Translations   Damien Gabriels   
  You are not logged in yet, Language: () 
  Home  
  Digest  
  More Games  
  Forum  
  Photo Album  
  Links  
  (c)  
   Help  
  Log In  
 
  Main  
  Translations  
  Comments  
  Haiku to translate  
  Selected  
  Statistics  
  Links  
 
Page: 1 of 8 1 2 3 4 5 6 7 8

  Damien Gabriels (en)
wood of oaks
laid bare by autumn
- balls of mistletoe
  Damien Gabriels (fr)
bois de chênes
mis à nu par l'automne
- des boules de gui 
  Damien Gabriels (en)
woodsmoke
a bee clings to the last stalk
of lavender
  Damien Gabriels (fr)
une abeille s'agrippe
au dernier brin de lavande -
odeur de feu de bois 
  Damien Gabriels (en)
winter honeysuckle -
a light pause
at twilight
  Damien Gabriels (fr)
chèvrefeuille d'hiver -
un léger temps d'arrêt
dans le crépuscule 
  Damien Gabriels (en)
Valentine's Day -
a pink bud
on the quince tree
  Damien Gabriels (fr)
Saint Valentin -
un bouton rose au cœur
du cognassier 
  Damien Gabriels (en)
top of the cherry tree -
two turtledoves shove
the first flowers
  Damien Gabriels (fr)
sommet du cerisier -
deux tourterelles bousculent
les premières fleurs 
  Damien Gabriels (en)
top of the oak -
a magpie joined by
two other magpies
  Damien Gabriels (fr)
à la cime du chêne
une pie rejointe par
deux autres pies 
  Damien Gabriels (en)
the little bee
gathering each daisy -
I'll mow tomorrow
  Damien Gabriels (fr)
la petite abeille
de pâquerette en pâquerette -
je tondrai demain 
  Damien Gabriels (en)
the moon
in a puddle
- nearly full
  Damien Gabriels (fr)
la lune
dans une flaque
- presque pleine 
  Damien Gabriels (en)
taking off my tie
a small walk around the garden
in the smell of lilacs
  Damien Gabriels (fr)
ôtant ma cravate
un petit tour de jardin
dans l'odeur des lilas 
  Damien Gabriels (en)
sweeping
its first faded flowers
jasmine's scent
  Damien Gabriels (fr)
balayant
ses premières fleurs fanées
le parfum du jasmin 
  Damien Gabriels (en)
sweeping the snow
in old boots -
my cramped feet
  Damien Gabriels (fr)
balayant la neige
dans de vieilles bottines -
mes pieds à l'étroit 
  Damien Gabriels (en)
sweeping the snow
in old boots -
my cramped feet
  Damien Gabriels (fr)
balayant la neige
en vieilles bottines -
mes pieds à l'étroit 

Page: 1 of 8 1 2 3 4 5 6 7 8

© Wowwi 1999-2017