All Translations by Aksinia
  You are not logged in yet, Language: () 

Adelaide B. Shaw (en)
white petals 
falling into the river 
catch the moon

   (27.06.2011 20:15)
Aksinia (ru)
белые лепестки
слетают в реку
целясь в луну

   (01.07.2011 14:40)
Alan Summers (en)
autumn renga
all the library verse notelets
like leaves

   (24.06.2011 19:39)
Aksinia (ru)
осенняя ренга
будто листопад
строф

   (28.06.2011 15:51)
Alan Summers (en)
Cheshire Moon
the cat from Persia
speaks to me

   (24.06.2011 19:47)
Aksinia (ru)
Чеширский месяц 
вот-вот заговорит со мной
персидский кот

   (01.07.2011 14:44)
Alan Summers (en)
copper bottom moon
I lose a poker game
on the train

   (24.06.2011 19:47)
Aksinia (ru)
медной монетой луна ...
вчистую продул в покер
соседу по купе

   (01.07.2011 13:58)
Alan Summers (en)
dirty moon
last night
I trusted you

   (24.06.2011 19:47)
Aksinia (ru)
мутная луна
последнюю ночь
я с тобой

   (01.07.2011 14:43)
Alan Summers (en)
first summer rains
a petal makes a typo 
at a gravestone date

   (24.06.2011 16:48)
Aksinia (ru)
первые летние ливни
упавший лепесток подправил
дату на памятнике

   (19.08.2011 10:11)
Alan Summers (en)
getting drunk
with the winter moon
cadmium blues

   (24.06.2011 19:47)
Aksinia (ru)
- наливай!
пронзительно синий
блюз зимней луны

   (01.07.2011 12:52)
Alan Summers (en)
hazy sky
the snowman
snowed under

   (24.06.2011 19:57)
Aksinia (ru)
блеклое небо
снеговик
в снегопаде

   (30.06.2011 14:24)
Alan Summers (en)
hornbeams and maples
Milton echoes all around 
Westminster Abbey

   (24.06.2011 19:26)
Aksinia (ru)
Вестминстер
в кронах грабов и кленов
эхо Мильтона

   (28.06.2011 14:10)
Alan Summers (en)
meeting old friends
1000 renga verses keep us
out of the rain

   (24.06.2011 19:35)
Aksinia (ru)
встреча старых друзей
тысяча нанизанных строф
а дождь все идет...

   (28.06.2011 18:03)
Alan Summers (en)
momochidori
two hundred or more rooks
pass over and over

   (24.06.2011 19:35)
Aksinia (ru)
грачиный грай
кружат и кружат над головой
сотни птиц

   (27.06.2011 11:35)
Alan Summers (en)
netsuke... 
the hare with amber eyes 
jumps back in again

   (24.06.2011 19:21)
Aksinia (ru)
нэцке...
заяц с янтарными глазами
запрыгнул в ладонь

   (28.06.2011 14:07)
Alan Summers (en)
river festival
just a birdsong afternoon
and talk of hedgehogs

   (24.06.2011 19:35)
Aksinia (ru)
речной фестиваль
весь день болтают ежи
под пение птиц

   (28.06.2011 18:09)
Alan Summers (en)
winter pub quiz
one of the hotter countries
has the best answer

   (24.06.2011 19:57)
Aksinia (ru)
викторина в зимнем пабе
наперебой вспоминают
жаркие страны

   (30.06.2011 14:23)
Alice Frampton (en)
moving day
warm rain
on cardboard

   (10.11.2009 14:33)
Aksinia (ru)
переезжаем...
капли теплого дождя
шлепают по коробкам

   (15.06.2011 16:23)
Andrew Caldicott (en)
empty gin bottle
reflecting the flight
of geese 


   (11.06.2009 16:13)
Aksinia (ru)
сквозь донце
бутылки джина
наблюдаю отлет гусей

   (22.06.2011 15:20)
Andrew Riutta (en)
a shortcut
to the sanitarium—
cherry blossoms

   (05.06.2009 17:27)
Aksinia (ru)
дырка в заборе:
а в санатории
вишни в цвету 

   (16.06.2011 19:51)
Andrew Riutta (en)
a shortcut
to the sanitarium—
cherry blossoms

   (05.06.2009 17:27)
Aksinia (ru)
указатель в рай -
ветка
цветущей вишни

   (15.06.2011 13:48)
Anima Yamamoto (en)
spring rain
the grey sky blushes with
cherry blossom petals

   (11.06.2009 16:13)
Aksinia (ru)
весенний дождь
расцветает серое небо
лепестками вишни

   (17.11.2011 10:40)
Barry Goodmann (en)
cherry blossoms
I fold my résumé
into a crane

   (05.06.2009 17:24)
Aksinia (ru)
вишни в цвету...
сверну из резюме
и отпущу 
журавлика

   (22.06.2011 11:38)
Basho (en)
well! let's go
snow-viewing till
we tumble!

   (13.04.2009 14:21)
Aksinia (ru)
красота!
айда резвиться в снегу
до упаду!

   (22.06.2011 11:35)
Bill Wyatt (en)
morning meditation -
out of the blue, a swallow
pops into my mind


   (26.10.2004 21:09)
Aksinia (ru)
утренняя медитация
внезапная ласточка
пронзает внутренний мир

   (23.06.2011 09:47)
Billie Dee (en)
cherry blossom . . .
trembling with the weight
of its bee


   (05.06.2009 16:25)
Aksinia (ru)
подрагивают
цветки вишни
под весом пчелы

   (18.11.2011 16:21)
Chiyo-ni (en)
sound of things
dropping from the tree--autumn wind

   (06.09.2005 19:10)
Aksinia (ru)
опадают деревья
шумит в кронах
осенний ветер

   (22.06.2011 14:05)
Curtis Dunlap (en)
a grove of weeping willows
touching
when the wind blows

   (27.06.2011 22:49)
Aksinia (ru)
роща плакучих ив
всплеснула ветвями
на ветру

   (15.08.2011 15:05)
Curtis Dunlap (en)
a lovers' moon –
she tosses her bra
out of the hayloft

   (27.06.2011 22:50)
Aksinia (ru)
луна влюбленных - 
заброшен лифчик
куда-то в сено

   (28.06.2011 14:45)
Curtis Dunlap (en)
county fair –
a butterfly spinning
in the limo's wake

   (27.06.2011 22:50)
Aksinia (ru)
сельская ярмарка
бабочка вьется
вокруг райкомовской волги

   (01.07.2011 10:41)
Curtis Dunlap (en)
dancing an Irish jig her ankle brushes a fiddlehead fern

   (27.06.2011 22:50)
Aksinia (ru)
ирландская джига щекочет папоротник лодыжки

   (30.06.2011 10:52)
Curtis Dunlap (en)
dozing
to the drone
of the train's engines
I slip
into tomorrow 

   (27.06.2011 22:54)
Aksinia (ru)
задремал...
под ровный перестук колес
въезжаю в завтра

   (29.06.2011 15:03)
Curtis Dunlap (en)
fingernail moon
on the horizon, a cloud
holds the day's last light

   (27.06.2011 22:50)
Aksinia (ru)
луна обрезком ногтя
над горизонтом - облако
на грани дня и ночи

   (29.06.2011 14:33)
Curtis Dunlap (en)
in the garden weeding away the day's events

   (27.06.2011 22:50)
Aksinia (ru)
пропалываю сад
все дальше
события дня

   (15.08.2011 12:32)
Curtis Dunlap (en)
midnight –
the window fan dices
a train whistle 

   (27.06.2011 22:51)
Aksinia (ru)
полночь. решетка вентилятора 
режет на кубики 
паровозный гудок

   (07.09.2011 14:53)
Curtis Dunlap (en)
smoking
has stolen
her angelic voice
and with it
a piece of my heart 

   (27.06.2011 22:54)
Aksinia (ru)
сигареты
крадут ее ангельский голос
разбивая мне сердце

   (14.07.2011 17:32)
Curtis Dunlap (en)
the moon
receding 3.8 centimeters
a year
how else to explain
this longing for you 

   (27.06.2011 22:54)
Aksinia (ru)
Луна
удаляется от Земли
на 38 мм в год.
как еще объяснить
эту тоску по вам?

   (29.06.2011 14:11)
Curtis Dunlap (en)
you pass my door
in a rush
to smoke a cigarette
without a pause
for my one breath poem 

   (27.06.2011 22:54)
Aksinia (ru)
влетела
стрельнуть сигаретку
аж поперхнулся
комплиментом

   (28.06.2011 14:54)
Damien Gabriels (en)
a germinated onion
in the pantry -
spring on the way

   (24.06.2011 20:25)
Aksinia (ru)
пророс лук
в кладовой -
весна!

   (06.07.2011 12:43)
Damien Gabriels (en)
a moorhen
crosses the pond
- rebounds

   (24.06.2011 20:28)
Aksinia (ru)
куропатка в пруду
от берега к берегу
рикошетом

   (05.07.2011 12:56)
Damien Gabriels (en)
April wind -
on the edge of the path
dandelions dance

   (24.06.2011 20:32)
Aksinia (ru)
апрельский ветер
вдоль тропинки танцуют
одуванчики

   (06.07.2011 15:10)
Damien Gabriels (en)
daybreak -
a pink border
hems the horizon

   (24.06.2011 20:28)
Aksinia (ru)
заря
обнимает розовым
горизонт

   (06.07.2011 16:45)
Damien Gabriels (en)
daybreak -
a pink border
hems the horizon

   (24.06.2011 20:28)
Aksinia (ru)
рассвет
розовеет
окоем

   (06.07.2011 16:37)
Damien Gabriels (en)
drizzle -
lilac's clusters
grow heavy

   (24.06.2011 20:32)
Aksinia (ru)
дождь . . .
набрякли
кисти сирени 

   (04.07.2011 09:31)
Damien Gabriels (en)
front bank -
the heron strikes the pose
for the walkers

   (24.06.2011 20:28)
Aksinia (ru)
на том берегу
цапля позирует
зевакам

   (08.07.2011 12:54)
Damien Gabriels (en)
New Year's Day -
a bit of soft green
in the bonsai's clouds

   (24.06.2011 20:25)
Aksinia (ru)
первый день нового года
робкая зеленая дымка
в кроне бонсая

   (27.06.2011 13:59)
Dawn Bruce (en)
garden statue
of Peter Pan...
lichen-grey

   (12.04.2009 00:41)
Aksinia (ru)
Питер Пэн
зарастает лишайником
статуя в саду

   (21.06.2011 16:34)
Deborah P. Kolodji (en)
leonids --
the sparkle
in her laugh

   (12.04.2009 00:48)
Aksinia (ru)
Леониды
искрятся 
в ее смехе

   (21.06.2011 16:13)
Deborah P. Kolodji (en)
pulsing sea jellies
a symphony orchestra
on mute

   (12.04.2009 00:49)
Aksinia (ru)
пульсируют медузы
беззвучная симфония

   (21.06.2011 16:08)
Debra Woolard Bender (en)
swiftly down
a newly paved road, the moon
on a rim of haze

   (12.04.2009 00:44)
Aksinia (ru)
сквозь волнистые туманы...
луна
круто под уклон
новенькая брусчатка

   (21.06.2011 16:32)
Don Miller (en)
moon shadow
     the pyracantha
grows across the floor

   (12.04.2009 00:53)
Aksinia (ru)
луна
   тень пираканты
прорастает через порог

   (21.06.2011 15:08)
Don Socha (en)
three sparrows bend
the top of the young pear tree
looming sunflower

   (12.04.2009 00:55)
Aksinia (ru)
три воробья на ветках
гнется молодая груша
где-то тут подсолнух..?

   (21.06.2011 16:06)
Dru Philippou (en)
crescent moon
the child swivels
on her mother's hip

   (12.04.2009 00:56)
Aksinia (ru)
молодой месяц
обхватил мамино бедро 
и повис малыш

   (21.06.2011 16:06)
Dru Philippou (en)
waning moon--
her half cup bra
slung over the chair

   (12.04.2009 00:56)
Aksinia (ru)
луна на убыль...
свисает со стула
сброшенный лифчик

   (21.06.2011 15:28)
Dru Philippou (en)
waning moon--
her half cup bra
slung over the chair

   (12.04.2009 00:56)
Aksinia (ru)
убывает луна
опадают бретельки
дикой орхидеи

   (22.06.2011 22:32)
Ed Markowski (en)
           sunset
i'm glowing gold on the road
          between
obscure      &      obsolete


   (23.06.2011 15:56)
Aksinia (ru)
           закат
   я пылаю золотом на пути
             от
безвестности  к  беспамятству

   (07.09.2011 11:40)
Ed Markowski (en)
bare trees
   her husband's handshake says
      he doesn't know

   (23.06.2011 15:56)
Aksinia (ru)
деревья голые...
    муж жмет мне руку
             знает? нет!

   (23.06.2011 16:54)
Ed Markowski (en)
bare trees
   her husband's handshake says
      he doesn't know

   (23.06.2011 15:56)
Aksinia (ru)
нагие деревья...
   рукопожатие ее мужа
        узнал? нет еще

   (24.06.2011 16:19)
Ed Markowski (en)
election day
   the acridity
      of burning leaves

   (23.06.2011 15:56)
Aksinia (ru)
день выборов
листья жгут --
горьковатый дымок

   (24.06.2011 11:03)
Ed Markowski (en)
graveside prayer in blinding snow the wind recites

   (23.06.2011 15:56)
Aksinia (ru)
край могилы заносит снегом читает молитву

ветер

   (23.06.2011 17:18)
Ed Markowski (en)
hanging tree
   in the white of its blossoms
      a man naps

   (23.06.2011 15:56)
Aksinia (ru)
виселица
   нынче в цвету
       дремлет сторож

   (23.06.2011 16:39)
Ed Markowski (en)
hitchhiking
  an orange moth fills
 the emptiness of Texas

   (12.11.2008 15:51)
Aksinia (ru)
автостоп
на всю бескрайность Техаса
один рыжий мотылек

   (30.06.2011 13:13)
Ed Markowski (en)
no one
on skid row has seen him ...
christmas morning

   (23.06.2011 15:56)
Aksinia (ru)
а к бездомным
он не заглянул...
рождественское утро

   (24.06.2011 13:53)
Ed Markowski (en)
seven
soldiers
dead
in
the
sun on
cnn
we
eat
ice
cream

   (23.06.2011 15:55)
Aksinia (ru)
на десерт
мороженое
и 
семеро
мертвых
солдат
© CNN

   (23.06.2011 16:00)
Ed Markowski (en)
shallow
water
minnows reconfigure the contents of
a
mind

   (23.06.2011 15:56)
Aksinia (ru)
мелко
   водье
пескари мельтешат мысли
в голове

   (24.06.2011 11:49)
Ed Markowski (en)
wildflowers the blue of her eyes & no land in sight 

   (23.06.2011 15:55)
Aksinia (ru)
ее васильковые глаза -- тону...

