Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
the last guest leaves
a rose
opens in the vase
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
Гости ушли -
и только тогда роза
раскрыла бутон
уходит последний гость
приоткрыла лепестки
красная роза
Светает уже, а бутон 
раскрыт... и раскрыт... и раскрыт... 

Детей уберите 
 
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский   +2   Точность  +1   Красота   +2    Дополнение +2
Лично я не вижу изъянов (кроме факультативной вазы). Все чисто. 
Взаимосвязь ускользнула, логика! 0
Ничего себе +1
Симпатично +1
Всего +2
Варяг: Wowwi:
Ну нет, там ваза, недобитая последним гостем 0
Без очепяток  +1
Ну, не знаю 0
Кто детей пустил? 0
В плюсе пока: +1 
Руский  +1    Точность  +1   Красота  0     Дополнение 0
Почти по-русски. Красным там и не пахло - она , может, чайная была. Не по кайфу.
Выстрел: 9 Всего: 108 Выстрел: 4 Всего: 65,5

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru