All Translations by Dietmar Tauchner
  You are not logged in yet, Language: () 

Dietmar Tauchner (en)
new moon
the lights of my hometown
on the horizon

   (08.08.2006 23:17)
Dietmar Tauchner (fr)
nouvelle lune
les lumières de ma ville natale
à l’horizon

   (08.08.2006 23:18)
Santoka (en)
a crow caws
I also am alone

karasu naite watashi mo hitori

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
eine krähe krächzt
auch ich bin allein

   (10.11.2009 13:37)
Santoka (en)
death's hush is the serene leafless tree

shi no shizukesa wa harete ha no nai ki

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
todesstille der klare blattlose baum

   (10.11.2009 13:38)
Santoka (en)
I emerge from a good hot spring
to the good moon

yoi yu kara yoi tsuki e deta

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
ich steige aus einer guten warmen quelle
zum guten mond

   (10.11.2009 13:38)
Santoka (en)
my hangover clears
the blinking stars

yoizame no hoshi ga matataite iru

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
mein kater vorbei
die blinkenden sterne

   (10.11.2009 13:39)
Santoka (en)
the grass so green
I return barefoot

kusa no aosa yo hadashi de modoru

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
das gras so grün
ich komme barfuß zurück

   (10.11.2009 13:40)
Santoka (en)
the last dahlia
about to whiten
and beautiful as it is

nagori dariya karentoshite utsukushii

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
die letzte dahlie
vorm verblühen
und schön wie sie ist

   (10.11.2009 13:40)
Santoka (en)
the road's so straight it's lonely

massuguna michi de samishii

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
die straße so gerade es ist einsam

   (10.11.2009 13:39)
Santoka (en)
this is the only path
spring snow falling

kono michi shika nai haru no yuki furu

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
das ist der einzige weg
frühlingsschnee fällt

   (10.11.2009 13:41)
Santoka (en)
today again all day long nobody has come
fireflies

kyô mo ichinichi dare mo konatta hôtaru

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
heute wieder ist den ganzen tag niemand gekommen
leuchtkäfer

   (10.11.2009 13:41)
Santoka (en)
unworthy I am walking

dôshiyô mo nai watashi ga aruite iru

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
unwürdig gehe ich

   (10.11.2009 13:41)
Santoka (en)
which is which
everything's blooming

nani ga nani yara minna saite iru

   (10.11.2009 13:37)
Dietmar Tauchner (de)
was ist was
alles blüht

   (10.11.2009 13:42)


© Wowwi 1999-2017