   (24.06.2011 14:31)
Etsuko Yanagibori (en)
tea flowers
bloom this year
in the wasted garden


   (27.04.2004 14:13)
Aksinia (ru)
и в этом году
цветет чайный куст
в заброшенном саду

   (16.11.2011 18:03)
Fred Flohr (en)
a leaf or two
blown into the house
when she left

   (21.11.2011 15:14)
Aksinia (ru)
пара листьев
залетела в дом
когда она уходила

   (22.11.2011 12:12)
Fred Flohr (en)
after the shower
the reflection of the sky
in an empty shell

   (12.04.2009 14:15)
Aksinia (ru)
после ливня
в чистой ракушке 
отражение неба

   (21.11.2011 11:38)
Fred Flohr (en)
flapping of wings
in the chestnut tree
a feather

   (12.04.2009 14:15)
Aksinia (ru)
хлопают крылья...
перышко
в ветвях каштана

   (21.11.2011 11:40)
Fred Flohr (en)
me and the sun 
simultaneously drawing 
the curtains

   (21.11.2011 15:22)
Aksinia (ru)
я и солнце
разукрашиваем
занавески

   (22.11.2011 22:27)
Gwenn Gurnack (en)
lake trout rising 
to fire flies 
among the stars

   (29.11.2011 16:18)
Aksinia (ru)
прыжок форели - 
не светлячка,  
так звезду 

   (29.11.2011 18:13)
Helen Davie (en)
leaf in my palm
its stem extends
my lifeline

   (09.09.2002 18:35)
Aksinia (ru)
лист на ладони
лег черенок
вдоль линии жизни

   (22.06.2011 13:10)
Ida Freilinger (en)
shoveling compost—
smoke rises from
the inner heap

   (11.11.2009 18:28)
Aksinia (ru)
ворочаю компост -
шибануло
из нутра кучи

   (15.06.2011 14:49)
Ikuyo Yoshimura (en)
a flash of lightning
the stone monument wakes
for a moment


   (31.08.2004 17:42)
Aksinia (ru)
молния!
дрогнул
монумент

   (16.11.2011 17:14)
Ikuyo Yoshimura (en)
a young wife
washing muddy bamboo shoots,
her white fingers


   (31.08.2004 18:00)
Aksinia (ru)
белыми-белыми пальцами
моет новобрачная
побеги бамбука

   (16.11.2011 18:00)
Ikuyo Yoshimura (en)
after the arguments
gazing at
the yellow freesia


   (31.08.2004 17:50)
Aksinia (ru)
выложил всё
и загляделся
на желтую фрезию

   (16.11.2011 17:18)
Ikuyo Yoshimura (en)
Christmas--
he leafs through the book
with large-boned fingers


   (26.08.2004 13:03)
Aksinia (ru)
Рождество --
листает книгу
натруженными пальцами

   (16.11.2011 17:20)
Ikuyo Yoshimura (en)
floating fragrance
dusky
the peony garden


   (31.08.2004 18:01)
Aksinia (ru)
неуловимый аромат
пионов
в сумрачном саду

   (17.11.2011 11:07)
Ikuyo Yoshimura (en)
from the wall's cracks
sax sounds
the only wind


   (31.08.2004 17:54)
Aksinia (ru)
в трещину стены
сквозняком дует
саксофон

   (17.11.2011 16:19)
Ikuyo Yoshimura (en)
iris
raindrop
wet purple


   (31.08.2004 17:49)
Aksinia (ru)
влажный пурпур
ирисы
в каплях дождя

   (17.11.2011 17:26)
Ikuyo Yoshimura (en)
September sky --
relieved 
from my maze


   (31.08.2004 17:48)
Aksinia (ru)
сентябрьское небо --
вот мой выход
из лабиринта

   (17.11.2011 11:38)
Ikuyo Yoshimura (en)
shoji vibrating slightly
with drops of
spring rain


   (31.08.2004 17:52)
Aksinia (ru)
весенний дождь
чуть подрагивают
сёдзи

   (17.11.2011 11:37)
Ikuyo Yoshimura (en)
thunder in the distance
a shrimp jumping
in the kitchen


   (31.08.2004 17:58)
Aksinia (ru)
далекий гром
разлетелись по кухне
креветки

   (17.11.2011 16:16)
Ikuyo Yoshimura (en)
wild roses --
the village of papermaking
quietness


   (31.08.2004 17:57)
Aksinia (ru)
дикие розы
в поселке возле ЦБК
тишина

   (17.11.2011 11:32)
Ikuyo Yoshimura (en)
winter shrike--
morning moon
dimly white


   (26.08.2004 13:03)
Aksinia (ru)
сорокопут на снегу
смутно белеет
утренняя луна

   (17.11.2011 11:34)
Issa (en)
Oh, don't swat!
the fly rubs hands,
rubs feet

   (12.04.2009 23:27)
Aksinia (ru)
о, только не бейте!
сучит лапками муха

   (22.06.2011 11:36)
Jacek Margolak (en)
full moon
cherry blossoms reflection
brightens the pond 

   (26.04.2009 20:15)
Aksinia (ru)
полная луна
светится в пруду
цветущая вишня

   (22.06.2011 13:11)
John Barlow (en)
oyster shells 
the ragged flight of an osprey 
into evening 

   (10.11.2009 12:33)
Aksinia (ru)
устричная отмель
рваный взлет скопы
в вечер

   (06.07.2011 10:34)
John Barlow (en)
power failure—
running a wire between villas
a brown rat 

   (10.11.2009 12:54)
Aksinia (ru)
коротнуло -
от дома по проводу метнулась
рыжая крыса

   (06.07.2011 11:01)
john McDonald (en)
garden
full of the sea's roar -
the crow's nest sways 

   (24.06.2011 18:42)
Aksinia (ru)
в саду 
будто рёв прибоя --
раскачиваются вороньи гнезда

   (19.08.2011 10:08)
john McDonald (en)
my blind neighbour
fingers each new bloom
...and smiles 

   (24.06.2011 18:42)
Aksinia (ru)
мой слепой сосед
ощупывает каждый цветок
... и улыбается

   (15.08.2011 12:20)
john McDonald (en)
screams:
the little dog
fetching-in the rain 

   (24.06.2011 18:42)
Aksinia (ru)
возмущенные вопли:
такая маленькая собака,
а отряхнется -- целый дождь

   (15.08.2011 12:24)
john McDonald (en)
solstice -
the moon waiting
for the day to end 

   (24.06.2011 18:42)
Aksinia (ru)
солнцестояние - 
луна дожидается
когда же кончится день

   (15.08.2011 17:03)
john McDonald (en)
the heron stiffens -
squelch of
the old man's leaky boots 

   (24.06.2011 18:42)
Aksinia (ru)
цапля насторожилась -
хлюпают на ходу
дырявые стариковские боты

   (15.08.2011 12:18)
John Sandbach (en)
from icicles
water and moonlight
dripping

   (13.04.2009 11:25)
Aksinia (ru)
сосульки плачут
лунным светом

   (16.06.2011 14:28)
John Sandbach (en)
in the dust
under my bed
a lost blindfold

   (13.04.2009 11:25)
Aksinia (ru)
пылится под кроватью
ненужная
повязка для сна

   (16.06.2011 14:35)
John Sandbach (en)
in the night
the seller of roses returns
ascending and creaking

   (13.04.2009 11:25)
Aksinia (ru)
ближе к ночи
уличный продавец цветов 
наконец распрямляется, покряхтывая

   (16.06.2011 14:38)
Kelly Marszycki (en)
diamonds sparkle
raindrops captured
on the screen --
tears of an old woman

   (16.06.2011 22:13)
Aksinia (ru)
блеском алмазов
капли дождя на экране --
слезы старухи

   (20.06.2011 12:06)
Kelly Marszycki (en)
goldfinch and tiger lily
the colors -- yellow and orange -- blaze!

   (16.06.2011 22:13)
Aksinia (ru)
вспышка! оранжевый! желтый!
скачет щегол
над тигровой лилией


   (20.06.2011 11:21)
Kelly Marszycki (en)
petaled faces search
for the sunlight

I turn, watching
a dragonfly

   (16.06.2011 22:15)
Aksinia (ru)
ловят лепестки
солнечный свет

провожаю взглядом
стрекозу

   (17.06.2011 11:47)
Kelly Marszycki (en)
the sound of deep winter no sound

   (16.06.2011 22:06)
Aksinia (ru)
зима...
белый шум

   (17.06.2011 13:39)
Kelly Marszycki (en)
the sound of deep winter no sound

   (16.06.2011 22:06)
Aksinia (ru)
зима...
глохнут звуки

   (17.06.2011 12:25)
Kozue Uzawa (en)
my lunch 
one big pizza triangle— 
a feeling of 
something missing 
grows as I eat 

   (27.10.2006 17:05)
Aksinia (ru)
ломоть пиццы на обед
ем и чувствую:
уже жаль расставаться

   (21.06.2011 11:40)
Kozue Uzawa (en)
slowly 
I open my wings 
and let this loneliness 
fly away 
in the summer forest

   (27.10.2006 17:05)
Aksinia (ru)
летний лес...
медленно
раскрываю крылья
выпускаю одиночество
на волю

   (21.06.2011 11:39)
Larry Hammer (en)
Broken clouds
 reveal a full moon,
 silver cactus thorns.

   (13.04.2009 13:39)
Aksinia (ru)
в разрыве    облаков
     полная луна
серебрятся кактусовые иголки

   (28.11.2011 14:41)
Larry Hammer (en)
bruised sky over hills
smell of dust on a cool gust
splatter of first drops

   (13.04.2009 13:39)
Aksinia (ru)
мятое небо над холмами
холодный ветер несет
запах пыли и первые брызги дождя

   (28.11.2011 15:02)
Lee Schaefer (en)
faraway light
misty colors 
appear and fade away

   (23.03.2009 15:35)
Aksinia (ru)
дальний свет
размытые цвета
мелькнут - и нету

   (22.06.2011 16:58)
Lee Schaefer (en)
tinkling science
moonshine flows
missed the pot

   (23.03.2009 15:35)
Aksinia (ru)
чокнуться, чтоб зазвенело
плеснул самогон
из кружки

   (22.06.2011 12:40)
Lorene Oikawa (en)
seeking a poem—
I open my book and find
a cherry blossom

   (05.06.2009 16:49)
Aksinia (ru)
листала книгу
искала стихи
нашла лепесток вишни

   (18.11.2011 10:30)
Magyar (en)
afternoon
crows count the flakes
light snow 

   (16.06.2011 21:15)
Aksinia (ru)
полдень
редкое "каррр!"
за каждой снежинкой

   (20.06.2011 14:01)
Magyar (en)
all hallows' eve
this ancient rite of mischief
a plastic mask 

   (16.06.2011 21:17)
Aksinia (ru)
канун Всех Святых
призываю Вечное Зло! --
в пластиковой маске

   (20.06.2011 13:59)
Magyar (en)
brown ferns
dance above their carpet
green moss 

   (16.06.2011 21:16)
Aksinia (ru)
танец надо мхом
коричневый веер
папоротника

   (20.06.2011 22:22)
Magyar (en)
clouded night...
a far hound explains
the full moon 

   (16.06.2011 21:36)
Aksinia (ru)
ночь в облаках
чует собака
полную луну

   (17.06.2011 12:26)
Magyar (en)
cursing
at these passing cars
black crows 

   (16.06.2011 20:55)
Aksinia (ru)
черная стая
на светофоре
- чтоб вы все позаглохли!

   (20.06.2011 21:33)
Magyar (en)
cursing
at these passing cars
black crows 

   (16.06.2011 20:55)
Aksinia (ru)
каркает вслед
проезжающим машинам
стая ворон

   (18.06.2011 16:22)
Magyar (en)
far lightning
above the soft thunder
my dog farts 

   (16.06.2011 21:24)
Aksinia (ru)
далекая гроза
то ли гром там,
то ли пёс пукнул...

   (21.06.2011 14:42)
Magyar (en)
ghost girl
trips to treat to trick to treat 
bed sheet 

   (16.06.2011 21:17)
Aksinia (ru)
призрак девочки
обманчиво-заманчиво
колышется простыня

   (18.06.2011 22:07)
Magyar (en)
golden rod
this dusty bog road
crows call 

   (16.06.2011 21:01)
Aksinia (ru)
золотарник
тонет в дорожной пыли
вороний грай

   (24.11.2011 15:08)
Magyar (en)
goldenrod
along this dusty road
a bee's sneeze 

   (16.06.2011 21:19)
Aksinia (ru)
метелки золотарника
на пыльной обочине
жужжжжжит пчела

   (20.06.2011 12:49)
Magyar (en)
jack-o-lantern
waits in this crop row
a candle 

   (16.06.2011 21:18)
Aksinia (ru)
тыквы на грядке в рядок
свечи наготове
скоро Хеллоуин

   (20.06.2011 12:40)
Magyar (en)
lamplight
mosquitoes play chess...
we castle

   (16.06.2011 21:21)
Aksinia (ru)
лампа на веранде
мошкара атакует шахматы
рокировка

   (21.06.2011 14:36)
Magyar (en)
morning mist
jems the spiders art
a moth 

   (16.06.2011 21:24)
Aksinia (ru)
утренняя дымка
недооценил мотылек
искусство пауков

   (21.06.2011 15:04)
Magyar (en)
silence
walks among these trees
ladyslippers 

   (16.06.2011 21:24)
Aksinia (ru)
неслышно бреду
к маленькой рощице...
венерины башмачки

   (21.06.2011 14:40)
Magyar (en)
sunset
this treed robin joins
an owl's call 

   (16.06.2011 21:08)
Aksinia (ru)
закат
затихают малиновки
просыпаются совы

   (21.06.2011 11:16)
Magyar (en)
warm night
this moon of leaves...
pond frogs


   (16.06.2011 21:07)
Aksinia (ru)
теплая ночь
луна в листьях
лягушки в пруду

   (21.06.2011 11:23)
Magyar (en)
wordfall
within each drift
the poet 

   (16.06.2011 20:56)
Aksinia (ru)
словесный понос
несет и несет
графомана

   (22.06.2011 12:45)
Margarita Engle (en)
as the days 
grow shorter 
a still life— 
gold pears on a plate 
my hunger for light 

   (27.02.2007 14:13)
Aksinia (ru)
дни все короче
утолят жажду света
золотые груши 
в натюрморте

   (18.11.2011 11:38)
Margarita Engle (en)
boulder
  the rock art
  of lichens

   (13.04.2009 14:01)
Aksinia (ru)
валун
   лишайниковое
   граффити

   (18.11.2011 11:48)
Margarita Engle (en)
when 
  did the strange pages
  of my dream journal
  begin filling themselves
  with visions and daydreams?
 

   (27.02.2007 14:03)
Aksinia (ru)
о, когда
   чудесные страницы
   моего дневника
   сами начали наполняться
   мечтами и фантазиями?

   (22.11.2011 13:02)
Mary Davila (en)
a black dress
laid out on the bed
new moon

   (27.06.2011 22:38)
Aksinia (ru)
новолуние
сегодня
надену черное

   (01.07.2011 12:13)
Mary Davila (en)
sunrise
      erasing
            stars

   (27.06.2011 22:38)
Aksinia (ru)
рассвет
стушевались
звезды

   (30.06.2011 17:51)
Mary Davila (en)
sunrise
      erasing
            stars

   (27.06.2011 22:38)
Aksinia (ru)
на рассвете
      бледнеют
          звезды

   (30.06.2011 15:58)
Mizue Yamada (en)
Slowly and quietly
Mother's growing old
A relish of vinegary chrysanthemum.

(eating chrysanthemum is believed 
good for longevity.)

   (15.09.2005 11:46)
Aksinia (ru)
на склоне дней
помедленнее, мама.
пряные хризантемы 

   (17.11.2011 10:38)
Nina Shamana (en)
deserted pond -
sunset sky swaps colors
with the water

   (10.08.2011 18:54)
Aksinia (ru)
пустынна гладь пруда
меняет цвета
закатное небо 

   (16.08.2011 10:58)
Nina Shamana (en)
incredible sunset...
he takes pictures of
me taking pictures

   (10.08.2011 18:44)
Aksinia (ru)
ослепительный закат
запечатлел меня
за мольбертом

   (08.09.2011 14:36)
Pascal Quero (fr)
a capella
la chanteuse debout
recueille nos silences

   (19.05.2009 20:17)
Aksinia (ru)
а капелла
стоит солистка
среди молчания

   (23.06.2011 14:30)
Pete Hoyle (en)
Sharp asphalt fumes
Rise in shimmering waves--
Summer parking lot.

   (14.04.2009 15:57)
Aksinia (ru)
асфальтовый жар
колышется дурманом
летняя автостоянка

   (21.06.2011 11:51)
Reihaisha (en)
on the pond
a single ripple
from the fisherman's line 

   (24.06.2011 19:00)
Aksinia (ru)
пруд
одним штрихом
леска рыбака

   (22.08.2011 12:24)
Reihaisha (en)
swollen full moon
travels through gossamer clouds
on an inky sky 

   (24.06.2011 19:01)
Aksinia (ru)
чернильное небо
бредет набухшая луна
сквозь паутину облаков

   (17.08.2011 10:50)
Rich Youmans (en)
 from the coiled
garden hose:
last
drops
of
sun

   (14.11.2003 10:59)
Aksinia (ru)
    свернул
 садовый шланг
стекают
капли
сол
нц
а

   (17.11.2011 14:03)
Roland Packer (en)
a jar of pennies
on the lemonade stand
evening cool


   (14.06.2011 18:29)
Aksinia (ru)
банка монеток
на прилавке с лимонадом
прохладный вечер

   (15.06.2011 14:16)
Roland Packer (en)
january thaw those stories just stories

   (14.06.2011 18:10)
Aksinia (ru)
январская оттепель
те еще байки

   (15.06.2011 14:33)
Roland Packer (en)
neon buzz
of the allnight
crossroad

   (14.06.2011 18:37)
Aksinia (ru)
всю ночь
трещит неон
на перекрестке

   (16.06.2011 09:27)
Roland Packer (en)
prairie sky 
the trucker secures 
a wide load

   (14.06.2011 18:42)
Aksinia (ru)
небо прерий
окинул взглядом прицеп
дальнобойщик

   (16.06.2011 15:09)
Roland Packer (en)
prairie sky 
the trucker secures 
a wide load

   (14.06.2011 18:42)
Aksinia (ru)
оглянув небо
покрепче подвязал 
поклажу

   (15.06.2011 17:38)
Roland Packer (en)
scattered leaves 
a chaplain flips the pages 
of his prayer book

   (14.06.2011 18:24)
Aksinia (ru)
срываются листья
щелкают под пальцами
страницы молитвенника 

   (16.06.2011 12:36)
Roland Packer (en)
scattered leaves 
a chaplain flips the pages 
of his prayer book

   (14.06.2011 18:24)
Aksinia (ru)
падают листья...
листает молитвенник
капеллан

   (16.06.2011 11:49)
Roland Packer (en)
summer solstice
the backyard venus
knee-deep in weeds


   (14.06.2011 18:38)
Aksinia (ru)
лето в зените
весь день попой кверху
по колено в сорняках

   (21.06.2011 13:06)
Roland Packer (en)
white towels
by a wash basin
jane doe


   (14.06.2011 18:36)
Aksinia (ru)
белые полотенца...
на краю бассейна
утопленница

   (16.06.2011 10:13)
Roland Packer (en)
woodsmoke . . .
the guilt of living
on

   (14.06.2011 18:39)
Aksinia (ru)
курится дымок...
грешен
живу!

   (21.06.2011 12:33)
Sandra Simpson (en)
cold morning
amongst the blossoms
our pink fingers

   (05.06.2009 17:27)
Aksinia (ru)
холодное утро
розовые пальчики
перебирают цветы

   (15.06.2011 13:51)
Sari Grandstaff (en)
reading
a romance novel in church
I cross my legs

   (14.04.2009 17:02)
Aksinia (ru)
легкое чтиво тайком
сижу нога на ногу
в церкви

   (15.06.2011 13:55)
Sharon Priest-Nagata (en)
beneath the city cherry tree
daffodils
and sniffing dogs

   (05.06.2009 17:37)
Aksinia (ru)
под городской вишней
собака фыркает
в нарциссы

   (16.11.2011 17:09)
Sophia Frentz (en)
rap music
vibrating
the cherry blossom

   (05.06.2009 17:25)
Aksinia (ru)
ударил рэп
содрогнулись
цветущие вишни

   (15.06.2011 13:46)
Stanford M. Forrester (en)
a stone
i saved
casting stones

   (13.05.2009 19:15)
Aksinia (ru)
перебирая камушки
этот один
кладу в карман

   (15.06.2011 13:42)
Stanford M. Forrester (en)
winter afternoon -
a slow shadow fills
the empty bowl

   (13.05.2009 19:15)
Aksinia (ru)
зимний свет
наполняет пустой бассейн
медленная тень


   (15.06.2011 17:17)
Ştefan G. Theodoru (en)
there are questions
without answers - maybe
better this way

   (11.06.2009 16:20)
Aksinia (ru)
есть такие вопросы
на которые нет ответа
впрочем, так может и лучше

   (22.06.2011 15:29)
Toshiro Takeshita (en)
About to pull weeds
then noticing their blooms
spoiled child

   (08.08.2006 15:32)
Aksinia (ru)
прополка
- мам, а почему эти цветы
сорняки?

   (23.06.2011 14:01)
Verica Živković (en)
A cat bolts across 
a field of dandelion down: 
stalks left nude, shivering.

   (21.08.2007 14:18)
Aksinia (ru)
метнулась кошка
сквозь одуванчики -
дрожат нагие стебли

   (18.11.2011 10:32)
W.F. Owen (en)
distant thunder
a few cherry blossoms
float to earth

   (05.06.2009 17:27)
Aksinia (ru)
громыхнуло вдали
облачко лепестков
сорвалось с вишни

   (23.06.2011 10:14)
Zolo (en)
  looking up
to find the moon-
 the crackle of
  a leaf under
    my foot

   (27.09.2002 14:49)
Aksinia (ru)
       ищу
     задравши 
      голову
       луну


хрустнул опавший лист
     под ногой

   (22.06.2011 16:01)
_kala (en)
dense fog . . .
I dream walk
my sense of I

   (23.06.2011 15:46)
Aksinia (ru)
сгустился туман...
пойти прогулять
мой здравый смысл

   (23.06.2011 17:04)
_kala (en)
I fold in
the rose petals . . .
mother's sari

   (23.06.2011 15:46)
Aksinia (ru)
сминаю 
лепестки роз...
мамино сари

   (28.06.2011 23:33)
Міраслаў Шайбак (be)
П’е чарку адзін,
бо на Радзіме сваёй
ня мае сябра.

   (23.09.2006 16:17)
Aksinia (ru)
пьет один
не с кем чокнуться
на Родине

   (16.11.2011 17:01)


© Wowwi 1999-2017