en)
church bells
heavy snow muffles
the sound

   (30.03.2006 20:54)
jefi-jun (ru)
звон колокольный
тонет
в густом снегу

   (30.06.2006 11:38)
Marili Deandrea (it)
wispy clouds.....
I offer paper butterflies
to the wind

   (05.12.2006 15:25)
jefi-jun (ru)
облачная дымка...
отпускаю журавлей своих
с ветром

   (19.12.2006 13:31)
Marjorie Buettner (en)
02 FEBRUARY: Death

your remembered death
pine trees bending over
with the weight of snow

   (01.03.2006 18:43)
jefi-jun (ru)
помню день твоей смерти 
...клонились сосны
под тяжестью снега

   (28.03.2006 10:01)
Marjorie Buettner (en)
10 OCTOBER: Loss

that dream again
of losing my way
mid-life crisis

   (01.03.2006 18:45)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: РАСТЕРЯН

снова во сне
теряюсь -
кризис среднего возраста

   (28.03.2006 10:06)
Marjorie Buettner (en)
steady snowfall...
I make hot chocolate
grandmother's way 

   (24.01.2006 18:31)
jefi-jun (ru)
снег всё идет...
приготовлю-ка шоколад
как бабуля учила

   (25.01.2006 13:05)
Marjorie Buettner (en)
winter rain—
   finding that part of silence
      which speaks to me

   (24.01.2006 18:29)
jefi-jun (ru)
зимняя морось -
    словно тишина
        заговорила со мной

   (25.01.2006 13:08)
Mark Alan Osterhaus (en)
lost in years 
of an oaks gnarled bark 
nameless lovers

   (08.08.2004 11:26)
jefi-jun (ru)
потрескались
в старой дубовой коре
имена джульетт и ромео

   (26.05.2006 16:06)
Mark Alan Osterhaus (en)
propped on his shovel 
my neighbor recalls the past 
the snowstorm strengthens

   (08.08.2004 10:49)
jefi-jun (ru)
опершись на лопату
закопался соседушка в прошлом
пурга усиливается

   (26.05.2006 16:07)
Mark Brooks (en)
cool breeze -
squirrels examine
rain debris

   (24.08.2005 14:06)
jefi-jun (ru)
прохладный ветерок -
рассматривают белки
осколки луж

   (26.08.2005 10:25)
Mark Brooks (en)
garden path -
the child sorts good rocks
from bad rocks

   (14.12.2002 18:49)
jefi-jun (ru)
садовая дорожка - 
малыш отделяет белые камни 
от чёрных 



   (31.08.2005 10:02)
Mark Brooks (en)
leaky roof:
a wet friend
offers a loan

   (24.08.2005 14:07)
jefi-jun (ru)
дырявая крыша:
продрогший друг
предлагает взаймы

   (15.09.2005 14:11)
Mark Brooks (en)
south of the river . . .
all of these pear trees
in bloom

   (24.08.2005 14:10)
jefi-jun (ru)
здесь южанкой стала река...
по берегам груши в цвету
все до одной

   (25.08.2005 10:40)
Marlene Mountain (en)
a quite day
an old man on his tractor
passes at dusk

   (01.03.2005 22:00)
jefi-jun (ru)
тихий день
старый тракторист запахал
в сумерки

   (31.05.2005 13:20)
Martin Berner (de)
die Malve 
ungebeugt 
im Nebel

   (06.12.2005 14:04)
jefi-jun (ru)
мальва
не теряется
в тумане

   (08.02.2006 12:36)
Martin Gottlieb Cohen (en)
blue sky
white blossoms gather the light

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
лазурь небес -
но белые цветы вобрали свет

   (17.02.2007 15:13)
Martin Gottlieb Cohen (en)
crow song
the bark of an old tree

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
вороний грай
...да скрип древесный

   (17.02.2007 15:36)
Martin Gottlieb Cohen (en)
evening shower
the cricket chirps once

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
нескончаемый дождь
лишь раз подал голос сверчок

   (17.02.2007 15:35)
Martin Gottlieb Cohen (en)
lingering heat
the dirt road ahead of me

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
жара почти сомкнулась.
с потрескавшейся грязью под ногами.

   (17.02.2007 15:45)
Martin Gottlieb Cohen (en)
New Year's Day
unmarked snow brightens the sunlight

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
день новый. новый год
не тронут следом, снег 
свет умножает

   (17.02.2007 15:27)
Martin Gottlieb Cohen (en)
old photo
my father as a child
looks past me

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
семейное фото
мал мой отец
но всё же старше меня

   (17.02.2007 15:18)
Martin Gottlieb Cohen (en)
old snow
the earth's shadow moves up the tree

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
снег ноздреватый
тени спешат к деревам

   (17.02.2007 15:20)
Martin Gottlieb Cohen (en)
playground
after the rain--
the sound of traffic

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
площадка
детская
после дождя - шум шин

   (17.02.2007 15:17)
Martin Gottlieb Cohen (en)
reflections
from a still pond
frozen

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
блики
вод
стылых - стылые

   (17.02.2007 15:38)
Martin Gottlieb Cohen (en)
spring field
the crow pecks at its shadow

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
в полях весна
ворона тень свою клюёт

   (17.02.2007 15:15)
Martin Gottlieb Cohen (en)
strangers in the mist
fence posts

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
...strangers in the night...
а тут на тебе - забор!


:)))

   (17.02.2007 15:29)
Martin Gottlieb Cohen (en)
summer's end
a racehorse runs behind its shadow

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
конь 
свою обгоняет тень
финиширует  лето

   (17.02.2007 15:42)
Martin Gottlieb Cohen (en)
winter branch
the sparrow's roundness
in the wind

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
ветра. обледела ветвь
воробышек кружит
кружит...

   (17.02.2007 15:24)
Martin Gottlieb Cohen (en)
winter light
a brick's shadow falls
on the next brick

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
зимний день
падает тень кирпича
на кирпич

   (17.02.2007 14:30)
Martin Gottlieb Cohen (en)
winter night
the core of an apple
full of seeds

   (17.02.2007 01:20)
jefi-jun (ru)
зима в зените
в самом сердце
яблоко полно семян

   (17.02.2007 15:37)
Martin Shea (en)
Moving
  through the criteria -
                 a breeze.

   (23.03.2005 02:25)
jefi-jun (ru)
выше
оценок -
                 вольный ветер

   (17.10.2006 14:54)
Martin Shea (en)
red-flashing lights
on the leaves by the window -
they draw down the shade

   (29.06.2002 06:54)
jefi-jun (ru)
багрянцем полыхнула
листва за окном -
падают тени

   (17.10.2006 14:59)
Mary Jo Claus (fr)
Je vois la lune
Dans sa robe de soirée
Posée sur la mer

   (29.06.2006 18:39)
jefi-jun (ru)
вижу луну
в вечерней вуали своей
расплылась по волнам

   (03.07.2006 11:50)
Mary Jo Claus (fr)
Le fleuve Zambèze
Se jette en larges cascades
Evaporation

   (29.06.2006 18:39)
jefi-jun (ru)
река Замбези
бросается с уступов
вдрызг

:)))

   (30.06.2006 13:08)
Mary Jo Claus (fr)
Le vent d'alizé
Caresse les cocotiers.
Les blancs oiseaux planent.

   (29.06.2006 18:39)
jefi-jun (ru)
пассат -
и пальмы кокосами машут
и белые птицы парят

:)))

   (05.07.2006 11:02)
Marylène Lallemand (fr)
partout les cigales
sauf sous la cascade
les cris de joie

   (07.07.2006 15:31)
jefi-jun (ru)
со всех сторон цикады 
и лишь под водопадом 
шум и смех 



   (07.07.2006 17:28)
Maureen Wong (en)
This morning the clouds
are delightfully varied
as a city crowd

   (15.09.2005 11:14)
jefi-jun (ru)
сегодня с раннего утра
причудливой толпою
облака

   (14.12.2005 10:21)
Melissa Dixon (en)
shadows 
of the spider plant 
lengthen on my wall 
if only sleep would come 
as surely as the night 

   (27.10.2006 15:37)
jefi-jun (ru)
тень
паутина теней
разрастается на стене
ах если бы ночь, приходя,
всегда приводила сны!


   (13.11.2006 16:20)
Melissa Dixon (en)
slow down, I whisper— 
will there not always be 
tea in my cup 
and a half-written poem 
when I leave this body? 

   (27.10.2006 15:37)
jefi-jun (ru)
повремени, шепчу - но разве
исчезнет для меня
чай в чашке
и стих что не окончен
когда покину это тело?

   (28.11.2006 16:29)
Melissa Dixon (en)
something 
has been set free . . . 
a gull 
lazes past my window 
bright white in the sun

   (27.10.2006 15:38)
jefi-jun (ru)
что-то
вырвалось на свободу...
чайка
в оконном проёме скользит
вспыхнув искрой белой в лучах

   (16.11.2006 11:47)
Michael Dylan Welch (en)
landing swallow -
the ship's chain
dips slightly

   (05.06.2005 22:21)
jefi-jun (ru)
ласточка присела -
якорную цепь
лизнула волна

   (17.06.2005 10:00)
Michael Dylan Welch (en)
quiet afternoon —
leaves on her desk
arranged by colour

   (19.01.2006 19:04)
jefi-jun (ru)
тихий полдень
листья на её скамейке
тон в тон

   (02.02.2006 17:56)
Michael Ketchek (en)
turning fifty
still the lake laps
at the same rocks

   (30.03.2006 21:04)
jefi-jun (ru)
полтинничек -
но те же волны шлёпают
по тем же камням

   (10.05.2006 15:29)
Michael McClintock (en)
an old photo
of my parents
young and happy--
of all the things I own
that is the saddest

   (09.09.2005 16:57)
jefi-jun (ru)
старое фото
где молоды и счастливы
родители -
наигорчайшее
из всех моих сокровищ

   (09.09.2005 17:07)
Michael McClintock (en)
choices, choices 
at the little shop 
on the avenue -- 
for a friend who's far away, 
the card with the paper circus 

   (27.10.2006 16:29)
jefi-jun (ru)
и то есть, и это
в лавчонке
на углу -
для друга что далече
открытка с бродячим цирком!


   (16.11.2006 16:58)
Michael McClintock (en)
enough daylight
to walk the distance
to your garden
and back--if you
send me back

   (09.09.2005 16:54)
jefi-jun (ru)
ещё достаточно светло
чтоб добежать
до сада твоего
и доплестись обратно -
коль прогонишь

   (09.09.2005 17:00)
Michael McClintock (en)
seated on a plane
I've become another
of your many lovers
disappearing fast
over the horizon

   (09.09.2005 17:03)
jefi-jun (ru)
...отрываясь от земли
почувствовал - превращаюсь
в одного из многих твоих
исчезающих за горизонтом
любовников

   (29.11.2005 16:38)
Michael McClintock (en)
sometime during the day
the shining haze has left this field
faintly green

   (09.09.2005 16:58)
jefi-jun (ru)
...и в какой-то миг того долгого дня
серебристая дымка рассеялась
взору открыв
едва зеленеющий луг

   (21.03.2006 17:47)
Michael McClintock (en)
the moon
has found it for me
a mountain path

   (09.09.2005 16:59)
jefi-jun (ru)
луна  
указала мне тебя  
горная тропка 



   (12.09.2005 09:49)
Michael McClintock (en)
the moon
has found it for me
a mountain path

   (09.09.2005 16:59)
jefi-jun (ru)
луна -
отыскалась и для меня
горная тропка

   (09.09.2005 17:03)
Michael McClintock (en)
the short winter day
is over;
boiling noodles

   (09.09.2005 17:00)
jefi-jun (ru)
зимний день 
короток; 
макароны почти готовы
:)


   (20.10.2005 17:28)
Michael McClure (en)
      TREES
MOVING IN THE WIND
       WERE
       ONCE
      protons
        or
    imagination 

   (04.09.2006 12:50)
jefi-jun (ru)
деревья на ветру...
некогда протоны
иль прихоть Создателя

   (05.09.2006 17:21)
Michael Meyerhofer (en)
cruise ship— 
laughter and music 
beneath the stars 
never have I felt 
so lonely 

   (27.10.2006 16:31)
jefi-jun (ru)
круизный лайнер -
музыка и смех
и мириады звёзд...
о, сколько одиночества
во мне!

   (21.07.2007 23:53)
Michael P. Garofalo (en)
full of seeds
sunflowers
face the earth

   (22.09.2004 20:10)
jefi-jun (ru)
полон семян
подсолнух
уж смотрит в землю

   (01.07.2005 13:03)
Michael R. Goode (en)
arriving in time 
for a front row seat 
clear stream reflecting 
black water bugs’ 
dance 

   (27.10.2006 15:59)
jefi-jun (ru)
всё в ровен час -
я первым сяду у реки
поток прозрачный заискрится
запляшут чёрные
жуки


   (30.11.2006 16:46)
Michael Rehling (en)
dandelion seeds
   ai r  b  o   r   n
      in a cool breeze


   (20.06.2005 12:11)
jefi-jun (ru)
сынки одуванчика
     па с ы н  к   и
              в е т р а

   (21.06.2005 14:48)
Michael Rehling (en)
dandelion seeds
   ai r  b  o   r   n
      in a cool breeze


   (20.06.2005 12:11)
jefi-jun (ru)
одуванчика семена
   ма р а ф  о    н
         с ветерком

   (21.06.2005 11:21)
Michael Rehling (en)
in my kitchen
           the tea kettle whistles
    to Bach

   (20.06.2005 12:19)
jefi-jun (ru)
из кухоньки моей
             освистаны чайником
    фантазии Баха

   (20.06.2005 15:56)
Michael Rehling (en)
two heron
one steps to the left
                 the other goes right

   (20.06.2005 12:18)
jefi-jun (ru)
две цапли
той что налево
      с той что направо - не по пути

   (20.06.2005 15:32)
Michael Rehling (en)
winter day-
    kissing the buttercups 
by memory

   (20.06.2005 12:19)
jefi-jun (ru)
зимний день -
    поцелуй лютика
вспомню ли?

   (22.06.2005 10:46)
Miira (en)
   a sunny day
don't know if it's
 Friday or Tuesday

   (20.09.2005 17:48)
jefi-jun (ru)
   солнечный день
послезавтра или позавчера
    воскресенье

   (20.09.2005 18:39)
Miira (en)
   naked birch
 but for the snow
and two dry leaves

   (24.09.2005 14:48)
jefi-jun (ru)
   нагая берёза -
немного снега на ветках
 да пара сухих листков

   (26.09.2005 12:55)
Miira (en)
  a comforting thought:
if I arrive late at work,
  I'll still be early!

   (24.09.2005 14:47)
jefi-jun (ru)
размечталась:
была бы боссом -
когда бы и позже пришла
все были б рады!

:)

   (11.11.2005 11:54)
Miira (en)
  every morning
 I expect to see
not frost but snow

   (24.09.2005 14:48)
jefi-jun (ru)
      каждое утро
с надеждой увидеть снег,
       не мороз

   (04.10.2005 09:28)
Miira (en)
  high in a tree 
a joyous chaffinch; 
  I whistle too

   (20.09.2005 17:48)
jefi-jun (ru)
 сверху из листвы
 беспечный зяблик -
свистнул ему в ответ

   (21.09.2005 10:24)
Miira (en)
  in a silent house 
except for the snoring 
 I finish a drawing

   (20.09.2005 17:48)
jefi-jun (ru)
  в тихом домишке
я не только храплю
 я ещё и художник

:)

   (20.09.2005 18:38)
Miira (en)
  mist and fog:
soon the rising sun
 will remove it all

   (24.09.2005 14:49)
jefi-jun (ru)
недоразумения и туман:
   солнце встанет
  и всё прояснится

   (28.09.2005 10:10)
Miira (en)
  shivering
in light clothes
- the April fool

   (24.09.2005 14:48)
jefi-jun (ru)
    продрог
в одеждах лёгких
 апрель-дурачок

:)

   (07.10.2005 09:53)
Miira (en)
  walking the dimly lit 
street, I wish all of the 
     lights were out

   (20.09.2005 17:36)
jefi-jun (ru)
бреду под тусклыми фонарями
         лучше бы
       совсем погасли

   (22.09.2005 09:28)
Miira (en)
 thoughts interrupted
by a speeding butterfly
 right across my face!

   (24.09.2005 14:48)
jefi-jun (ru)
  мысли смешались -
 прямо перед глазами
  бабочка мельтешит!


   (12.10.2005 09:39)
Miira (en)
In memoriam Nils Nilsson 

     now he's gone 
  what will become of 
 his house, his books?

   (20.09.2005 17:54)
jefi-jun (ru)
          Памяти Нилса Нилссона

 Теперь, когда он ушёл,
     что станется
с домом его, его книгами?

   (25.10.2005 12:38)
Miira (en)
the muted smell of sun
    still lingers
on the back of my palm

   (24.09.2005 14:49)
jefi-jun (ru)
приглушенный запах солнца
     всё еще хранят
      мои запястья

   (11.10.2005 01:59)
Mike Dillon (en)
Parked bulldozer
half-done with the house:
spring moon

   (23.09.2005 19:07)
jefi-jun (ru)
будьдозер заглох
полдома как не бывало:
огрызок весенней луны

   (26.09.2005 14:01)
Minna Lerman (en)
raining again
        peony stems
              are long

   (23.09.2005 18:03)
jefi-jun (ru)
снова дожди
      тянутся
          стебли пионов

   (18.10.2005 14:05)
Minna Lerman (en)
raining again
        peony stems
              are long

   (23.09.2005 18:03)
jefi-jun (ru)
дождь без конца
     стебли пионов
          ещё подросли

   (18.10.2005 14:04)
Miriam Sagan (en)
candle
in the mirror
sound of rain


   (06.10.2003 13:52)
jefi-jun (ru)
свеча
в отражении
шорох дождя

   (12.09.2006 10:37)
Miriam Sagan (en)
The whole neighborhood - 
Plum blossoms, 
Burnt toast

   (20.09.2005 16:49)
jefi-jun (ru)
по всей округе -
сливы в цвету
запах сгоревших гренок

   (23.09.2005 14:20)
Miyoko Ooba (en)
Heavy fog
starts writing
a night diary

   (15.09.2005 11:40)
jefi-jun (ru)
плотный туман -
хоть пиши
чернилами ночи

   (22.09.2005 11:37)
Naia (en)
always spring
in the old woman's garden...
plastic daffodils

   (31.08.2005 14:38)
jefi-jun (ru)
вечная весна
в саду у старой девы...
пластиковые нарциссы

   (31.08.2005 15:11)
Naia (en)
flowers in the fabric
   of my old house dress,
       repeating themselves

   (18.09.2003 10:47)
jefi-jun (ru)
набивные розаны
   на старом халате моём
                 безлики

   (15.06.2005 10:27)
Naia (en)
morning fog
the scent
of eucalyptus

   (31.08.2005 14:36)
jefi-jun (ru)
утро
пряный туман
эвкалипта


   (31.08.2005 17:59)
Naia (en)
reflecting
    on his distance . . .
        winter moon

   (18.09.2003 11:14)
jefi-jun (ru)
в раздумьи
   о перспективах...
       зимняя луна

   (15.06.2005 11:53)
Naia (en)
songbird
even the crow in the next tree
listens

   (18.09.2003 10:47)
jefi-jun (ru)
певчая пташка
ворона на ближней сосне -
и та обратилась в слух

   (15.06.2005 12:06)
Neca Stoller (en)
spring weather--
I am perfectly dressed
for yesterday

   (19.10.2003 01:31)
jefi-jun (ru)
деньки весенние -
я одет аккурат
под вчерашний

   (02.03.2007 18:15)
Neca Stoller (en)
winter afternoon-
the tiny grandmother
sits in silence

   (31.08.2005 14:42)
jefi-jun (ru)
зимний полдень -
сидит и молчит
сухонькая бабулька

   (30.11.2005 12:04)
Nelly Pels (en)
a cat in the rain-
her only company:
a flea near her ear

   (15.09.2005 12:52)
jefi-jun (ru)
мокрая кошка -
единственный её компаньон:
блошка за ушком

   (23.09.2005 12:35)
Nicholas Virgilio (en)
  hospital quiet
I enter alone at twilight
    the scent of lilacs

   (19.09.2005 18:40)
jefi-jun (ru)
сумерки. затих больничный корпус
       один лишь я вхожу
   в сгущающийся аромат сирени


   (19.12.2005 10:28)
Nicholas Virgilio (en)
a crow in the snowy pine...
inching up a branch,
letting the evening sun through

   (29.06.2002 15:10)
jefi-jun (ru)
ворона на снежной сосне...
шажками по ветке
нежит перья в лучах заката

   (23.05.2005 09:55)
Nicholas Virgilio (en)
after father's wake
the long walk in the moonlight
to the darkened house

   (05.06.2005 22:11)
jefi-jun (ru)
разбужен отцом
бреду в лунном свете
к дому в лунной тени

   (09.06.2005 12:54)
Nicholas Virgilio (en)
barking its breath
into the rat-hole:
bitter cold

   (29.06.2002 15:08)
jefi-jun (ru)
согревает лаем
крысиную нору:
чертовский холод

   (24.05.2005 09:37)
Nicholas Virgilio (en)
bass
picking bugs
off the moon

   (23.05.2005 23:26)
jefi-jun (ru)
окунь
склёвывает жуков
с лунной дорожки

   (24.05.2005 10:23)
Nicholas Virgilio (en)
beyond the old pond, 
    the windows of the condo
       mirror the autumn moon

   (19.09.2005 18:40)
jefi-jun (ru)
по ту сторону пруда
      в окнах общежития
              осенняя луна

   (08.02.2006 12:31)
Nicholas Virgilio (en)
down from the stone bridge, 
  alone in the cold darkness
     the star in the creek

   (19.09.2005 18:42)
jefi-jun (ru)
глядя вниз с моста
  заметишь в холодной мгле
     в ручье звезду одинокую

   (03.11.2005 21:32)
Nicholas Virgilio (en)
lily:
out of the water...
out of itself

   (12.06.2002 13:49)
jefi-jun (ru)
кувшинка:
без воды...
вне себя

   (20.03.2006 16:09)
Nicholas Virgilio (en)
on my last journey
alone on the road at dawn:
first sight of the sea

   (05.06.2005 22:17)
jefi-jun (ru)
в последний путь 
иду один на закат: 
впервые вижу безбрежность 



   (23.10.2006 13:26)
Nicholas Virgilio (en)
over spatterdocks,
turning at corners of air:
dragonfly

   (23.05.2005 23:22)
jefi-jun (ru)
над кувшинками
чертит углы-невидимки:
стрекоза

   (25.05.2005 10:22)
Nicholas Virgilio (en)
the blind musician
extending an old cup
collects a snowflake

   (12.06.2002 13:53)
jefi-jun (ru)
слепой музыкант
тянет старую кружку
навстречу снежинке

   (09.06.2005 10:01)
Nicholas Virgilio (en)
the cathedral bell
is shaking a few snowflakes
from the morning air

   (29.06.2002 15:07)
jefi-jun (ru)
соборный колокол
выбил снежинок горсть
из утреннего морозца

   (09.06.2005 10:09)
Nicholas Virgilio (en)
the first snowfall:
down the cellar staircase
my father calls

   (23.05.2005 23:52)
jefi-jun (ru)
по первому снегу
вниз в погребок
приглашает отец

   (25.05.2005 10:27)
Nina Wicker (en)
rain and more rain
ripping off the month
two days early 

   (19.01.2006 18:12)
jefi-jun (ru)
дожди опять дожди
оборвавшие август
двумя днями раньше

   (24.01.2006 13:07)
Norman Darlington (en)
      approaching dusk -
a passing shadow draws my eye
       to the horizon

   (02.06.2005 15:25)
jefi-jun (ru)
       близятся сумерки
скользящая тень уводит мой взгляд
         к горизонту

   (17.06.2005 16:25)
Norman Darlington (en)
  this year's road
  may be the last
let it go up and up!

   (02.06.2005 15:49)
jefi-jun (ru)
поспеть бы
до распутицы
пошла! пошла, родная!

   (30.06.2005 09:43)
Norman Darlington (en)
shadows of empty glasses
between old friends
silence

   (22.08.2004 22:39)
jefi-jun (ru)
бокалов осушенных тени
меж старыми друзьями
тишина

   (16.06.2005 10:20)
O.Mabson Southard (en)
A patter of rain...
 The lily-pad undulates
   on widening rings

   (25.03.2005 21:43)
jefi-jun (ru)
щелчки дождя... 
   по листу кувшинки дрожью 
      круги по воде

   (10.06.2005 17:19)
O.Mabson Southard (en)
Mingled in the falls—
the water-tones of others
higher and lower

   (06.09.2005 18:35)
jefi-jun (ru)
переговариваются -
то выше то ниже
голоса струй в водопаде

   (09.02.2006 14:28)
O.Mabson Southard (en)
Now the leaves are still - 
  and only the mockingbird 
    lets the moonlight through! 


   (10.06.2002 15:57)
jefi-jun (ru)
листва не шелохнётся -
  пересмешник, лишь песнь твоя
лазейкой для луны!


   (20.06.2007 01:10)
O.Mabson Southard (en)
Snow-laden bushes -
  one bent to the ground, and one
    swaying in the wind

   (29.06.2002 07:02)
jefi-jun (ru)
кусты в снегу -
   один так и склонился
      другой же ветра полон

   (20.06.2007 01:14)
O.Mabson Southard (en)
Still sunlit, one tree... 
  Into the mountain-shadow 
    it lets fall a leaf

   (10.06.2002 15:58)
jefi-jun (ru)
солнцем залито то деревцо...
но в растущую тень от горы
первый падает лист

   (20.06.2007 01:19)
O.Mabson Southard (en)
The waves now fall short
  of the stranded jellyfish...
    In it shines the sky

   (25.03.2005 21:50)
jefi-jun (ru)
не дотянуться уж волнам
до медузы    средь песчинок
в ней играет солнце

   (23.06.2005 17:41)
Owen Bullock (en)
you are away
but the house is warm
with a memory

   (30.03.2006 21:16)
jefi-jun (ru)
ты не со мной
теплы в дому моём
воспоминанья

   (03.04.2006 13:15)
p n w donnelly (en)
gravity
pulling down the corners
of my mouth

   (08.08.2006 22:51)
jefi-jun (ru)
сила гравитации
улыбкой вверх тормашками
уголки моих губ

:)))

   (13.09.2006 12:30)
p n w donnelly (en)
knee-deep in the mud
of the freshly-watered garden
plastic soldier

   (08.08.2006 22:51)
jefi-jun (ru)
по колено в грязи
под кустом и тропическим ливнем
оловянный солдатик

:)

   (13.09.2006 12:35)
Pamela Babusci (en)
Christmas songs 
deepening 
the loneliness 


   (27.10.2004 02:30)
jefi-jun (ru)
рождественские хоралы
обострение
одиночества

   (20.06.2005 09:57)
Pamela Babusci (en)
snow falling 
on white chrysanthemums 
an evening in silence

   (27.10.2004 02:26)
jefi-jun (ru)
прошелся снег
по белым хризантемам
вечер молчалив

   (20.06.2005 10:52)
Pamela Babusci (en)
so lonely
i stir the windchimes---
evening rain

   (27.10.2004 02:32)
jefi-jun (ru)
так пусто
бужу колокольчики
дождь. вечереет

   (20.06.2005 10:59)
Pamela Babusci (en)
white crow…
i awaken from
the new year’s dream

   (08.08.2006 15:23)
jefi-jun (ru)
белая ворона...
я стряхнула
сны новогодней ночи

   (13.09.2006 16:23)
Pamela Babusci (en)
wind i will not hurry 
to this wedding while 
i am still unwed . . . 
autumn leaves keep 
falling endlessly 

   (27.10.2006 15:24)
jefi-jun (ru)
ветры, не гоните
к алтарям
неве...
бесконечно летят
бесконечные жёлтые листья

   (14.02.2007 11:43)
Pamela Miller Ness (en)
A cool wind 
after the heat wave— 
walking 
the old road 
without you. 

   (27.10.2006 16:41)
jefi-jun (ru)
жару сменили
холода и ветер
опять
дорогой той же
без тебя на этот раз

   (30.11.2006 15:50)
Pamela Miller Ness (en)
Christmas eve 
the carousel animals 
all motionless

   (18.09.2003 12:35)
jefi-jun (ru)
Сочельник
застыли
карусельные лошадки 

   (29.06.2006 10:55)
Pamela Miller Ness (en)
the rose garden 
in full summer glory 
today 
I feel 
like a rose 

   (27.10.2006 16:41)
jefi-jun (ru)
розарий
и пышное лето в цвету
сегодня
роза
и я



   (13.11.2006 16:29)
Pamela Miller Ness (en)
The whole of me 
is like a composition book: 
on faded lines 
I censor my life 
in peacock ink. 

   (27.10.2006 16:41)
jefi-jun (ru)
если взять меня целиком
буду словно книжка-раскраска:
там где выгорит цвет
подрисую сюжет
гуашью

:)))

   (18.01.2007 15:40)
Pamela Miller Ness (en)
this time 
I am there 
in the dream where 
Mother dies 
again 

   (27.10.2006 16:41)
jefi-jun (ru)
...и вот я
там
во сне
где Мать-Земля погибает
в который раз

   (08.12.2006 12:15)
Patricia Donegan (en)
halfway
up the mountain -
the silence

   (29.08.2006 10:33)
jefi-jun (ru)
на полпути
к вершине
тишина

   (29.08.2006 14:21)
Patricia Donegan (en)
in-between
the howling wind
the pouring of sake

   (29.08.2006 10:33)
jefi-jun (ru)
перемежаясь
завывает ветер
булькает сакэ

   (30.08.2006 09:42)
Patricia Donegan (en)
long walk -
cherry petals stick
to the bottoms of my shoes

   (29.08.2006 10:33)
jefi-jun (ru)
долог путь -
вот уж сакуры лепестки
на подошвах моих

   (01.09.2006 12:52)
Patricia Donegan (en)
winter afternoon
not one branch moves -
I listen to my bones

   (29.08.2006 10:33)
jefi-jun (ru)
зимний полдень
ветка не шелохнётся -
что ж, я шелохнусь

:)))

   (30.08.2006 10:38)
Patricia Neubauer (en)
neighbor's children leave...
casually the cat slips out
of the hall closet

   (10.03.2005 20:54)
jefi-jun (ru)
соседские дети на чемоданах ...
по случаю кот покинуть спешит 
чуланную келью


   (19.05.2005 13:48)
Patricia Neubauer (en)
Sea wind
sculpting
sand dunes

   (08.08.2006 15:21)
jefi-jun (ru)
ветер с моря
отлитый
в песчаных дюнах

   (28.08.2006 13:32)
Patricia Neubauer (en)
Through cicada song
my neighbor’s
flute song

   (08.08.2006 15:21)
jefi-jun (ru)
сквозь пение цикад
пробилась флейта
соседа моего

   (01.09.2006 16:29)
Patricia Nienhoff (en)
as I approach them - 
the trees moving
against the mountain

   (20.09.2005 16:36)
jefi-jun (ru)
всё ближе я -
деревья будто отступают 
в горы

   (22.12.2005 10:03)
Patricia Prime (en)
bus driver
while passengers sleep
he admires the view

   (01.09.2005 13:15)
jefi-jun (ru)
средь спящих туристов
лишь он пейзаж оценил -
водитель

   (01.09.2005 15:45)
Patricia Prime (en)
gravestones
in rows
hammered in

   (08.08.2006 23:07)
jefi-jun (ru)
надгробия
рядами
втоптаны временем

   (06.09.2006 12:26)
Patricia Prime (en)
pushed to the limit 
I stand on this bridge 
and look around 
at the unfolding willows, 
the curl of ponga fronds 

   (27.10.2006 16:45)
jefi-jun (ru)
в полном отчаяньи
вот я стою на мосту
и гляжу как вокруг
колеблются ивы...
папоротник разжимает ростки...

   (10.01.2007 16:10)
Patricia Prime (en)
Summer moon
oranges
quartered on a plate

   (08.08.2006 22:48)
jefi-jun (ru)
луна и лето
апельсина
четыре четверти на тарелке

   (08.09.2006 14:49)
Patrick Blanche (en)
Bird house 
day by day became 
a house of spiders

   (27.10.2004 03:22)
jefi-jun (ru)
Дом птичий
исподволь
паучьим домом стал

   (16.05.2005 16:14)
Patrick Blanche (en)
First snowfall 
on the chrysanthemum 
White touching white

   (01.11.2004 21:55)
jefi-jun (ru)
первый снег
на хризантеме
белоснежным по белому

   (19.05.2005 10:24)
Patrick Blanche (en)
Les oiseaux absents
De son pot le chrysanthème 
éclaire la porte

   (27.10.2004 02:40)
jefi-jun (ru)
улетели птицы
из кашпо своего хризантема
потянулась к калитке

   (19.05.2005 10:40)
Patrick Gerard Burke (en)
midnight-
I see you
with my fingers

   (09.08.2006 20:26)
jefi-jun (ru)
полночь -
твой портрет
на кончиках пальцев

:)))

   (06.09.2006 12:43)
Paul David Mena (en)
after the storm
digital clock
blinks midnight

   (21.03.2004 02:05)
jefi-jun (ru)
гроза миновала
электронный будильник
проморгал полночь

   (24.06.2005 09:52)
Paul David Mena (en)
an old monk
changes a light bulb
by candlelight

   (10.05.2004 00:20)
jefi-jun (ru)
старый монах
вкручивает лампочку
при свечах

   (29.06.2005 09:59)
Paul David Mena (en)
approaching thunder
the crows
are no longer laughing

   (10.05.2004 00:18)
jefi-jun (ru)
гроза на пороге
умолк
вороний смех

   (29.06.2005 10:02)
Paul David Mena (en)
at the flower shop
the irises, your eyes
in and out of focus

   (09.05.2004 22:40)
jefi-jun (ru)
фото в цветочной лавке -
то глазки твои, то ирисы
расплываются в фокусе

   (29.06.2005 10:04)
Paul David Mena (en)
away on business --
the restless cat
on your side of the bed

   (20.11.2004 23:57)
jefi-jun (ru)
куда-то по делам -
неугомонный кот
пока прилёг со мною рядом

   (10.06.2005 10:11)
Paul David Mena (en)
beyond this fog of light
are countless stars
I cannot see

   (21.03.2004 23:28)
jefi-jun (ru)
над морем огней
есть море звёзд
невидимых

   (29.06.2005 10:07)
Paul David Mena (en)
chimney smoke
caressing
the amber sky	

   (21.03.2004 18:11)
jefi-jun (ru)
дымок из труб
в янтарное вплетающийся
небо

   (24.06.2005 09:54)
Paul David Mena (en)
chimney smoke
caressing
the amber sky	

   (21.03.2004 18:11)
jefi-jun (ru)
дым из труб
лижет
медовое небо

   (24.06.2005 12:22)
Paul David Mena (en)
desert sun --
tasting
the absence of rain

   (20.09.2002 16:15)
jefi-jun (ru)
полдень в пустыне -
вкус
пересохших губ

   (10.06.2005 10:47)
Paul David Mena (en)
dirty old river
must you keep rolling
through the night?

   (07.03.2007 15:21)
jefi-jun (ru)
чумазая речушка -
почто катишь седые воды
в глухую ночь?

   (10.03.2007 09:33)
Paul David Mena (en)
escaping the heat
I watch the snow
on my television

   (07.03.2007 15:21)
jefi-jun (ru)
подальше от тепла поближе
         к снегу
         на телеэкране

   (10.03.2007 09:32)
Paul David Mena (en)
found: one roll
of photographs
I don't remember

   (07.03.2007 09:44)
jefi-jun (ru)
нашёл-таки: фото-
плёнку
стёртую напрочь из памяти

   (10.03.2007 09:42)
Paul David Mena (en)
gazing into 
an open field
daydreaming of trains

   (07.03.2007 09:43)
jefi-jun (ru)
взором
в чистое поле -
поезд мчится, мчится поезд

;)

   (11.05.2007 23:21)
Paul David Mena (en)
no end to this heat
the fireflies are drunk
on afternoon haze

   (07.03.2007 15:21)
jefi-jun (ru)
жар - ни конца ни начала
светляки...?
и хмельной полуденный зной

   (10.03.2007 09:36)
Paul David Mena (en)
passing train:
the ice cubes in my glass
become wind chimes

   (07.03.2007 09:43)
jefi-jun (ru)
восточный экспресс:
музыкой ветра
кубики льда в стакане

   (20.03.2007 10:43)
Paul David Mena (en)
smothering the shadows
black sheets of rain

   (07.03.2007 15:21)
jefi-jun (ru)
растушеваны силуэты
на тёмных полотнах дождя

   (10.03.2007 08:56)
Paul David Mena (en)
sparrows
erupt from the trees
the sound of thunder

   (07.03.2007 09:43)
jefi-jun (ru)
гром с небес
с деревьев врассыпную
воробьи

   (10.03.2007 08:38)
Paul David Mena (en)
still wondering
why that crow
is laughing at me

   (07.03.2007 09:44)
jefi-jun (ru)
всё в толк не возьму
что было во мне смешного для той
вороны...

   (10.03.2007 09:43)
Paul David Mena (en)
the locusts bow in silence
as the train slowly passes

   (21.03.2004 02:34)
jefi-jun (ru)
цикады смолкают в поклоне
пока поезд следует мимо


   (28.06.2005 17:00)
Paul David Mena (en)
tightly clutching
a dozen roses
from someone else

   (07.03.2007 09:44)
jefi-jun (ru)
держатся вместе
двенадцать роз - все как одна
чужие

   (15.03.2007 10:00)
paul m. (en)
coming nor'easter
all the coins
younger than me


   (21.04.2005 14:54)
jefi-jun (ru)
норд-ост на подходе
в горсти монет
любая младше меня

   (04.05.2005 09:33)
paul m. (en)
long shadows 
many places 
to cross the creek 

   (17.01.2006 17:08)
jefi-jun (ru)
долговязые тени
им везде ручей
по колено

   (19.01.2006 01:19)
paul m. (en)
moonlit camellias
cafe conversation spilling
into the street

   (01.09.2005 14:13)
jefi-jun (ru)
лунным светом
   залиты камелии
из кафе в переулки
   перетекает беседа


   (23.12.2005 16:02)
paul m. (en)
remaining heat -
footprints to and from
a sandcastle

   (01.09.2005 14:10)
jefi-jun (ru)
горячие воспоминания -
босиком к песчаному замку
и сразу назад

   (01.09.2005 15:43)
paul m. (en)
rushing creek
this flat rock
grows uncomfortable 

   (17.01.2006 17:25)
jefi-jun (ru)
стремительный ручей
валун сей плоский
так некстати

   (23.05.2006 11:34)
paul m. (en)
shade tree
spreading my jacket
between bare roots

   (19.01.2006 18:29)
jefi-jun (ru)
тенистое дерево
прикрою пиджачком
его нагие корни

   (12.05.2006 09:51)
paul m. (en)
small talk 
a few leaves
remain in the trees

   (01.09.2005 14:00)
jefi-jun (ru)
попритихли -
пара листьев на ветках
всего ничего

   (01.09.2005 14:49)
paul m. (en)
stuffy museum-
doors to the Beetle Hall
opening and closing

   (01.09.2005 14:15)
jefi-jun (ru)
аншлаг в музее -
жужжат не закрываясь двери
на Выставку Жуков

   (20.09.2006 10:19)
paul m. (en)
unable to sleep-
a neighbor's wife
looking into the street

   (01.09.2005 14:11)
jefi-jun (ru)
не до сна -
соседская жёнушка
кого-то высматривает

   (01.09.2005 14:25)
paul m. (en)
waiting for the heron
to turn my way —
winter rain

   (17.01.2006 15:57)
jefi-jun (ru)
жду
не повернётся ли цапля -
моросит

   (27.01.2006 10:42)
paul m. (en)
we walk in silence
a sea stone
not there at high tide


   (21.04.2005 14:55)
jefi-jun (ru)
шагаем молча
этот валун
исчезает с каждым приливом

   (04.05.2005 09:30)
paul m. (en)
who can tell
from which tree they come
autumn wind

   (01.09.2005 14:01)
jefi-jun (ru)
кто ведает
с какой ветки сорвётся...
осенний ветер

   (01.09.2005 17:55)
paul m. (en)
winter dusk
the magician
produces a dove

   (01.09.2005 14:15)
jefi-jun (ru)
зимние сумерки
факир разродился
голубкой

:)

   (01.09.2005 15:30)
Paul O. Williams (en)
a warm fall day
learning from this rock
to do nothing

   (19.09.2005 19:01)
jefi-jun (ru)
тёплый осенний день
лень этого валуна
передалась и мне

   (20.09.2005 10:08)
Paul O. Williams (en)
wind fills the air
      with this year's leaves - 
          all perfect leaves

   (20.09.2005 13:28)
jefi-jun (ru)
ветер - и в воздухе
     этого года листья
         всем листьям листья

   (20.12.2005 18:03)
Paul Pfleuger (en)
inifinity    then a fishing boat    on the horizon

   (10.01.2006 14:35)
jefi-jun (ru)
бескрайнее         а после - парус    на горизонте

   (11.01.2006 13:37)
Paul Pfleuger (en)
spring again
a taste of rust
in the harmonica 

   (17.01.2006 17:35)
jefi-jun (ru)
снова весна -
ржавчиной отдаёт
губная гармошка

   (13.02.2006 17:54)
Paul Pfleuger (en)
sun shower... 
the surveillance camera
fixed on a puddle

   (17.01.2006 17:29)
jefi-jun (ru)
грибной дождь...
камера слежения
уставилась в лужу

   (23.01.2006 11:32)
Paul Pfleuger (en)
winter rain...
who am I
to the cat? 

   (19.01.2006 18:40)
jefi-jun (ru)
поздние дожди...
за кого меня принимает
кошка?

   (20.01.2006 12:35)
Paul Reps (en)
 cobwebs
hesitating
    us

   (17.07.2002 15:42)
jefi-jun (ru)
  паутинки
останавливают
     нас

   (08.09.2006 16:56)
Paul Reps (en)
 Sand, sundown,sea
   nobody's dog
  watches with me

   (17.07.2002 14:21)
jefi-jun (ru)
пляж закат плеск
   пёс ничей
оба на это глядим

   (25.01.2006 10:11)
Paul Reps (en)
below
ever 
above

   (23.01.2006 10:08)
jefi-jun (ru)
ниже
не значит
ниже

   (08.09.2006 16:50)
Paul Reps (en)
Dead flowers 
rearranged 
in a sudden breeze.

   (23.01.2006 09:57)
jefi-jun (ru)
увял букет
оживлён
порывом ветра

   (23.01.2006 11:06)
Paul Reps (en)
Drinking
a bowl of green tea
i stopped the war

   (23.01.2006 09:59)
jefi-jun (ru)
просто пью
чай зелёный из пиалы -
и меньше войн на земле

   (23.01.2006 10:35)
Paul Reps (en)
lose your
un-flower
mind

   (23.01.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
сойди
с ума своего
нерасцветшего

:)

   (23.01.2006 10:38)
Paul Reps (en)
potato
seeing
everywhere
below

   (23.01.2006 10:01)
jefi-jun (ru)
картошка 
куда ни кинешь 
взгляд 

:)

   (25.01.2006 16:40)
Paul Reps (en)
the rain 
oh yes 
the rain

   (23.01.2006 09:16)
jefi-jun (ru)
всем
дождям
дождь

   (23.01.2006 10:40)
Paul Reps (en)
through the sky
never lost
wild geese cry

   (23.01.2006 10:07)
jefi-jun (ru)
никогда не затеряются
в небе -
перекличка диких гусей

   (23.01.2006 11:17)
Paul Reps (en)
Ticking, ticking away
     at starlight
   that watch and me

   (17.07.2002 15:36)
jefi-jun (ru)
тикают пока тикают
 в подлунном мире
    мои часики

   (31.01.2006 10:52)
Paul Reps (en)
Waterfall
no trouble
at all

   (23.01.2006 09:58)
jefi-jun (ru)
водопад
и это 
пройдёт 



   (23.01.2006 15:09)
Paul Reps (en)
Waterfall
no trouble
at all

   (23.01.2006 09:58)
jefi-jun (ru)
водопад -
капли
не бьются

   (23.01.2006 10:22)
Paul Reps (en)
who can say
I am Japanese
American
African
when in the next day
he may be a butterfly

   (23.01.2006 10:02)
jefi-jun (ru)
называть ли себя
японцем
афро-американцем
если назавтра можно стать
просто бабочкой

   (23.01.2006 10:32)
Paul Reps (en)
Within 
the wind, 
the wind...

   (23.01.2006 09:57)
jefi-jun (ru)
ветер
изнанкой
ветра


   (23.01.2006 16:25)
Paul Reps (en)
Within 
the wind, 
the wind...

   (23.01.2006 09:57)
jefi-jun (ru)
ветрено
внутри
ветра

   (23.01.2006 10:24)
Pauline Regensburg-Burck (en)
Over a night
full of commotion and squabble
the moon silently rises.

   (15.09.2005 12:54)
jefi-jun (ru)
из недр ночи
полной раздора и ссор
молча всплывает луна

   (08.09.2006 16:32)
Peggy Willis Lyles (en)
I shake the vase -  
a bouquet of red roses  
finds its shape

   (10.06.2002 16:00)
jefi-jun (ru)
чуть вазу встряхнешь -
и букет алых роз
заиграл

   (17.02.2006 14:55)
Peggy Willis Lyles (en)
tea fragrance
from an empty cup . . .
the thin winter moon


   (18.06.2003 14:42)
jefi-jun (ru)
аромат чая
оставшийся в чашке...
продрогшая прозрачная луна

   (17.02.2006 14:43)
Penny Harter (en)
clowds
blowing off the stars

   (03.02.2005 11:41)
jefi-jun (ru)
тучи -
и звёзд как не бывало

   (18.11.2005 12:55)
Penny Harter (en)
fallen thistle ...
still the down floats
over the neighbor's hedge

   (23.09.2005 18:44)
jefi-jun (ru)
скошен чертополох...
но семена всё сыплет
через забор к соседу

   (18.11.2005 10:30)
Penny Harter (en)
mist between the cedars
and on the far hillside
a forest of mist

   (29.08.2006 10:48)
jefi-jun (ru)
меж кедрами туман
и на дальней гряде
туман подрастает

   (30.08.2006 09:52)
Peter Hodder (en)
Cold wind-
my new haircut
too short

   (30.03.2006 21:58)
jefi-jun (ru)
ветер ледяной
а я взял да постригся -
и не взъерошишь!

   (03.04.2006 11:03)
Peter Yovu (en)
city heat -
the grocer spritzes his greens
and little girls


   (17.01.2006 16:01)
jefi-jun (ru)
городское пекло -
зеленщик орошает пучки зелени
хвостики девчушек

   (01.06.2006 18:01)
Peter Yovu (en)
cool morning
colors slide
up and down the spider thread

   (20.09.2005 16:52)
jefi-jun (ru)
утренняя прохлада
скользят цвета
то вверх то вниз по паутинке

   (21.09.2005 10:31)
Peter Yovu (en)
leaves on the river -
too old to call myself
orphan

   (17.01.2006 17:17)
jefi-jun (ru)
листва по реке -
староват я чтоб зваться
сиротой

   (23.01.2006 09:58)
Quendryth Young (en)
camphor laurel -
its scent jumps out
of the fire

   (30.03.2006 21:55)
jefi-jun (ru)
лавр
благородный - вспыхнул в пламени
аромат

   (05.04.2006 15:34)
Raffael De Gruttola (en)
endless day -
a train whistle widens
in the cold air

   (19.09.2005 18:05)
jefi-jun (ru)
день бесконечен -
всё шире в морозном воздухе 
гудок паровоза

   (14.11.2005 09:59)
Raffael De Gruttola (en)
touched by the moon
pines
heavy with snow

   (19.09.2005 18:06)
jefi-jun (ru)
в лунном свете
невесомы сосны
согнутые снегом

   (19.09.2005 18:16)
Randy M. Brooks (en)
long summer day
two little girls looking up
through the leaves

   (31.08.2005 14:53)
jefi-jun (ru)
долгий летний день
ищут солнце в кронах
две глазастые девчушки

   (01.09.2005 09:46)
Raymond Matabosch (fr)
Au creux de ma main
posé, les jeux de lumière
dansent en surface.

   (10.02.2007 13:24)
jefi-jun (ru)
Пригоршни света -
пляшут блики игриво
по плоской земле.

   (14.02.2007 12:59)
Raymond Matabosch (fr)
Au creux de ma main
posé, les jeux de lumière
dansent en surface.

   (10.02.2007 13:24)
jefi-jun (ru)
Пустым моим ладоням
полным света, его не удержать -
повсюду блики, блики!

   (14.02.2007 12:56)
Raymond Matabosch (fr)
Calme conscience
aux derniers rayons du jour.
Le temps de sa chute.

   (10.02.2007 13:24)
jefi-jun (ru)
Безмятежность
в лучах последних дня.
Тонущего в сумерках.

   (10.02.2007 13:54)
Raymond Matabosch (fr)
Ciel et mer d'un gris
de plomb - L'île d'une étrange
lumière brille.

   (07.02.2007 08:17)
jefi-jun (ru)
неба и моря серый свинец
странный струится свет -
с островов

   (07.02.2007 17:29)
Raymond Matabosch (fr)
Comme ce galet
lisse, entier, que je ne puisse être
ainsi, j'aimerais!

   (10.02.2007 13:24)
jefi-jun (ru)
Как эта галька
без изъяна гладкая, каким не стать мне -
так бы мне любить!


   (13.02.2007 14:15)
Raymond Matabosch (fr)
Enfin apaisé,
je repose dans l'ultime
gloire du soleil.

   (10.02.2007 13:24)
jefi-jun (ru)
Утолённый, наконец
нежусь в тающем блеске
солнечного нимба.


   (14.02.2007 12:28)
Raymond Matabosch (fr)
Fleurs du jardin
en jupes multicolores
nature s'éveille

   (29.01.2007 18:06)
jefi-jun (ru)
в пёстрых юбчонках
цветики из сада -
природа не дремлет!

:)

   (31.01.2007 11:23)
Raymond Matabosch (fr)
Galet noir et blanc
avec une fine entaille
complet en lui-même.

   (10.02.2007 13:24)
jefi-jun (ru)
Чёрно-белая галька
с тонкой бороздкой
само совершенство.

   (10.02.2007 14:33)
Raymond Matabosch (fr)
Par la lune encore
éclairée, l'aube est falote-
Passage en ce monde

   (29.01.2007 18:00)
jefi-jun (ru)
лунным светом
ещё ведомый, бледный рассвет
поднимается в этот мир

   (31.01.2007 10:55)
Raymond Matabosch (fr)
Par la lune encore
éclairée, l'aube est falote-
Passage en ce monde

   (29.01.2007 18:00)
jefi-jun (ru)
в тающем свете луны
разгорается бледный рассвет -
этот мир мимолётный


   (31.01.2007 10:49)
Raymond Matabosch (fr)
S'écoulant des branches
le vert inonde les prés
manteau de printemps.

   (29.01.2007 18:04)
jefi-jun (ru)
с ветвей стекая
луга затопила зелень -
одёжка весны

   (31.01.2007 11:16)
Raymond Matabosch (fr)
Sans passion aucune
j'en ai lâché le galet
et fermé les yeux.

   (10.02.2007 13:24)
jefi-jun (ru)
Безучастный
безучастно пустил гальку по воде
и прикрыл глаза.

   (10.02.2007 14:11)
Raymond Matabosch (fr)
Tombe une noisette,
l'écureuil se précipite-
trop tard le dernier

   (07.02.2007 08:16)
jefi-jun (ru)
вниз - грецкий орех
следом белка стремглав:
припозднился последний


   (08.02.2007 13:38)
Raymond Matabosch (fr)
Un air de tristesse
monte dans la nuit d'hiver
une flamme lutte

   (01.02.2007 11:20)
jefi-jun (ru)
зима. незримая печаль
струится в ночь, всё выше
поднимает голову костёр

   (07.02.2007 17:15)
Raymond Matabosch (fr)
Un regard de neige
comme au soir du premier jour-
une oeuvre accomplie

   (03.02.2007 19:56)
jefi-jun (ru)
смотрю на снег
и словно завершён день первый -
окончен труд


   (07.02.2007 18:20)
Raymond Matabosch (fr)
Vie et mort sont soeurs
les deux sont réalité-
seule et même face

   (03.02.2007 19:57)
jefi-jun (ru)
жизнь и смерть сёстры
из рук одной к другой переходя
лица мы не теряем

   (15.02.2007 17:52)
Raymond Matabosch (fr)
Vie et mort sont soeurs
les deux sont réalité-
seule et même face

   (03.02.2007 19:57)
jefi-jun (ru)
жизнь и смерть сёстры
и обе - одна
реальность

   (15.02.2007 15:49)
Raymond Roseliep (en)
birthcry!
    the stars
    are all in place

   (21.03.2005 20:51)
jefi-jun (ru)
первый крик
     гороскоп
     завершен

   (11.05.2005 10:53)
Raymond Roseliep (en)
brushing my sins
the muscatel breath
of the priest

   (19.03.2005 20:53)
jefi-jun (ru)
полирует мои грехи
мускатный ореол
святого отца

   (11.05.2005 10:55)
Raymond Roseliep (en)
buttoning his fly
the boy with honeysuckle
clenched in his mouth

   (19.03.2005 20:43)
jefi-jun (ru)
бабочка на мушке -
стиснул мальчонка в зубах
жимолости цветок

:)

   (25.10.2006 17:34)
Raymond Roseliep (en)
by hearth light
       gold the white hair
       of his grumbling wife

   (12.06.2002 02:20)
jefi-jun (ru)
в отблесках камина
златовлаской
его седая и сварливая жена

   (11.09.2006 16:33)
Raymond Roseliep (en)
by the autumn hill 
my watercolour box 
unopened

   (10.06.2002 16:04)
jefi-jun (ru)
осенний холм
мои акварельные краски
так и не увидят


   (11.05.2005 10:59)
Raymond Roseliep (en)
downpour:
my "I-Thou"
T-shirt

   (21.03.2005 20:45)
jefi-jun (ru)
промокли насквозь 
"Я и Ты" 
на моей майке

   (14.06.2005 10:02)
Raymond Roseliep (en)
grass
holding the shape
of our night

   (12.06.2002 08:49)
jefi-jun (ru)
трава
как тень
нашей ночи

   (11.05.2005 11:02)
Raymond Roseliep (en)
he removes his glove
   to point out
               Orion

   (21.03.2005 20:57)
jefi-jun (ru)
он снимает рукавицу
  чтоб показать
                           Орион

   (05.05.2005 13:12)
Raymond Roseliep (en)
in the stream
stones making half
the music

   (17.06.2002 14:29)
jefi-jun (ru)
в потоке
камни
вторая скрипка

:)

   (11.09.2006 16:50)
Raymond Roseliep (en)
light
lights
light

   (21.03.2005 20:44)
jefi-jun (ru)
свет
рождает
свет

   (02.06.2005 11:45)
Raymond Roseliep (en)
ordering my tombstone
the cutter has me feel
his Gothic "R"

   (21.03.2005 20:35)
jefi-jun (ru)
заказываю надгробье
резчику весьма удалась
готика моих "R"

   (11.05.2005 11:26)
Raymond Roseliep (en)
time
is what
is still

   (22.06.2002 12:53)
jefi-jun (ru)
время
это когда
уже не ещё не

   (02.06.2005 12:02)
Raymond Roseliep (en)
unable  
      to get hibiscus red  
the artist eats the flower

   (10.06.2002 16:02)
jefi-jun (ru)
нет таких цветов в палитре моей:
не достанься ж ты никому
гибискус аленький!

   (02.06.2005 13:02)
Raymond Roseliep (en)
walking in rain
I pass a stranger
I know

   (12.06.2002 08:50)
jefi-jun (ru)
идя сквозь дождь
разминулся с неузнанным
знакомым

   (11.09.2006 16:58)
Raymond Roseliep (en)
with his going
the birds go
nameless

   (12.06.2002 08:46)
jefi-jun (ru)
отлетела его душа
и птицы летят
безымянные

   (12.09.2006 09:49)
Rebecca Rust (en)
dark rainy street
the ice cream truck bells
ringing for no one

   (20.09.2005 16:08)
jefi-jun (ru)
дождь по тёмным улицам -
звенит сам для себя
колокольчик мороженщика

   (20.10.2005 16:21)
Rich Youmans (en)
On the dark side of the fence
I rest
With the white camellia

   (19.09.2005 18:55)
jefi-jun (ru)
к темной стороне плетня
прислонился
с белой камелией рядом

   (04.10.2005 10:15)
Richard Breitner (fr)
crépuscule tiède
une buse s'élève en cercles
au-dessus des vignes

   (07.09.2006 18:11)
jefi-jun (ru)
мягкие сумерки
ястреб кругами всё выше
над виноградной лозой

   (18.09.2006 11:17)
Richard Breitner (fr)
l'ombre du pommier
chaque jour elle s'allonge
au soleil d'automne

   (29.06.2006 18:43)
jefi-jun (ru)
тень яблони
день за днём растёт она
от осеннего солнца

   (30.06.2006 12:51)
Richard Breitner (fr)
rouge de froid, vite
elle se glisse chez moi
la feuille d'érable

   (29.06.2006 18:43)
jefi-jun (ru)
красна с мороза, проворно
она скользит ко мне
кленовая листва

   (03.07.2006 16:16)
Richard Breitner (fr)
sous la voie lactée
le jeune olivier au tronc blanc
droit vers le ciel

   (07.09.2006 18:11)
jefi-jun (ru)
Млечный Путь над оливой юной
белый ствол подпирает небо

   (13.09.2006 11:02)
Richard Breitner (fr)
un pigeon roucoule
dans la fraîcheur du clocher
rumeur de L'été

   (29.06.2006 18:43)
jefi-jun (ru)
воркует голубок
в холодке колокольни
должно быть, о лете

   (30.06.2006 13:05)
Richard Straw (en)
turning a corner --
candles in windows
closed to winds

   (23.11.2005 14:01)
jefi-jun (ru)
за угол свернул -
и там в окнах свечей
не задуть

   (23.11.2005 15:03)
Richard Vallance (fr)
Le clocher sonné
noye les feuilles frémissant
du cimetière.

   (07.07.2006 15:43)
jefi-jun (ru)
кладбище -
тонет шорох листвы
в погребальном звоне

   (07.07.2006 17:06)
Richard Vallance (fr)
Vieil étang
aux grenouilles aux faubourgs
s'est évanoui.

   (07.07.2006 15:43)
jefi-jun (ru)
старый пруд
с лягушками слободскими
...его уж нет

   (07.07.2006 17:15)
Richard Wright (en)
As the sun goes down, 
a green melon splits open
and juice trickles out

   (10.12.2004 18:35)
jefi-jun (ru)
с заходом солнца
дыни незрелой треск
россыпью бусинки сока

   (19.05.2005 13:29)
Rick Tarquinio (en)
garden path...
in the space between thoughts
the first drop of rain

   (13.01.2006 18:42)
jefi-jun (ru)
садовая аллея... 
под дождём растекаюсь 
мыслью по древу

   (20.01.2006 10:55)
Rick Tarquinio (en)
garden path...
in the space between thoughts
the first drop of rain

   (13.01.2006 18:42)
jefi-jun (ru)
тропинка в саду...
меж мыслей вкралась
первая капля дождя

   (20.01.2006 14:27)
Rick Tarquinio (en)
sent back out
for something I forgot
winter stars   

   (13.01.2006 18:40)
jefi-jun (ru)
послали за чем-то...
вышел -
морозные звёзды

   (16.01.2006 09:47)
Rick Tarquinio (en)
waterfall...
the passage of a floating leaf
slowed by wind

   (13.01.2006 19:03)
jefi-jun (ru)
водопад...
медлит лист
остановленный ветром

   (03.04.2006 12:37)
Rita Odeh (en)
still wandering
over fields of chysanthemum
my old dream of love 

   (23.12.2006 11:56)
jefi-jun (ru)
всё скитается
в полях хризантем
моя вечная мечта о любви

   (25.12.2006 10:28)
Rita Odeh (en)
a pine tree falls...
the sparrow's song
goes on


   (06.01.2007 15:27)
jefi-jun (ru)
сосна повержена...
но не смолкает песнь
воробышка

   (09.01.2007 12:10)
Rita Odeh (en)
a rare rainbow 
is glowing on the horizon 
one dream far....away 

   (26.10.2006 00:21)
jefi-jun (ru)
редкая радуга
на горизонте
ещё одной мечтой...меньше

   (27.10.2006 10:41)
Rita Odeh (en)
an old poet
offers me a plastic rose-
Valentine day

   (14.02.2007 19:50)
jefi-jun (ru)
День Всех Влюблённых
маститый поэт
преподносит мне роз целлюлозу

:))

   (15.02.2007 09:58)
Rita Odeh (en)
by the river...
my rough dream drifts
towards the sea

   (26.03.2007 22:13)
jefi-jun (ru)
над рекой...
мои незрелые мечты
дрейфуют к морю

   (26.03.2007 23:26)
Rita Odeh (en)
Christmas morning,
all i have to mourn 
the previous dream,
is a box .......
empty of you
 

17 Nov. 2006

   (17.11.2006 11:13)
jefi-jun (ru)
Рождественское утро...
и всё, о чём всплакну,
лишь зыбкий сон ушедший
и ящик...
с пустотой, где нет тебя

   (20.11.2006 16:46)
Rita Odeh (en)
everything 
passes in a hurry
except pain

   (27.10.2006 09:22)
jefi-jun (ru)
всё
уйти спешит
но не печаль

   (27.10.2006 10:24)
Rita Odeh (en)
in the rush seaward
the river was dreaming 
of a rare shell

   (30.11.2006 04:47)
jefi-jun (ru)
бросившись к морю 
мечтала река 
о жемчужине редкой... 



   (30.11.2006 16:25)
Rita Odeh (en)
lying as a cradle
watching christmas stars-
cresent moon 


   (26.12.2006 13:58)
jefi-jun (ru)
как колыбель
лицом к звезде -
месяц молодой 

   (26.12.2006 18:23)
Rita Odeh (en)
obsessed by nothing
but the shadow of Antonio
as I am dreaming


   (28.11.2006 15:01)
jefi-jun (ru)
ничто не тревожит
лишь тень Антония
скользящая сквозь сон

;)

   (28.11.2006 15:09)
Rita Odeh (en)
returning spring-
lilies next to lilac 
in the garden

   (06.01.2007 15:42)
jefi-jun (ru)
весна на пороге -
за сиренью лилиям черёд
все в сад!

:)))

   (09.01.2007 13:10)
Rita Odeh (en)
that full moon-
a coin falls into
the beggar's palm

   (13.12.2006 13:09)
jefi-jun (ru)
луна так полна -
вот и монетка
нищему в руку

   (18.12.2006 11:49)
Rita Odeh (en)
the scent- 
not the flower 
is driving me crazy 

   (26.10.2006 00:21)
jefi-jun (ru)
аромат -
не цветок
меня сводит с ума

   (13.11.2006 16:12)
Rita Odeh (en)
Valentine day
rose's petals never lie:
he loves me



   (07.02.2007 11:36)
jefi-jun (ru)
День Св. Валентина
он любит - нет повода не верить
лепесткам

   (07.02.2007 17:21)
Rita Odeh (en)
windy sky 
the kite flies higher 
than its string



   (13.04.2007 23:17)
jefi-jun (ru)
ветреные небеса
рвётся с привязи змей
воздушный

   (15.04.2007 18:07)
Rob Mestre (en)
Pulling the Christmas
tree through the snow...
memories follow

   (08.08.2006 15:24)
jefi-jun (ru)
тащу по снегу
ёлку в дом - следом
непрошенные воспоминания

   (07.09.2006 10:06)
Rob Scott (en)
derelict shed
moth remains dangle
in the dead spider’s web

   (30.03.2006 21:52)
jefi-jun (ru)
брошена хижина
беспризорная
укачала мотылька паутина

   (03.04.2006 12:55)
Rob Scott (en)
spring rain
the sound
of green

   (07.10.2003 13:08)
jefi-jun (ru)
весенний дождь
зелёный
шум

   (02.10.2006 10:40)
Rob Simbeck (en)
full moon...
     the cat trotting
           up the fire escape

   (20.08.2003 00:33)
jefi-jun (ru)
полная луна...
      штурмует кот
            пожарную лестницу

   (19.05.2006 12:58)
Robert A. Spice (en)
moth
I'll turn the lamp
down low

   (30.03.2006 20:55)
jefi-jun (ru)
настольную лампу
пригну пониже -
живи, мотылёк

   (22.05.2006 10:17)
Robert D. Wilson (en)
butterfly ---
there are no leaves to land on
this year


   (28.02.2004 15:49)
jefi-jun (ru)
бабочка - 
всё пожухло  некуда присесть 
этим летом


   (23.06.2005 18:15)
Robert D. Wilson (en)
late autumn —
a laborer courting
darkness

   (30.03.2006 21:55)
jefi-jun (ru)
поздняя осень -
чернорабочий исчезает
во тьме

   (31.03.2006 12:34)
Robert Major (en)
Among the great stones 
set to defend the castle . . . 
young ferns find refuge

   (23.07.2003 13:28)
jefi-jun (ru)
средь валунов
что замок стерегли
укрылся папоротник юный

   (08.06.2005 10:06)
Robert Scott (en)
back from the beach
unpacking
the summer heat

   (14.10.2002 14:00)
jefi-jun (ru)
прочь от пляжа
с его распахнутой настежь
жарой

   (02.10.2006 10:32)
Robert Scott (en)
still no word
the moon
through another window

   (14.10.2002 13:58)
jefi-jun (ru)
нет слов
луна
теперь в другом окне

   (02.10.2006 10:34)
Robert Spiess (en)
Summer is turning - 
     At the roots of the grass
          Crickets rasp their song

   (19.09.2005 18:45)
jefi-jun (ru)
лето на убыль -
    в траве у самых корней
        что-то пилят сверчки

   (28.09.2005 10:23)
Roca Relli (it)
è solo miope—
sembri tutto per lei
ma non ti vede

   (07.07.2006 13:59)
jefi-jun (ru)
она близорука -
ты кажешься ей всем
но расплывчато

   (06.09.2006 15:11)
Roca Relli (it)
è solo miope—
sembri tutto per lei
ma non ti vede

   (07.07.2006 13:59)
jefi-jun (ru)
она всего лишь близорука -
глаз не сводит с тебя
не видя

   (06.09.2006 15:12)
Rod Willmot (en)
bathing, I think of you
and lift the straw blind
to the rain

   (05.06.2005 23:04)
jefi-jun (ru)
утренний душ. вспомнив тебя 
поднимаю плетёную шторку 
навстречу дождю 


   (17.06.2005 10:02)
Rod Willmot (en)
can this be all?
just light
appears through the envelope

   (05.06.2005 23:47)
jefi-jun (ru)
всего-то?
на просвет
лишь свет в конверте

   (06.06.2005 09:57)
Rod Willmot (en)
weak sun 
silverware dries cold
under the open window

   (05.06.2005 23:10)
jefi-jun (ru)
измождённое солнце
сохнет коченеет на сквозняке
столовое серебро

   (07.06.2005 11:25)
Ron P. Nhim (en)
out of nowhere
a road sign with graffiti---
home is miles away
 


   (26.08.2004 13:29)
jefi-jun (ru)
мчусь из тьмы-таракани 
с граффити указатель
наши не так нарисуют!

   (14.05.2005 17:13)
Ron P. Nhim (en)
without a tear,
dandelion seeds let go
searching for new homes



   (26.08.2004 13:28)
jefi-jun (ru)
не скорбя
отпусти одуванчик
на четыре стороны света

   (17.05.2005 11:40)
Rosa Clements (en)
01 JANUARY: Sky

ancient tree felled
its canopy now replaced
by a wider sky

   (01.03.2006 19:06)
jefi-jun (ru)
срублен дуб вековой
вместо кроны его
небеса


   (31.05.2006 09:44)
Rosa Clements (en)
01 JANUARY: Sky

ancient tree felled
its canopy now replaced
by a wider sky

   (01.03.2006 19:06)
jefi-jun (ru)
пал дуб вековой
вместо кроны раскинулись
небеса


   (31.05.2006 10:23)
Rosa Clements (en)
03 MARCH: Flight

winter dusk
only the black bird's flight
seen between trees

   (01.03.2006 19:07)
jefi-jun (ru)
зима. смеркается
лишь чёрных птиц полёт
в просветах меж стволов

   (30.05.2006 16:00)
Rosa Clements (en)
08 AUGUST: Time

ninetieth birthday
he poses for a picture
beneath the oak tree

   (01.03.2006 19:08)
jefi-jun (ru)
август, день восьмой: ВРЕМЯ

ему девятнадцать -
под дубом столетним
себя запомнит на фото

   (03.03.2006 09:41)
Rosa Clements (en)
10 OCTOBER: Loss

shimmering summer
the time approaches
for him to die

   (01.03.2006 19:08)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: УХОД

дрожа угасает лето
время и ему
угаснуть

   (17.03.2006 12:10)
Rosa Clements (en)
rainy clouds
a frog still hides alone
in the park grass

   (08.08.2006 23:36)
jefi-jun (ru)
сезон дождей
а ты всё одна и таишься
лягушка в высокой траве

   (23.08.2006 10:47)
Rosemary J. Gwaltney (en)
first night alone--
finally the moon
reaches the western windows

   (20.06.2005 14:27)
jefi-jun (ru)
впервые ночью одинок -
вот доползла луна
до окон западной веранды

   (22.06.2005 09:58)
Rosemary J. Gwaltney (en)
hiking
into increasing sound -
waterfall!

   (20.06.2005 14:36)
jefi-jun (ru)
карабкаемся
на гребень шума -
водопад!

   (21.06.2005 10:13)
Rosemary J. Gwaltney (en)
One by one
morning shadows unfold
mountain ridges

   (20.06.2005 14:35)
jefi-jun (ru)
поутру
одна за другой отступают 
тени с горных кряжей


   (30.08.2005 12:16)
Rosemary J. Gwaltney (en)
up the cherry tree -
her wheelchair's shadow
climbs slowly

   (20.06.2005 14:29)
jefi-jun (ru)
к макушке черешни
карабкается тень
её инвалидной коляски

   (20.06.2005 15:28)
Ross Clark (en)
at dusk 
   moths gather 
to the painting

   (02.09.2005 13:58)
jefi-jun (ru)
сумерки
мотыльки
слетаются к мольберту

   (09.11.2005 10:36)
Ross Clark (en)
dead 
on the Christmas tree 
  a dragonfly

   (02.09.2005 13:59)
jefi-jun (ru)
не воскреснет
на рождественской ёлке
   стрекоза

   (24.10.2005 14:05)
Ross Clark (en)
everywhere now
the sound of one
phone ringing

   (02.09.2005 14:02)
jefi-jun (ru)
преследует теперь
повсюду
этот краткий звонок

   (06.09.2005 11:04)
Ross Clark (en)
inch by inch
the full moon escapes
from the spiderweb

   (02.09.2005 14:01)
jefi-jun (ru)
бочком бочком
ускользает из паутины
полная луна

   (05.09.2005 11:49)
Ross Clark (en)
pebbles
taken from the creek 
leave their songs behind

   (14.04.2004 18:45)
jefi-jun (ru)
камушки
из ручья - песни свои
оставляют ручью

   (30.01.2006 09:50)
Ross Figgins (en)
one of us grew old
  the cat that adopted me
      when you left is gone

   (12.03.2003 20:28)
jefi-jun (ru)
лишь один из нас старится -
  кот, что усыновил меня после тебя
              ушёл следом

   (23.05.2005 11:41)
Ross Figgins (en)
quiet rain --
   the last stream melts
      out of itself

   (12.03.2003 20:25)
jefi-jun (ru)
мелкий дождь -
  на ручеёк и то не хватает
                       тает


   (08.06.2005 09:41)
Ross Figgins (en)
walking in the wind - 
something left in the pocket
of the old scarecrow

   (12.03.2003 20:17)
jefi-jun (ru)
ветреная прогулка -
что-то позвякивает в кармане
у старого пугала

   (20.05.2005 09:25)
Ross Sampson (en)
through the leaves
weaving a pattern in the wind
blue sky

   (17.02.2004 15:53)
jefi-jun (ru)
средь ветреной листвы
набивным рисунком
голубое небо

   (14.09.2006 11:25)
Ruth Holzer (en)
the garden hose -
last summer's water
gurgles out

   (30.03.2006 21:48)
jefi-jun (ru)
садовый шланг - 
капля за каплей 
уходит в землю 
прошлое лето


   (07.04.2006 11:37)
Ruth Yarrow (en)
         light
up under the gull's wing:
        sunrise

   (06.07.2005 15:01)
jefi-jun (ru)
          свет
рассечённый крылом чайки
         восход

   (06.07.2005 15:43)
Ruth Yarrow (en)
         light
up under the gull's wing:
        sunrise

   (06.07.2005 15:01)
jefi-jun (ru)
  вспыхнули 
крылья чайки: 
    заря 


   (07.07.2005 18:12)
Ruth Yarrow (en)
after the garden party    the garden 


   (28.02.2004 15:58)
jefi-jun (ru)
после дождичка в четверг    четверг
:)

   (22.10.2005 22:52)
Ruth Yarrow (en)
first cool evening
between the cricket chirps
the long silence

   (06.07.2005 15:53)
jefi-jun (ru)
первый прохладный вечер
от сверчка к сверчку
стелется тишина

   (07.07.2005 14:04)
Ruth Yarrow (en)
picking the last pears
yellow windows hang
in the dusk

   (07.07.2005 16:57)
jefi-jun (ru)
с веток последние груши
жёлтые
окна сумерки распахнули


   (11.07.2005 16:39)
Ruth Yarrow (en)
riverflow -- 
over rounded stones a snake 
follows itself

   (19.11.2003 12:25)
jefi-jun (ru)
речной поток -
по скользким валунам змея
змеёй

:)

   (17.02.2006 12:00)
Ruth Yarrow (en)
sunrise path:
at each step the baby's shadow
releases her foot

   (07.07.2005 16:52)
jefi-jun (ru)
по солнечной тропинке:
хватает тень за ножку малыша
на каждом шагу

   (12.07.2005 15:37)
Ryuseki (en)
01 JANUARY: Sky 

New Year's Day- 
the garden without a soul 
where I stroll aimlessly

   (03.03.2006 16:01)
jefi-jun (ru)
январь, день первый: НЕБЕСА

новый год народился -
а в саду ни души
да и я мимоходом



   (06.03.2006 10:32)
Ryuseki (en)
09 SEPTEMBER: Water 

the autumn mosquito, 
sitting in the same place 
as yesterday

   (03.03.2006 16:02)
jefi-jun (ru)
сентябрь, день девятый: ВОДЫ

комарик осенний -
присел давеча
там и сидит

   (06.03.2006 11:24)
Sabine Sommerkamp (en)
Darkness fell early --
a few leaves on the river
drifting through the moon.

   (15.09.2005 13:20)
jefi-jun (ru)
рано стемнело
редкие листья плывут
по лунной реке

   (17.11.2005 09:58)
Sandra Fuhringer (en)
for a journey he's taken
                 so many times
                      a fresh map

   (10.12.2004 19:23)
jefi-jun (ru)
снова в дорогу влеком
         столько раз
            как в первый раз 


   (16.05.2005 16:24)
Sandra Fuhringer (en)
quiet rain...
sisters braiding each other's
grey hair

   (10.12.2004 19:02)
jefi-jun (ru)
дождь шелестит... 
небесные сестры прозрачные косы 
друг другу плетут 


   (18.05.2005 09:59)
Sandra Fuhringer (en)
slow drip
of the garden tap
the sparrows take turns

   (10.12.2004 19:04)
jefi-jun (ru)
неспешна капель
садового крана:
хоть слёту клюй!

   (08.06.2005 09:39)
Sanford Goldstein (en)
ages ago 
I saw a homeless man 
cutting newspapers, 
now the sudden dark corner 
where poems are spilled 

   (27.10.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
уж вечность минула
как видел я: бездомный
крошил газеты...нынче
из тёмного угла
взошли нежданные стихи

   (13.11.2006 17:39)
Sanford Goldstein (en)
I listen to others 
tell their sad stories, 
my ear a soft carpet 
for blues day or night, 
for blues quiet or loud 

   (27.10.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
я слушаю, а все
плетут печаль своих историй
мой слух - ковёр бесшумный
для блюза дня и ночи
для тихого навзрыд


   (13.11.2006 17:48)
Sanford Goldstein (en)
no circle 
woven round 
me thrice, 
and I have not drunk 
the milk of paradise 

   (27.10.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
рождён
не в рубашке
и феи, увы, не порхали
над люлькой моей -
отнюдь

:)

   (06.12.2006 16:07)
Sanford Goldstein (en)
oatmeal 
too much this morning 
after the Oscars, 
I settle my knife and fork 
for one thin pancake 

   (27.10.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
овсянка...
за завтраком
за Оскаром подъел...
и за вторым (близнец!)...
нож с вилкою на блин нацелены
:)

   (06.12.2006 16:17)
Sanford Goldstein (en)
the teak table 
I spread these fingers over 
gives strength, 
and the teak chair I sit on 
makes even the regal not that far 

   (27.10.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
тикового дерева стол
пальцам заскорузлым если распластать их
силу даёт
тикового дерева стул
королевскую дарит осанку


   (30.03.2007 23:32)
Sanford Goldstein (en)
waiting 
even into my eighties 
for some change, 
find the patterns fold 
into neat tucks on a table 

   (27.10.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
восемь-
десят лет не повод
не ждать перемен но
как повторяет эта скатерть
неровности стола!

   (30.03.2007 23:27)
Sangeet (en)
his fingers carress
first spring daffodil
pressed in his diary


   (03.08.2004 16:54)
jefi-jun (ru)
под нежными пальцами
первый весенний нарцисс
смятый давно в дневнике

   (18.09.2006 13:49)
Sangeet (en)
moonsoon rains -
torn paper lampshade
swinging unevenly

   (03.08.2004 16:52)
jefi-jun (ru)
сезон дождей -
рваный бумажный фонарик
хромает, качаясь

   (25.09.2006 13:13)
Sangeet (en)
moonsoon rains-
nearly embracing 
the stranger on the train

   (03.08.2004 16:57)
jefi-jun (ru)
сезон дождей -
почти в обнимку в поезде
с попутчиком трясусь

   (25.09.2006 13:16)
Sangeet (en)
mountain-top: 
sunset fading
into the pampas grass

   (03.08.2004 16:57)
jefi-jun (ru)
вершина:
вянет закат
в пампасской траве

   (25.09.2006 13:18)
Sangeet (en)
scurrying away from me
a little crab
hidden in a seashell

   (03.08.2004 16:48)
jefi-jun (ru)
от меня спасается бегством
улитка
в своём домике

:)

   (25.09.2006 13:21)
Sangeet (en)
your smile fading...
the colour of
autumn leaves


   (03.08.2004 16:56)
jefi-jun (ru)
увядает твоя улыбка...
чахлой листвы
румянец


   (25.09.2006 13:25)
Sari Grandstaff (en)
we stride 
across miles of green fields 
flecked with gold 
to claim our baggage— 
commercial carpet

   (27.10.2006 16:01)
jefi-jun (ru)
по полям молодым да зелёным
по полям в золотистых искрах
по полям мы шагаем свободно
в поисках недолетевшего с нами -
офисного паласа

:)

   (11.01.2007 16:02)
Saskia Ishikawa-Franke (de)
Ein weiìer Falter
schaukelt im Juniregen
aus Bambuszweigen.

   (15.09.2005 13:24)
jefi-jun (ru)
июнь. бабочка-капустница
качает под дождём
веточку бамбука

   (15.09.2005 17:13)
Sawako Nakano (en)
feeble sound
from the bush
crickets in the dark



   (26.08.2004 13:17)
jefi-jun (ru)
тихая песнь
кустарника
сверчки в темноте

   (17.06.2005 09:58)
Sawako Nakano (en)
rain-washed yard
a frog holding
on the edge of a pot


   (26.08.2004 13:14)
jefi-jun (ru)
двор выметен дождём 
тщится лягушка 
горшок опрокинуть

   (17.06.2005 16:15)
Scott Metz (en)
empty playground--
all of the flowers
they couldn't reach

   (21.04.2005 15:24)
jefi-jun (ru)
ни души на детской площадке
нет, всех цветов
им не оборвать!

   (05.05.2005 12:51)
Scott Metz (en)
mountain road--
the ocean and cicadas
trading curves

   (21.04.2005 16:23)
jefi-jun (ru)
тропа в горах
в ушах то волны, то цикады
одерживают верх

   (04.05.2005 10:07)
Sean O'Connor (en)
Pink cherryblossom
heavy snowfall-
where am I going?

   (24.06.2002 15:59)
jefi-jun (ru)
черешен розовый цвет
смят снегопадом -
к чему бы это?

   (30.05.2005 09:49)
Season (en)
collecting stones
in a small bowl--
end of the year

   (02.11.2003 19:59)
jefi-jun (ru)
собраны камушки
в мелкую плошку -
год на исходе

   (02.10.2006 10:49)
Season (en)
full moon spreading
over the pumpkin patch--
the scarecrow's new face


   (02.11.2003 20:29)
jefi-jun (ru)
растеклась по тыквам
полная луна -
пугало меняется в лице

   (02.10.2006 11:03)
Seifu-jo (en)
Everyone is asleep 
There is nothing to come between 
the moon and me.

   (15.09.2005 15:14)
jefi-jun (ru)
всё погрузилось в сон
ничто не разлучит
меня с луной

   (15.09.2005 18:20)
Seifu-jo (en)
Everyone is asleep 
There is nothing to come between 
the moon and me.

   (15.09.2005 15:14)
jefi-jun (ru)
уснуло всё
остался я
наедине с луной

   (15.09.2005 15:24)
Seifu-jo (en)
The baby, 
Even when shown a flower, 
Opens its mouth.

   (15.09.2005 15:13)
jefi-jun (ru)
эх детство!
цветок покажешь -
открывает рот

   (15.09.2005 15:47)
Seifu-jo (en)
The faces of the dolls! 
Though I never intended to, 
I have grown old.

   (15.09.2005 15:12)
jefi-jun (ru)
кукольные личики!
не хотела я стареть
а пришлось

   (17.09.2005 23:43)
Seifu-jo (en)
The faces of the dolls! 
Though I never intended to, 
I have grown old.

   (15.09.2005 15:12)
jefi-jun (ru)
девочки-куколки!
звать не звала
а старость на пороге

   (17.09.2005 23:42)
Seifu-jo (en)
The narrow path ends in a field of leeks

   (15.09.2005 15:14)
jefi-jun (ru)
узкая тропка теряется в стрелках дикого лука

   (16.09.2005 11:17)
Serge Tomè (fr)
l'église est sombre
par delà les âges et les guerres
le bleu des vitraux

   (06.07.2006 11:34)
jefi-jun (ru)
церковная мгла
сквозь века, по ту сторону войн
лазурь витражей

   (06.07.2006 11:55)
Serge Tomè (fr)
pas de toi...
les pétales de la rose 
sur la table

   (06.07.2006 12:50)
jefi-jun (ru)
без тебя...
роз лепестки остались лежать
на столе

   (06.07.2006 14:08)
Serge Tomè (fr)
premiers matins froids
l'épeire se hâte sur sa toile
vivre encore un peu

   (06.07.2006 11:34)
jefi-jun (ru)
по утрам холодает уже
торопится жить паучок
в паутине новой своей

   (06.07.2006 11:43)
Serge Tomè (fr)
sur la fenêtre
une goute après l'autre
je te pense

   (06.07.2006 12:50)
jefi-jun (ru)
на оконном стекле
капля за каплей
о тебе мои мысли

   (06.07.2006 16:02)
Shiba Sonome (en)
I'm so busy 
winter clouds can't stop 
to rest

   (15.09.2005 15:19)
jefi-jun (ru)
дел по горло
по зимнему небу тучи -
не знают покоя

   (20.09.2005 10:45)
soji (en)
bright autumn dawn
the cry of a single crow
echoes from the hillside

   (23.11.2005 11:00)
jefi-jun (ru)
осенний ярок рассвет.
крик одинокой вороны эхом
покатился с холмов

   (29.11.2005 14:22)
soji (en)
fading billboard
forty-two brilliant ideas
hang in tatters

   (23.11.2005 11:28)
jefi-jun (ru)
рекламный щит -
выцветшие обрывки
42 блестящих идей


   (24.11.2005 12:08)
soji (en)
looking around
to ensure no one sees
the old man skipping

   (23.11.2005 10:55)
jefi-jun (ru)
оглянувшись 
(не видит ли кто) 
старик вприпрыжку

   (24.11.2005 15:03)
soji (en)
May afternoon —
the faded plastic
of last year's flowers

   (23.11.2005 10:48)
jefi-jun (ru)
майский полдень -
блеклый пластик
последних цветов

   (24.11.2005 11:50)
soji (en)
May afternoon —
the faded plastic
of last year's flowers

   (23.11.2005 10:48)
jefi-jun (ru)
майский полдень -
а как поблекли цветы
на прошлогодних могилах

   (24.11.2005 11:48)
soji (en)
sunday morning
sounds of a distant bell
and cricket songs

   (23.11.2005 10:53)
jefi-jun (ru)
воскресное утро -
под звон далёкой колокольни
сверчок запел

   (23.11.2005 14:48)
soji (en)
ten thousand poets
have viewed ten thousand moons
this moon, just one

   (23.11.2005 10:57)
jefi-jun (ru)
сто тысяч лун
на сто тысяч поэтов -
в тебе одной
:)

   (23.11.2005 15:15)
soji (en)
the whisper
of the waves
those forgotten words

   (23.11.2005 11:30)
jefi-jun (ru)
шепчут
волны слова
что мы позабыли

   (23.11.2005 15:09)
soji (en)
winter solstice
a flight of geese
interrupt the moon

   (23.11.2005 11:38)
jefi-jun (ru)
зимний солнцеворот
клин гусей на мгновение
вбитый в луну

   (24.11.2005 14:04)
Stanford M. Forrester (en)
cold Aegean sun
the temple
half stone half shadow

   (30.03.2006 20:49)
jefi-jun (ru)
прохлада Эллады
храм
полутвердь-полутень

   (31.05.2006 17:12)
Stanford M. Forrester (en)
cold Aegean sun
the temple
half stone half shadow

   (30.03.2006 20:49)
jefi-jun (ru)
Эгейское солнце вполсилы
храм
вперемежку с камнями тени

   (01.06.2006 11:03)
Stanford M. Forrester (en)
cold Aegean sun
the temple
half stone half shadow

   (30.03.2006 20:49)
jefi-jun (ru)
Эгейское солнце не греет
камни руин
наполовину вросшие в тень



   (01.06.2006 11:02)
Stanford M. Forrester (en)
cracked Buddha skull
I look inside
the emptiness

   (21.02.2006 11:36)
jefi-jun (ru)
надколотый череп Будды -
я вижу её,
Пустоту

   (01.03.2006 10:02)
Stanford M. Forrester (en)
emptiness
the space that creates the path

   (30.03.2006 20:49)
jefi-jun (ru)
пустота
порождающая путь

   (30.05.2006 15:55)
Stanford M. Forrester (en)
emptiness
the space that creates the path

   (30.03.2006 20:49)
jefi-jun (ru)
пустота -
точка где зарождается путь

   (30.05.2006 16:01)
Stanford M. Forrester (en)
emptiness
the space that creates the path

   (30.03.2006 20:49)
jefi-jun (ru)
пустота
начало начал

   (30.05.2006 16:02)
Stanford M. Forrester (en)
end of summer...
the cosmos
in a handful of seeds 

   (08.08.2006 15:26)
jefi-jun (ru)
лету приходит конец...
будущее -
пригоршней зёрен

   (24.08.2006 10:34)
Stanford M. Forrester (en)
motionless
or not -
the snail

   (21.02.2006 11:46)
jefi-jun (ru)
ползёт
иль нет -
улитка по склону Фудзи




   (22.02.2006 09:51)
Stanford M. Forrester (en)
only one flower
is needed to answer
your question

   (21.02.2006 11:38)
jefi-jun (ru)
один цветок
ответом
на все ваши вопросы

   (22.02.2006 10:20)
Stanford M. Forrester (en)
playing army . . .
   the little boys fight
       over who's dead

   (07.11.2005 16:34)
jefi-jun (ru)
игра в солдатиков...
мальчишки спорят
кто из них убит

   (08.11.2005 11:26)
Stanford M. Forrester (en)
september sky...
the cold twinkle of stars
in the no-fly zone

   (08.08.2006 15:26)
jefi-jun (ru)
небеса сентября...
мерцают холодные звёзды
в зоне обстрела

   (05.09.2006 13:32)
Stanford M. Forrester (en)
summer drought-
the Zen garden
in bloom

   (07.11.2005 16:43)
jefi-jun (ru)
засушливое лето -
а Сад Камней
в цвету

   (09.11.2005 10:15)
Stanford M. Forrester (en)
Summer heat
I paint the word breeze
on my paper fan

   (21.02.2006 11:36)
jefi-jun (ru)
стоит жара.
на бумажном веере вывожу 
"ветер"

   (22.02.2006 10:35)
Stanford M. Forrester (en)
temple bell ringing
one thousand times. . .
winter rain

   (07.11.2005 16:42)
jefi-jun (ru)
тысячу раз
отзвенит этот колокол в храме
...дождь. холода.

   (22.02.2006 10:41)
Stanford M. Forrester (en)
x-mas ornaments . . .
     a jolly buddha
          bends a branch

   (07.11.2005 16:39)
jefi-jun (ru)
ёлочные игрушки...
    клонится ветвь
       под улыбчивым Буддой

   (08.11.2005 10:38)
Stephen Hobson (en)
winter
in the teabowl
empty sky

   (04.02.2004 15:35)
jefi-jun (ru)
зима
чаша опустевшая
неба

   (03.11.2005 14:36)
Steve Dolphy (en)
August evening
watching the street
being watched by the street

   (30.03.2006 21:27)
jefi-jun (ru)
август. вечереет
поглядываю на улицу
оглядываемый улицей

   (06.04.2006 13:14)
Steve Sanfield (en)
America -
you and
that pizza

/from Kage/

   (04.09.2006 13:22)
jefi-jun (ru)
Великая Америка -
ты
и твоя пицца

   (04.09.2006 13:25)
Steve Sanfield (en)
If only
I could put an end to
"if only".

/from Kage/

   (04.09.2006 13:22)
jefi-jun (ru)
ах если б
прервалось
"ах если б"

   (04.09.2006 13:28)
Steve Sanfield (en)
limbs entagled
we dream
each other's dream

   (04.09.2006 13:22)
jefi-jun (ru)
обнявшись уснули
и перепутали
сны

:)

   (05.09.2006 13:02)
Steve Sanfield (en)
No fire. 
The cat still settles
behind the stove.

   (23.09.2005 18:10)
jefi-jun (ru)
не жгём огня.
а кот всё норовит
поближе к печке.

   (26.09.2005 14:17)
Steve Sanfield (en)
No matter what the news
it remains another day
without you.

/from Kage/

   (04.09.2006 13:22)
jefi-jun (ru)
что в новостях? бог весть
и день всё тот же, то есть
без тебя.

   (04.09.2006 13:27)
stray (en)
a stone
In his pocket...
Summer wind


   (22.02.2007 22:44)
jefi-jun (ru)
камушек
в его кармане...
и лета ветра

   (23.02.2007 11:20)
Sue Mill (en)
autumn wind
the slow drift
of dandelion seeds

   (02.09.2005 14:26)
jefi-jun (ru)
дуновение осени
тихое бегство
будущих одуванчиков

   (05.09.2005 15:01)
Sue Mill (en)
cold night
the street vendor hands me
a roasted chestnut

   (02.09.2005 14:22)
jefi-jun (ru)
ночью заморозки
уличный торговец вручает мне
каштан с пылу с жару

   (06.09.2005 10:01)
Sue Mill (en)
low tide
the smell of seaweed
and her Chanel No. 5

   (02.09.2005 14:21)
jefi-jun (ru)
отлив
в букете Шанель No.5
нота водорослей


   (06.09.2005 10:03)
Sue Mill (en)
sea breeze-
footprints
becoming beach again

   (02.09.2005 14:30)
jefi-jun (ru)
ветер с моря - 
следы
становятся снова песком 



   (05.09.2005 11:25)
Sue Mill (en)
sudden breeze
water lilies
hold the pond still

   (02.09.2005 14:31)
jefi-jun (ru)
порыв ветра
белые кувшинки
сдержали дрожь пруда

   (05.09.2005 11:50)
Sue Mill (en)
winter sunrise
the orange sky scored
by branches

   (02.09.2005 14:22)
jefi-jun (ru)
зимний закат
пылающее небо искромсано
ветвями

   (10.03.2007 08:35)
Sue Wilson (en)
city slum
wall to wall children
nowhere to run

   (22.11.2002 14:05)
jefi-jun (ru)
городские трущобы
дети тупиков -
не разбежишься

   (28.06.2005 11:30)
Sue Wilson (en)
his words
taken by the wind
empty call of the gull

   (14.10.2002 15:24)
jefi-jun (ru)
его слова
стали ветром
бессмысленным криком чайки

   (28.06.2005 11:50)
Sue Wilson (en)
his words
taken by the wind
empty call of the gull

   (14.10.2002 15:24)
jefi-jun (ru)
его слова
вернул ветер
пустой болтовнёй чаек

   (28.06.2005 11:19)
Susan Antolin (en)
Hot summer day–
over cold cherries, son asks:
is this haiku?

   (08.08.2006 15:31)
jefi-jun (ru)
жаркий летний денёк -
над запотевшей черешней
сын вопрошает: что, тоже хайку?

   (06.09.2006 09:45)
Susumu Takiguchi (fr)
rien de nouveau
sous ce soleil, mais ce matin d'été
sous ce soleil!

   (07.07.2006 15:37)
jefi-jun (ru)
всё старо как мир
под солнцем, но не этот мир
под этим вот солнцем!

   (07.07.2006 17:21)
Teijo Nakamura (en)
The season of changing clothes
For summer; I see a bridge
not so far away

   (15.09.2005 11:50)
jefi-jun (ru)
пора перемен одежд
время клонится к лету - и мост
уж виден невдалеке

   (19.05.2006 12:42)
Tim Bravenboer (en)
carols by candlelight
practising
all day

   (30.03.2006 21:34)
jefi-jun (ru)
псалмы при свечах
день напролёт репетируем
ночь Рождества

   (03.05.2006 09:52)
Tim Bravenboer (en)
country town
everyone
waves

   (30.03.2006 21:34)
jefi-jun (ru)
захолустье -
а какие все
приветливые!

   (05.04.2006 13:46)
Tim Bravenboer (en)
working from home poetry break

   (30.03.2006 21:34)
jefi-jun (ru)
скорей на работу от этих трудов пиита

:)))

   (03.05.2006 11:57)
Tim Walsh (en)
No visitors tonight
    but on the kitchen table
       the harvest moon


   (06.11.2003 14:14)
jefi-jun (ru)
гостей не жду
  разлеглась на кухонном столе
          осенняя луна

   (17.02.2006 11:51)
Tina Stanton (en)
04 APRIL: Flowers 

out of order-
on a small table
daffodills bloom

   (03.03.2006 16:00)
jefi-jun (ru)
апрель, день четвёртый: ЦВЕТИКИ

вкривь да вкось
на столике колченогом
нарциссы цветут

   (06.03.2006 11:38)
Tohta Kaneko (en)
Cynical
the fruit sold
at the little station

   (06.05.2003 15:23)
jefi-jun (ru)
Тот еще фрукт
продали
на глухом полустанке

   (18.05.2005 10:06)
Tohta Kaneko (ja)
ga-no manako sekkou nareba umi-o kou

   (23.01.2006 09:03)
jefi-jun (ru)
здесь и в глазах мотылька
отблеск кровавый - да, океан
в тебе найду приют


   (06.02.2006 14:47)
Tohta Kaneko (en)
Opening its eyes at noon
the insect sees
nothing but roofs

   (06.05.2003 15:13)
jefi-jun (ru)
Протерев глаза в полдень
не видит букашка
ничего лишь фасеты крыш

   (18.05.2005 10:29)
Tom Brinck (en)
when I step out 
        for just a minute, 
the modem dials on its own

   (19.12.2004 18:52)
jefi-jun (ru)
стоит на миг отлучиться -
тут же модем мой
с кем-то в контакте!

   (29.04.2005 12:23)
Tom Clausen (en)
another day done 
and neither good or bad 
it was what it was, 
I shoot a basket 
in and out 

   (27.10.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
вот и окончен день
и плох он иль хорош
приемлю
и мусор
то коплю, то выношу

   (13.02.2007 21:22)
Tom Clausen (en)
good outdoors work 
has filled this day 
and brought me a lovely softness 
to the late day sun 
on the stone steps 

   (27.10.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
земные хлопоты
наполнили сей день
теплом приятным...позже -
полуденное солнце
на каменных ступенях

   (07.04.2007 12:40)
Tom Clausen (en)
in the middle 
of our big clean up 
I set several maps aside, 
places with promise 
so far from here 

   (27.10.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
в самый разгар
большой уборки
несколько карт я поглубже зарыл -
мест,где ещё не бывал...
подальше отсюда

   (13.02.2007 21:13)
Tom Clausen (en)
just a little drive 
to pick my son up 
and bring him home 
yet along the way I see 
so much I've left behind 

   (27.10.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
крюк вышел небольшой
...за сыном заехал
...до дома добросил
и надо же было столько
всего растерять по жизни!

   (30.11.2006 15:48)
Tom Clausen (en)
my wife has instructed me 
to throw out even more 
and as I sit here 
the sun filters through leaves 
while I rummage my losses 

   (27.10.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
жена сказала:
всё это на выброс
и вот сижу
считаю потери
а солнце сочится сквозь кроны

   (21.12.2006 11:01)
Tom Clausen (en)
not much else to do 
in line at the Hess station 
but note her shy beauty 
behind me and disclose it 
in a little poem 

   (27.10.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
бесконечно, бесцельно
стоя в очереди станционной
заприметил и в рифмы облёк
чары скромные той, что стояла за мной -
просто так...от нечего делать.

   (13.02.2007 12:11)
Tom Clausen (en)
this rainy day 
here I am 
the father of two children 
trapped in the house 
trying to catch a fly 

   (27.10.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
в день беспросветно дождливый
вот он я
отец двоих детей
в доме-ловушке
в тщетной охоте на муху

:)


   (16.11.2006 12:18)
Tom Clausen (en)
twenty five years later 
I pass the exit 
that I once took 
for a long weekend 
in the promised land 

   (27.10.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
четверть века спустя
ту дверь
что когда-то вела
в рай двух долгих воскресных дней -
я не стал открывать


   (13.02.2007 12:07)
Tom Clausen (en)
we drove for miles 
looking for a place to enter, 
my girlfriend long ago 
who wanted so earnestly 
to get into nature 

   (27.10.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
...летели на край света
ища свой рай в шалаше -
с моей подружкой, что так хотела
с природой слиться...
давно минувшие дни.

   (13.02.2007 12:03)
Tom Painting (en)
fallen leaves
the child in her
gives a kick

   (19.01.2006 19:04)
jefi-jun (ru)
листопад
а в ней ребёнок
шевельнулся

   (08.02.2006 10:47)
Tom Painting (en)
graveside
my father and I
find common ground

   (19.01.2006 18:55)
jefi-jun (ru)
на краю могилы
забыты ссоры
на родственной почве

   (10.02.2006 13:45)
Tom Painting (en)
one seed
at a time
winter finch

   (19.01.2006 18:52)
jefi-jun (ru)
курочка
по зёрнышку клюёт -
зябнет зяблик

   (24.01.2006 13:25)
Tom Painting (en)
storm warning
the watercolorist works
in shades of grey 

   (19.01.2006 18:51)
jefi-jun (ru)
штормовое предупреждение -
потянулись кисти
к оттенкам серого

   (20.01.2006 12:28)
Tom Painting (en)
year’s end
the bartender
blocks my reflection

   (19.01.2006 18:52)
jefi-jun (ru)
год на излёте
наслоился
на моё отражение бармен
:)

   (20.01.2006 13:08)
Tom Tico (en)
A wisp of spring cloud
  drifting apart from the rest...
    slowly evaporates

   (05.04.2005 00:29)
jefi-jun (ru)
след весеннего облака
  безнадежно отставшего...
     не спеша впитывает небо

   (12.05.2005 11:07)
Tom Tico (en)
dusk...
      the whole forest dark 
            except for the lilies

   (19.09.2005 18:48)
jefi-jun (ru)
сумерки...
       лишь лилии светлы
           на фоне тёмных рощ

   (03.11.2005 09:52)
Tom Tico (en)
On every step 
     of the old stone stairway -
         autumn leaves

   (19.09.2005 18:47)
jefi-jun (ru)
по вытертым
   каменным ступеням - 
          опавшие листья


   (21.09.2005 11:00)
Tomas Tranströmer (en)
Humming in the mist.
There, a fishing-boat out far –
trophy on the waters.

   (09.08.2006 21:13)
jefi-jun (ru)
затарахтело в тумане.
там, далёко в открытом море
рыбачки

:)

   (18.09.2006 14:44)
Tomas Tranströmer (en)
Resting on a shelf
in the library of fools
the sermon-book, untouched.

   (09.08.2006 21:13)
jefi-jun (ru)
покоится
на полке с бестселлерами
книга псалмов, непочатая

   (19.09.2006 17:39)
Tomi Nishimura (ja)
Taoreni no kichi yuku
Shiju ma Trillium.

   (15.09.2005 11:12)
jefi-jun (ru)
покой.
средь трухлявых упавших стволов
лилейник

   (31.01.2006 12:07)
Tony Beyer (en)
reaching the shore 
the best poems
never written down

   (30.03.2006 20:51)
jefi-jun (ru)
из дальних странствий...
лучшие стихи
не облечь в слова


   (23.08.2006 16:20)
Tony Beyer (en)
reaching the shore 
the best poems
never written down

   (30.03.2006 20:51)
jefi-jun (ru)
доносятся с моря
поэмы
в слова не облачённые

   (10.05.2006 10:30)
Toshiro Takeshita (en)
About to pull weeds
then noticing their blooms
spoiled child

   (08.08.2006 15:32)
jefi-jun (ru)
потянувшись вырвать сорняк
увидев цветок его
растерялось дитя

   (01.09.2006 16:29)
Ty Hadman (en)
pointing to the sun
  every morning and evening
    the scarecrow

   (09.04.2003 14:04)
jefi-jun (ru)
тычет пальцем
    в закат и в рассвет
        огородное пугало

   (22.06.2005 10:19)
UaOri (en)
This river that flows 
Basho looked at, once upon a time
From this river-bank


   (15.11.2006 22:52)
jefi-jun (ru)
вот река что текла
когда-то под взглядом Басё
стоящего на том берегу

   (16.11.2006 10:07)
Uko (en)
Ishiyama so near 
but after all I could not go now 
the autumn wind

   (15.09.2005 15:26)
jefi-jun (ru)
Скалистая Гора -
рукой подать, но шага не ступить...
Осенний ветер.


   (08.10.2005 11:39)
Uko (en)
The embroidered dress 
though not yet worn 
already soiled by summer rains

   (15.09.2005 15:25)
jefi-jun (ru)
всё так же хороша -
вышивка на платье
в брызгах летних дождей

   (07.10.2005 10:31)
Uko (en)
The fancy hairpins 
along with combs are useless now 
camellia flowers fall

   (15.09.2005 15:23)
jefi-jun (ru)
к чему теперь 
и гребешки и шпильки - 
опал камелии цветок 


   (07.10.2005 12:40)
Umeko Shimomura (en)
Gold in the sun
Silver in the shade -
Oh, pampas grass

   (15.09.2005 11:42)
jefi-jun (ru)
золотом на солнце
серебром в тени -
о пампасная трава!

   (21.09.2005 15:30)
Valorie Woerdenoff (en)
in morning fog
the white thistle
           blooming

   (19.09.2005 18:53)
jefi-jun (ru)
туман поутру
бел чертополох -
           расцветает

   (07.11.2005 10:26)
Vanessa Proctor (en)
dust storm
the red kelpie
blending in

   (08.08.2006 22:45)
jefi-jun (ru)
взметнулась пыль
и рыжий сеттер
тут как тут

:)

   (19.09.2006 10:48)
Vanessa Proctor (en)
winter chill
carrying my old dog
up the steps

   (30.03.2006 21:27)
jefi-jun (ru)
подморозило
вверх по лестнице на руках
несу дряхлеющего пса моего

   (18.05.2006 12:30)
Vincent Tripi (en)
Almost full moon...
a rustle of leaves
through the canyon

   (19.09.2005 18:58)
jefi-jun (ru)
Близится полнолуние...
шорох листьев
по каньону

   (08.11.2005 10:30)
Vincent Tripi (en)
Another song - 
the bird that follows me
to pond ice

   (20.09.2005 13:13)
jefi-jun (ru)
и тоже поёт -
пичуга что скачет по веткам
за мной к замёрзшему пруду

   (07.11.2005 13:03)
Vincent Tripi (en)
Motionless
  a thousand feet above the hummingbird
    the condor's wings

   (10.04.2005 20:35)
jefi-jun (ru)
Недвижны
   в тысяче футах над тремоло-колибри
     кондора крыла

   (19.05.2005 15:56)
Virginia Brady Young (en)
Blackbird and nightfall sharing the darkness

   (20.09.2005 16:50)
jefi-jun (ru)
чёрный дрозд и сумерки нагоняют тьму

   (21.09.2005 11:58)
Vladimir Ghertzik (ru)
Там среди ветвей
Тень вороны поплыла,
Темный лист упал.

