Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
Barn door swinging shut,
the darkness left inside
until next summer.
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
Двери амбара
хлопнули: заперли тьму
одну зимовать
грохот двери амбарной
до лета теплых деньков
закрыта внутри темнота
Побудка: в пупок черника 
из морозильника
в амбарной темноте
до лета заперта
амбарная пустота
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский   +2  Точность +1    Красота  +2     Дополнение -1
Это по-русски. Двоеточие разделяет смысловые единицы.
Чтобы хлопануть шат нужно еще и даун.
Красиво. Дополнение никакое. Кто-то мерз с пупком в морозильнике. Итого 4
Не грохот - одномоментное действие. Бац! - и заперто. Деньков нету у Карлы, тем паче эпитетов
0
И растянулось 0
Не безобразно 0
 
Второе много лучше. Налицо работа по самосовершенствованию себя и нас заодно
Оригинал искажен 0
Но русский выиграл +2
И хорошо + 2
За два опуса средний балл +2   (Вот, где облом для субверсионера!) 
Варяг: Wowwi:
Суть схвачена +2
Русский подпорчен второй строкой 0
Красивость +2

Итог: +4
Руский   -1   Точность  +1   Красота  -1     Дополнение 0
Все по нерусскому есть. Грохота не было. Неизящно как-то.
Дополнение принципиально не оцениваю. Оно было написано позднее. и не является дополнением до танка.
-1
Выстрел: 8 Всего: 8 Выстрел: 1 Всего: 1

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru