Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
sitting by the pool -
following the ripples
to the furthest shore
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
Сижу у пруда -
провожаю взглядом волну
к другим берегам
ноги свесил в бассейн -
побежали мелкие волны
к бортику напротив
Гонишь, вряд ли ты был 
дальше, чем в duty free... 
 
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский  +2    Точность  +1   Красота  +1     Дополнение +1
Точнее - к дальнему бержку, в единственном числе
Картинка схвачена. Доп прикольный. Особливо под пиво у пруда.
+6 
Ног не было, мелких не числилось 0
Длинновато +1
Не отвращает +1
Игого: +2
Варяг: Wowwi:
Именно +2
Правильно +2
Нра... +2
Не испортил +0
Руский  +2    Точность  0   Красота   +1    Дополнение 0
Все по-русски, но ног никто не свешивал и волны не бегали. Где ваша точность и целкость? 
+3
Выстрел: 12 Всего: 99 Выстрел: 5 Всего: 61,5

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru