All Translations by Karin Gustafsson
  You are not logged in yet, Language: () 

Anita Virgil (en)
all morning
the vegetable garden shaded
autumn

   (22.04.2005 15:34)
Karin Gustafsson (sv)
Morgontimmarna
grönsaksodlingen i skuggan
höst

   (13.11.2006 00:06)
Anita Virgil (en)
behind sunglasses
I doze and wake...
the friendly man talks on

   (12.06.2002 12:37)
Karin Gustafsson (sv)
bakom solglasen
vaknar ur min slummer...
vänlig man pratar på

   (13.11.2006 00:12)
CarrieAnn Thunell (en)
Dark clouds 
obscure her naked beauty. 
The shy moon 
is full of longing. 
Such is my longing for you. 

   (27.10.2006 17:04)
Karin Gustafsson (sv)
Mörka moln fördunklar
hennes nakna skönhet.
Den trolska månen
fylls av längtan -
som  min längtan efter dig


   (13.11.2006 23:31)
Christopher Herold (en)
a breeze...
again the neighbor's windchimes
belong to me

   (29.08.2006 11:03)
Karin Gustafsson (sv)
en vindpust…
grannarnas klockspel
tillkommer mig


   (13.11.2006 22:43)
Francis Masat (en)
Do you 
remember all 
the things we planned to do, 
the places we would go some day? 
Did you? 

   (27.10.2006 16:24)
Karin Gustafsson (sv)
Minns du planerna,
alla platser vi skulle se?
Jag bara frågar.


   (13.11.2006 23:05)
Guy Simser (en)
Who else amongst us 
sees that fading silver trace 
of a snail’s passing 
end to end across 
this chiselled epitaph? 

   (27.10.2006 16:56)
Karin Gustafsson (sv)
Vilka fler av oss
ser snigelns silverspår
långsamt torka, 
från sida till sida, 
på gravstenens ristning?


   (13.11.2006 16:29)
Jane Reichhold (en)
a shower of diamonds
my birthday gift
from a snowy branch


   (07.04.2004 13:58)
Karin Gustafsson (sv)
en diamantdusch -
min födelsedagspresent
från översnöad gren


   (13.11.2006 13:12)
Jane Reichhold (en)
after lovemaking
all is quiet until
rain begins again

   (16.07.2004 23:37)
Karin Gustafsson (sv)
efter älskog
blir allting stilla
regnet kommer åter

   (13.11.2006 00:39)
Jane Reichhold (en)
in my dream
you touch me
awake

   (19.12.2005 10:15)
Karin Gustafsson (sv)
i min dröm
berör du mig
vaken


   (13.11.2006 12:30)
Karin Gustafsson (sv)
Aldrig en ny chans 
att ge ett första intryck - 
lönar sig att le


   (13.11.2006 01:23)
Karin Gustafsson (en)
Never a second chance
to the first impression
Always worth smiling


   (13.11.2006 01:24)
Karin Gustafsson (sv)
Årets första gök,
i nyheterna sägs
inte ett ljud


   (13.11.2006 14:48)
Karin Gustafsson (en)
The first cuckoo of the year!
In the news report
not a sound


   (13.11.2006 14:49)
Karin Gustafsson (en)
At twilight I ask
for your big warm cardigan -
you embrace me instead

   (12.11.2006 23:47)
Karin Gustafsson (sv)
Sommarskymningen 
kräver ibland en kofta. 
Allra helst en kram. 


   (13.11.2006 11:53)
Karin Gustafsson (sv)
avklädd i fönstret 
månstrålar förbinder 
alla ensamma själar 


   (13.11.2006 12:50)
Karin Gustafsson (en)
undressed in the window 
moonrays connecting 
all the lonley souls 


   (13.11.2006 12:51)
Karin Gustafsson (en)
feets of a fly
walking on my face
before the rooster crow



   (13.11.2006 00:53)
Karin Gustafsson (sv)
En sommarfluga
kliver i mitt ansikte
innan tuppen gal


   (13.11.2006 00:54)
Karin Gustafsson (en)
is the meaning of life
to puzzle in a haiku
what it’s all about?


   (13.11.2006 01:36)
Karin Gustafsson (sv)
Är livets mening
att grubbla i en haiku
vad det går ut på?


   (13.11.2006 01:36)
Karin Gustafsson (sv)
Månhalo
får hela natthimlen
att sväva


   (13.11.2006 14:07)
Karin Gustafsson (en)
The lunar halo
makes the sky at night
to float


   (13.11.2006 14:08)
Karin Gustafsson (en)
Nude in the window. 
She sees the moonlight
connects us lonely souls

   (09.12.2004 00:59)
Karin Gustafsson (sv)
Naken i fönstret 
Ser månljus, förbinder oss 
ensamma själar 


   (13.11.2006 00:00)
Karin Gustafsson (sv)
Sarkasmerna 
gör sig allra bäst
kvar på tungan



   (12.11.2006 23:25)
Karin Gustafsson (en)
The sarcasm
is better to keep
at the tip of the tongue

   (13.11.2006 11:44)
Karin Gustafsson (sv)
Snö får mej minnas
doft i vårvind, singlande
blad av körsbärsblom

   (09.12.2004 01:03)
Karin Gustafsson (en)
The snow fall, 
memories of a breeze in spring
petals from the cherrytree


   (13.11.2006 12:57)
Karin Gustafsson (en)
Tears in her eyes, 
she says 
"It must have been the wind" 

   (12.11.2006 23:44)
Karin Gustafsson (sv)
Ögonen tåras 
sa: "Det var nog en vindpust" 
Hjärtat som gråter

   (13.11.2006 11:51)
Karin Gustafsson (en)
The darkness fell
as it always does. 
Suddenly there was Christmas.

   (12.11.2006 23:54)
Karin Gustafsson (sv)
Mörkret sänkte sig, 
precis som det alltid gör. 
Plötsligt kom julen 


   (13.11.2006 11:52)
Karin Gustafsson (sv)
tillbakalutad,
solstrålar sveper över
min trötta kropp


   (13.11.2006 14:36)
Karin Gustafsson (en)
leaning backwards
letting the sun lick
my tired body


   (13.11.2006 14:36)
li_bao (ru)
накрываю
тень бабочки
тенью руки

   (22.06.2006 16:05)
Karin Gustafsson (sv)
fjärilsskugga
överskuggad
av min hand

   (13.11.2006 11:28)
Rita Odeh (en)
a stone frog - 
in the public garden, 
wondering who I am...!! 

   (26.10.2006 00:21)
Karin Gustafsson (sv)
grodan av sten - 
undrar i sin trädgård,
vem är hon…?


   (13.11.2006 12:29)
Rita Odeh (en)
as you smile
stars fall
on my palms

   (27.10.2006 09:28)
Karin Gustafsson (sv)
när du ler
faller stjärnor ner
i mina händer


   (13.11.2006 12:39)
Rita Odeh (en)
the scent- 
not the flower 
is driving me crazy 

   (26.10.2006 00:21)
Karin Gustafsson (sv)
doften -
inte själva blomman
gör mig galen


   (13.11.2006 12:37)
ДЕ (ru)
в четыре руки -
пальцы встречаются
в первой любви

   (21.09.2006 04:05)
Karin Gustafsson (sv)
fyrhändigt spel
fingrar som möts
första kärleken

   (13.11.2006 12:06)
Ореховая Соня (ru)
перед дождем
плетут пауки
сети для радуг

   (01.08.2006 20:54)
Karin Gustafsson (sv)
innan regnet
väver spindeln
nät till regnbågen


   (13.11.2006 14:13)
Ореховая Соня (ru)
Чувство, которое заставляет
облизывать губы
друг друга

   (02.08.2006 06:37)
Karin Gustafsson (sv)
driften
att slicka läpparna…
varandras


   (13.11.2006 12:11)
Ореховая Соня (ru)
Этот шкаф! 
Сколько хранит он 
непарных носков!

   (01.08.2006 20:54)
Karin Gustafsson (sv)
Klädkammaren!
Troget tar den hand om
alla mina udda strumpor


   (13.11.2006 12:17)


© Wowwi 1999-2017