Little Brother,
Little Sister:
although our hands
may never touch in public,
this is how I think of us.

Маленький Брат,
Маленькая Сестра:
если даже наши руки
никогда не коснутся прилюдно,
это - то, как я думаю о нас.

Swaying oak—
A squirrel
Looking for seeds

Качает дуб - 
Белка
Бдит семена

Gusty—
Deciduous trees swaying
Almost in parts

Ветрено -
Редеют кроны
По частям

silent Friends meeting . . . 
the sound of chairs being moved 
to enlarge the circle

тихая встреча Друзей...
благодаря стульям слышно
как расширяется круг

tied to the bush
hundreds of wishes
fluttering white

весь в белом
под сотнями пожеланий
трепещит кустик

yellow leaf
you flutter down like a bird
but no song
    I listen again—a whisper
    winter settles into the grass

желтый лист,
ты опускаешся кружась подобно птице
но только не поешь
   Я слушаю опять, что шепчут травы,
   полные зимы

occupational hazard:
paint on her nightgown

                         |//
                        |//
                       |//
профессиональный риск:|//
клякса на её ночнушке /
                      ۵

Not that I
expected her to call,
and nights alone
are nothing new to me;
but even so . . .                 

не то чтоб
я ждал её очень,
да и не в новинку
в ночи мне д*очить одному;
но всё же, но всё же . . . 

Not that I
expected her to call,
and nights alone
are nothing new to me;
but even so . . .                 

Не так чтоб
'жду её звонка',
а ночи одиночат;
не вновость это для меня,
но чтобы так...

No one visits
my home in the mountains,
but a flicker has made
a nest in the eaves
and keeps me company.

Никто не приходит
в мой домик в горах,
лишь только дятел
свил гнездо на застрехе -
вот компания какая.

Not that I
expected her to call,
and nights alone
are nothing new to me;
but even so . . .                 

Не то чтоб я
ждал от нее звонка,
и ночи в ординаре
в новинку для меня;
но все же...

failing sight
shadows solid enough
to stumble on

Спотыкаюсь, о...
Твердые тени ! - 
Не верю глазам