All Translations by Sana
  You are not logged in yet, Language: () 

Deborah Russell (en)
02 FEBRUARY: Death 

dead leaves stir 
cold crocus stretch stripes 
a warm up

   (03.03.2006 15:59)
Sana (uk)
пожухле листя збентежив
захолонувший крокус дзьобика тягне
у теплінь


   (05.03.2007 01:25)
Gleb Secretta (ru)
катят дети ком:
почти совсем завершен
памятник зиме

   (05.01.2007 13:38)
Sana (uk)
котять діти груду
безмаль готовий
пам'ятник зимі


   (16.02.2007 22:00)
Gleb Secretta (ru)
качаясь, лист машет вслед
сорвавшейся капле

   (05.01.2007 12:00)
Sana (uk)
З гойдалки-гілки
Листя слідком
Краплі змахне


   (14.02.2007 01:54)
Gleb Secretta (ru)
листья на тротуаре
березовые и кленовые
лежат вперемешку

   (05.01.2007 13:37)
Sana (uk)
листя на бруківці
березові і кленові 
розляглися упереміш


   (03.03.2007 01:03)
Gleb Secretta (ru)
о линию горизонта смялся,
тонет огненный шар солнца

   (05.01.2007 13:37)
Sana (uk)
об риску обрію зім’ялась 
топиться гаряча снопа сонця


   (16.02.2007 22:10)
Gleb Secretta (ru)
ограбил березу, но бросил все золото
на дороге северный ветер

   (05.01.2007 11:40)
Sana (uk)
обібрав березу, але кинув усе золото 
по дорозі північний вітер


   (16.02.2007 22:21)
Gleb Secretta (ru)
поле в снегу
спускается в овраг
меридиан лыжни

   (05.01.2007 13:37)
Sana (uk)
поле у снігу
струмить до крутояру
меридіан лижні


   (16.02.2007 21:55)
Gleb Secretta (ru)
режет облака
старой луны
сточенный серп

   (05.01.2007 13:37)
Sana (uk)
крає хмарини
старого місяця
сточений серп


   (03.03.2007 01:09)
Gleb Secretta (ru)
с голого дерева снялись последние листья. 
стая скворцов

   (05.01.2007 13:37)
Sana (uk)
з оголеного дерева 
     здійнялося останнє 
                       листя
          зграя шпаків


   (03.03.2007 01:00)
Gleb Secretta (ru)
улицей пустой звон
рассыпает велосипед

   (05.01.2007 13:37)
Sana (uk)
вранішнє місто
із дзвоном порожнім
мчать і думки і педалі


   (14.02.2007 03:16)
Gleb Secretta (ru)
час ночи. луна украдкой
глядится в лужу

   (05.01.2007 11:41)
Sana (uk)
Опівніч
Тишком та нишком луна
В калюзі бринить

   (14.02.2007 02:12)
Hortensia Anderson (fr)
aube—
le parfum de la lumière
dans les roses

   (07.07.2006 15:03)
Sana (uk)
світанок
пахощі світла 
троянди


   (03.03.2007 01:40)
Jane Reichhold (en)
a shower of diamonds
my birthday gift
from a snowy branch


   (07.04.2004 13:58)
Sana (ru)
россыпь алмазная
дар в день рождения мне
от заснеженной ветви

   (05.03.2007 04:46)
Jasminka Nadaškic Điorđiević (en)
06 JUNE: New Life

she doesn't know speak --
but I know all her:
"A coo, a boo, a coo ...!"

   (01.03.2006 19:25)
Sana (uk)
6 липня: Нове життя

ще не говорить мала -
але я спізнаю її:
«агу, абу, агу»


   (16.02.2007 23:43)
jefi-jun (ru)
нетронутый ветром
комнатный папоротник...
что тут скажешь?

   (19.01.2007 17:07)
Sana (uk)
Вітром незаймана
Доморосла папороть
І шо тут мовиш? 

   (14.02.2007 02:52)
Marili Deandrea (it)
afa 
il profumo delle rose 
diviene visibile 

   (05.12.2006 15:28)
Sana (uk)
спека 
пахощі троянд 
стають маревом

   (03.03.2007 02:02)
Paul David Mena (en)
after the rain
rainbows swirl
in streetside puddles

   (07.03.2007 09:43)
Sana (uk)
після дощу
райдуги радужка
у придорожній калюжі


   (08.03.2007 03:54)
Paul David Mena (en)
an old friend
knocking at my door
distant thunder

   (07.03.2007 15:21)
Sana (ru)
давний друг
стучится в мою дверь
дальний гром

   (08.03.2007 02:16)
Paul David Mena (en)
at the flower shop
the irises, your eyes
in and out of focus

   (07.03.2007 15:21)
Sana (ru)
в лавке цветочной
с глазами твоими, ирисами
в гляделки играю


   (08.03.2007 00:17)
Paul David Mena (en)
broken clouds
time to build
another dream

   (07.03.2007 15:21)
Sana (ru)
рваные тучи
время сложить
другую мечту

   (08.03.2007 01:55)
Paul David Mena (en)
sparrows
erupt from the trees
the sound of thunder

   (07.03.2007 09:43)
Sana (ru)
воробьи 
врассыпную из кроны
эхо грома

   (08.03.2007 01:39)
Rita Odeh (en)
almost dawn—
throwing his first tooth
to the sun

   (04.03.2007 21:48)
Sana (ru)
рассвет новорожденный
первым зубом своим
солнце куснул

   (07.03.2007 04:53)
Rita Odeh (en)
almost dawn—
throwing his first tooth
to the sun

   (04.03.2007 21:48)
Sana (uk)
світанок новонароджений
першим зубом своїм
сонце куснув


   (05.03.2007 05:25)
Rita Odeh (en)
missing him...
scratch papers pile up
in the dustbin



   (04.03.2007 21:48)
Sana (uk)
втратила його…
зайві папери збилися
у смітнику


   (05.03.2007 05:45)
UaOri (uk)
   <Квітка Cонях>
Стоїть русоволоса
посміхається до сонця
Запах теплого пилу та меду

   (20.10.2006 04:29)
Sana (ru)
Созрел подсолнух
Смеется - солнцу
Пыли медовой пыльца

   (14.02.2007 01:32)
UaOri (ru)
<Ворона на ветке>

шаг вправо, влево
голову наклонила
первый снег, карр-карр!


   (04.12.2006 02:33)
Sana (uk)
Туди крочок, сюди крочок
Схилила голову - цікава
Перший сніг, кхар- кхар!

   (14.02.2007 03:52)
UaOri (uk)
завмерло сонце над морозком
бджоли поспішають
залишилась остання доля літа

   (20.10.2006 04:29)
Sana (ru)
Над астрами замерло солнце
торопятся пчелы
последний взяток лета

   (27.02.2007 04:38)
UaOri (uk)
завмерло сонце над морозком
бджоли поспішають
залишилась остання доля літа

   (20.10.2006 04:29)
Sana (ru)
Над астрами замерло солнце  
пчелы спешат
последняя лета доля

   (11.02.2007 23:13)
UaOri (uk)
Напівзамерзла чорнобривця квітка
кульбаби є в тобі медова нота літа
Тебе зірвав, а згадую її

   (20.10.2006 04:29)
Sana (ru)
Озяб тагетес, бархатца близнец
Блик одуванчиков меда нота
Согрею. Её в тебе

   (14.02.2007 03:24)
UaOri (uk)
Напівзамерзла чорнобривця квітка
кульбаби є в тобі медова нота літа
Тебе зірвав, а згадую її

   (20.10.2006 04:29)
Sana (ru)
Озяб тагетес, бахатца близнец
Блик одуванчиков меда нота
Согрею тебя, а ее вспомню

   (14.02.2007 01:39)
UaOri (uk)
Оксамитом шурхочучи
птах нічний промайнув
А може не птах...

   (20.10.2006 04:29)
Sana (ru)
Бархата шелестом
Птица ночная виденьем
Аль не она ...

   (14.02.2007 03:33)
UaOri (uk)
перший сніг
ступаю не слід у слід
хай буде стежка

   (01.02.2007 02:36)
Sana (ru)
Первый снег
Ступать в след не след
Пусть тропка будет

   (14.02.2007 01:46)
UaOri (uk)
Спросоння чую
Зграя зі щебетом пролетіла 
і повернула. Запрошують...

   (20.10.2006 04:29)
Sana (ru)
Слышу впросонье
С гомоном стайка промчалась
И обернулись. Летим!


   (14.02.2007 03:41)
Аксиния Михайлова (bg)
В куфара на емигранта -
шепа пръст
и корен от роза.

   (10.06.2004 14:49)
Sana (uk)
в торбині у пересельця
жменя землі
та ружі корінчик


   (05.03.2007 02:32)
Марыя Мартысевіч (be)
Сонца ўсё ніжэй.
Млявасьць па шляху ўгору.
Сон на кургане.


   (10.12.2004 23:47)
Sana (uk)
сонце все нижче
супокій путтю угору
сон на кургані


   (05.03.2007 01:36)
Никола Мадзиров (bg)
Sвезда пага
во морето. На брегот -
морска sвезда!

   (27.06.2003 08:36)
Sana (uk)
зоря упала
у море. на берег – 
зірка морська!


   (05.03.2007 01:45)
Росица Якимова (bg)
Пазар за риба -
оглушителни са
гласовете на продавачите.

   (10.06.2004 14:19)
Sana (uk)
рибний базар
приголомшена
галасують торговці

   (05.03.2007 03:17)


© Wowwi 1999-2017