   (07.08.2006 18:58)
jefi-jun (en)
over there amongst the branches
overshadowed by the crane
off it falls, the dark leaf

   (19.12.2006 13:06)
W.F. Owen (en)
first tree buds
the list of baby names
not chosen

   (02.09.2005 14:36)
jefi-jun (ru)
почки набухают
в списке детских имён
несколько галочек

   (02.09.2005 16:40)
W.F. Owen (en)
lifting the hammer 
the old carpenter's hand 
stops shaking

   (18.09.2003 14:13)
jefi-jun (ru)
вот занёс молоток -
и нет уж старческой дрожи
в руке плотника

   (30.06.2005 10:53)
W.F. Owen (en)
midwinter
the bird's injured
left wing

   (02.09.2005 14:37)
jefi-jun (ru)
зимнее солнцестояние
белая птица
с опалённым крылом

   (02.09.2005 16:37)
W.F. Owen (en)
red dragonfly
redder still
this sunset

   (02.09.2005 14:34)
jefi-jun (ru)
красная стрекоза
пламенеет
в лучах заката

   (05.09.2005 11:00)
W.F. Owen (en)
red dragonfly
redder still
this sunset

   (02.09.2005 14:34)
jefi-jun (ru)
красная стрекоза
всё краснее
закат

   (05.09.2005 10:59)
W.F. Owen (en)
saying good-bye
my hand warms
the iron gate

   (02.09.2005 14:37)
jefi-jun (ru)
прощаемся
согрет ладонями
чугун ограды

   (02.09.2005 16:27)
W.F. Owen (en)
waxing moon
we take turns cranking
the ice cream maker

   (09.01.2003 13:57)
jefi-jun (ru)
луну им в глазури!
утомили мы мороженщика
прихотями своими

   (30.06.2005 11:00)
Wally Swist (en)
far into twilight
milkweed crosses the meadow
the evening star

   (05.04.2005 00:23)
jefi-jun (ru)
тонет в сумерках
тропа молочая
через луг к вечерней звезде

   (20.05.2005 10:06)
Wally Swist (en)
mist lifts from the hills
    wet barn wood
steams

   (04.04.2005 23:37)
jefi-jun (ru)
туман снимается с холмов
     сруб влажный
парит

   (13.05.2005 10:09)
Wally Swist (en)
new snow:
the cottontail
licks its paws

   (20.08.2003 20:02)
jefi-jun (ru)
свежий снег:
умывается
заяц хвостатый

   (13.05.2005 15:36)
Wally Swist (en)
row after row of radishes
  each top shivering
in the cool rain

   (05.04.2005 00:00)
jefi-jun (ru)
шеренги редиса
дрожат до самых корней
в схватке с дождем

   (05.05.2005 13:04)
Wally Swist (en)
tugging the snarl
out of its chain -
neighbor's watchdog

   (04.04.2005 23:40)
jefi-jun (ru)
грозный рык притаился в цепи
тащи его, тащи
соседский пёс

   (05.07.2005 11:06)
Werner Lambersy (fr)
Il fume
sur le pas de sa porte,
et c'est la fumée qui part.

   (06.07.2006 11:46)
jefi-jun (ru)
он курит
в проёме дверном
и дымок, лишь дымок уходит

   (24.08.2006 10:59)
Werner Lambersy (fr)
Nuages,
sans racines
jusqu'à ce qu'il pleuve.

   (06.07.2006 11:46)
jefi-jun (ru)
облака...
и нет дела им до земли
покуда дождь не пойдёт

   (07.07.2006 13:43)
Werner Reichhold (en)
            desert
quietly composing
           silence

   (19.09.2005 19:04)
jefi-jun (ru)
            пустыня
неспешно воцаряется
             тишина

   (28.09.2005 12:08)
Werner Reichhold (en)
            desert
quietly composing
           silence

   (19.09.2005 19:04)
jefi-jun (ru)
        пустыня
неслышно ткётся
         тишина

   (28.09.2005 12:05)
Werner Reichhold (en)
tidepool
refilling time
      with water

   (20.09.2005 16:30)
jefi-jun (ru)
прилив -
течёт время

   (21.12.2005 09:47)
William Galasso (en)
I'll miss the lark song
in the morning, she said...
then closed her eyes

   (29.11.2002 09:35)
jefi-jun (ru)
Там по утрам не слышны
жаворонка трели, молвила 
...и закрыла глаза

   (18.05.2005 09:44)
William J. Higginson (en)
a gun in the wildflowers
one young man
more or less

   (02.09.2005 14:42)
jefi-jun (ru)
автомат в разнотравье
одним новобранцем больше
или меньше

   (02.09.2005 15:31)
William J. Higginson (en)
cherry-petal shells . . .
even the sand crabs live
in that light

   (02.09.2005 14:43)
jefi-jun (ru)
сакуры лепестки...
даже на крабах песчаных
этот свет

   (12.10.2006 10:27)
William Scott Galasso (en)
Scratched heart
in the beach sand, only
the names change

   (30.03.2006 21:23)
jefi-jun (ru)
в песке рисует сердечко
что ни день
новое имя

   (05.04.2006 15:33)
Wowwi (ru)
только подумал о пиве 
проехала фура 
Carlsberg

   (18.08.2006 14:08)
jefi-jun (en)
scarce thought of beer
passing me by
Carlsberg van

:)))

   (18.09.2006 11:51)
Yasumitsu Suzuki (en)
Constellations turn
slowly and slowly
to the death of the insect

   (21.01.2006 10:37)
jefi-jun (ru)
созвездия вращаются 
медленно приближая
букашки смертный час

   (23.01.2006 11:30)
Yasumitsu Suzuki (en)
Winter stars -
real things
brushed up

   (21.01.2006 10:37)
jefi-jun (ru)
зимние звёзды
чётче
всё настоящее

   (23.01.2006 10:44)
Yone Noguchi (en)
Bits of song - what else?
I, a rider of the stream,
Lone between the clouds.

   (13.06.2006 11:13)
jefi-jun (ru)
обрывки песен моих - что ж ещё?
я, властелин течений,
одинок в толпе облаков

   (13.06.2006 11:32)
Yone Noguchi (en)
Song of sea in rain,
Voice of the sky, earth and men!
List, song of my heart.

   (13.06.2006 11:14)
jefi-jun (ru)
шум моря сквозь шум дождя
неба земли людей голоса!
и лишь потом - сердца зов

   (13.06.2006 11:30)
Yoriyuki Miyata (en)
the medieval walls
getting close to me
autumn afternoon

   (29.07.2003 21:57)
jefi-jun (ru)
руины славных стен
всё ближе, ближе
осенний полдень

   (30.06.2007 01:00)
Yoriyuki Miyata (en)
the weight
of autumn in Tolmin
I hesitate to leave


   (29.07.2003 22:03)
jefi-jun (ru)
тяжела
осень в Толмине
я не знаю уйти ли

   (30.06.2007 00:59)
Yoriyuki Miyata (en)
the weight
of autumn in Tolmin
I hesitate to leave


   (29.07.2003 22:03)
jefi-jun (ru)
тяжела
осень в Толмине
я гадаю - остаться?

   (30.06.2007 01:04)
Yoshiko Yoshino (en)
night cherry blossoms
calculating the best time
to leave

   (15.09.2005 12:26)
jefi-jun (ru)
ночь. вишен цвет
самое время
уйти

   (21.09.2005 15:34)
Yoshio Izumi (ja)
bokon kie semi no naku ki nokori-ori

   (27.01.2003 15:45)
jefi-jun (ru)
школы нет моей больше
лишь деревцо
отмолила цикада

   (17.05.2005 11:34)
Yu Chang (en)
just long enough
to leave an impression
dragonfly 

   (17.01.2006 16:05)
jefi-jun (ru)
ровно столько
сколько надо незабываемого -
стрекоза

   (19.01.2006 01:30)
Yu Chang (en)
just long enough
to leave an impression
dragonfly 

   (17.01.2006 16:05)
jefi-jun (ru)
достаточно длинна
чтоб удивить -
стрекоза

   (20.01.2006 12:06)
Yuki Inoue (ja)
hanabie no sugao ni chikashi Hotoke no hi.

   (15.09.2005 11:44)
jefi-jun (ru)
прохладные лепестки
ненакрашенные губы
в свете свечи

   (22.09.2005 10:12)
Yves Brillon (en)
doucement le temps
a blanchi tous mes cheveux
c'est deja l'hiver

   (06.06.2006 17:20)
jefi-jun (ru)
мало-помалу волос за волосом
время моё
обернулось зимой


   (06.06.2006 18:04)
Yves Brillon (fr)
heureux lunatique 
je cours parmi les étoiles
j'empoche la lune

   (15.06.2006 20:52)
jefi-jun (ru)
задорный лунатик
меж звёзд пробегая
луну я упрятал в карман

   (25.08.2006 13:12)
Yves Brillon (fr)
l'étoile filante
dans sa clarté fugitive
consume sa vie

   (15.06.2006 20:51)
jefi-jun (ru)
падающая звезда
вся её жизнь
в беглом свете


   (26.06.2006 11:59)
Yves Brillon (fr)
la lune mouchetée - 
l'araignée sur la vitre 
a tissé sa toile

   (15.06.2006 21:24)
jefi-jun (ru)
луна не без изъяна -
паук на окне
доткал вуаль

   (29.06.2006 13:00)
Yves Brillon (fr)
la rivière coule 
les mots fuient entre les pierres
jamais ne reviennent

   (15.06.2006 20:52)
jefi-jun (ru)
струится река
слова что слышны меж камней
не повторить


   (25.08.2006 13:24)
Yves Brillon (fr)
la tombe fleurie 
a reçu comme visite 
le vieux jardinier 

   (15.06.2006 20:52)
jefi-jun (ru)
в цвету могилка -
словно старый садовник
нашёл здесь приют

   (26.06.2006 11:04)
Yves Brillon (fr)
le feu d'artifice 
explose avec la beauté 
de la fin du monde 

   (15.06.2006 20:52)
jefi-jun (ru)
фейерверк -
репетиция конца света
во всей краcе

   (26.06.2006 11:54)
Yves Brillon (en)
les arbres sont nus
l'automne tant fatigue
s'endort sous la neige

   (06.06.2006 17:20)
jefi-jun (ru)
дерева обнажились
утомлённые осенью
дремлют под снегом


   (06.06.2006 17:30)
Yves Brillon (en)
les arbres sont nus
l'automne tant fatigue
s'endort sous la neige

   (06.06.2006 17:20)
jefi-jun (ru)
у самых корней 
прилегла уставшая осень 
уснуть бы ... падает снег 



   (07.06.2006 12:32)
Yves Brillon (fr)
les chants des oiseaux
se sont tus subitement 
l'orage s'approche

   (15.06.2006 20:52)
jefi-jun (ru)
птичьи трели
смолкли так торопливо
на пороге гроза

   (21.09.2006 10:43)
Yves Brillon (fr)
les poissons circulent
dans les feuillages des saules
qui mirent leurs branches

   (15.06.2006 20:52)
jefi-jun (ru)
кругами  рыбы
средь плакучих ив листвой укрывших
отражения ветвей

   (26.06.2006 11:50)
Yves Brillon (fr)
vacances
le temps passe vite -
demain le travail

   (15.06.2006 20:52)
jefi-jun (ru)
крылатое
летит время отпуска -
завтра будни

   (05.07.2006 11:14)
Zhanna P. Rader (en)
All at once:
sumac's red leaves
cricket in the house

   (19.09.2005 19:10)
jefi-jun (ru)
вдруг заметил:
красные листья снаружи
в доме сверчок

   (07.09.2006 11:22)
Zinovy Y. Wayman (en)
roll to each other
quick waves of summer grass
slow waves of the ocean

   (08.08.2006 23:11)
jefi-jun (ru)
лицом к лицу - накатывают
волны быстрой свежей травы
ленивая соль океана

   (13.09.2006 12:28)
Адам Глобус (be)
Дождж падае на
снег, дождж падае на лёд,
дождж… Снег падае…

   (23.09.2006 16:50)
jefi-jun (ru)
Дождь падает на
снег, дождь падает на лёд,
дождь...Падает снег...

   (25.09.2006 15:12)
Адам Глобус (be)
Завёў сабе звыч-
ку — спаць пасярод нядзе-
лі. Сплю, як дзіця.

   (23.09.2006 16:49)
jefi-jun (ru)
Завёл привычку
спать в разгар воскресенья.
И сплю - как дитя.

   (26.09.2006 10:24)
Адам Глобус (be)
Збіраўся пача-
ставаць хлебам лебедзя,
а ён не падплыў.

   (23.09.2006 16:50)
jefi-jun (ru)
Хлебом лебедя
собрался попотчевать,
а он не плывёт.

   (25.09.2006 12:58)
Адам Глобус (be)
Ліст падае ў ва-
ду… За ім другі ляціць…
Нібыта за ім…

   (23.09.2006 16:49)
jefi-jun (ru)
Лист падает в во-
ду...За ним другой летит...
Будто бы за ним...

   (25.09.2006 10:59)
Адам Глобус (be)
Сабачы холад.
Цёмны, бязснежны горад.
Трэснула губа.

   (23.09.2006 16:50)
jefi-jun (ru)
Холод собачий.
Город бесснежный, тёмный.
Трещина на губах.

   (25.09.2006 12:59)
Адам Глобус (be)
Туман. На ўскрайку
дарогі міргае фа-
рамі грузавік.

   (23.09.2006 16:50)
jefi-jun (ru)
Туман. В стороне
от столбовой грузовик
фарами моргает.

   (25.09.2006 16:58)
Адам Глобус (be)
Упрыгожваю
кляновымі лістамі
пустую клетку.

   (23.09.2006 16:49)
jefi-jun (ru)
Наряжаю
в кленовые листья
пустую клетку.

   (25.09.2006 10:54)
Адам Глобус (be)
Холад на могіл-
ках… Хіба прыходзіць і
сюды вясна? Так…

   (23.09.2006 16:50)
jefi-jun (ru)
Холод на могил-
ках...Разве и сюда
придёт весна? Да...

   (25.09.2006 10:48)
Адам Глобус (be)
Чакаць-чакаць пад
месяцам цябе… І слу-
хаць пошум ветра.

   (23.09.2006 16:49)
jefi-jun (ru)
Ждать-пождать
под месяцем тебя...
И слушать шум ветра.

   (25.09.2006 11:59)
ДЕ (en)
standing at
I paint on my wall
the window

   (09.02.2007 19:22)
jefi-jun (ru)
у
стены -
рисую на ней окно

:))))

   (09.02.2007 22:58)
ДЕ (en)
Time...
crosses some
of our ways

   (10.11.2006 13:22)
jefi-jun (ru)
Время...
время от времени
стоит у нас на пути

   (10.11.2006 18:23)
Міраслаў Шайбак (be)
Запалілі ліхтар.
Кроплі дажджу прачнуцца
на маім вакне.

   (23.09.2006 16:17)
jefi-jun (ru)
Зажёгся фонарь.
Капли дождя проснулись
на моём окне.

   (25.09.2006 12:11)
Міраслаў Шайбак (be)
На лямпу гляджу:
вось родныя мясьціны,
так недалёка.

   (23.09.2006 16:17)
jefi-jun (ru)
гляжу на лампу:
а ведь родина-то
недалече

   (29.09.2006 15:19)
Ореховая Соня (ru)
Узнаю тебя, узнаю, 
снег... 
опять ты упал!

   (02.08.2006 06:38)
jefi-jun (en)
yes, i know you
snow...
you take a fall anew!

   (04.12.2006 15:22)
Ореховая Соня (ru)
шепот дождя перебит
порывом ветра

   (01.08.2006 20:54)
jefi-jun (en)
whisper of rain bro
ken by blast

   (04.12.2006 15:37)


© Wowwi 1999-2017