Caroline Gourlay

Дуэль  Багджо - Хум 
water reflections
flowing up the trunk
of the bowed alder
Секундант Багджо - Варяг
Секундант Хум - Wowwi
Хайку для перевода отобраны лично Хум(ом)
1-й выстрел
Багджо: Хум:
отражения в воде
уносят куда-то ствол
кривоватой ольхи
изогнувшись,
тянется к небу
отраженье ольхи в воде
Тучи против течения - 
не сплавит река их никак
 
Секунданты
Wowwi: Варяг:
Руский  +2   Точность  +2   Красота   +2    Дополнение -1
Все точно, все по-русски. Это мне еще в директориях запомнилось. Прибамбас вторичен и корявоват
+5
Не так 0
но правильно +2
и очень хорошо +2
В сумме: +4
За успехи, достигнутые Хумом за последний отчетный период, из общественных фондов еще +1,5.
Варяг: Wowwi:
Вот так +2
и да +2
опять +1
... +1
Вскладчину: +6
Руский   +2   Точность  0   Красота   +2    Дополнение 0
Не было там неба, не было. Но общее впечатление хорошее.
+4
Выстрел: 11 Всего: 119 Выстрел: 8 Всего: 75

Wowwi Home Page

Log out
Регистрация

Как играть
Про Дуэль
Система оценок

 Дуэли:
Главная
Комментарии

 История:
dh-Варяг
Багджо-Хум
Багджо-Белка

  Игры:
РенгуРу
Хайку-Караоке
Визуальные Хайку
Версии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки


© Wowwi 1999-2017 wowwi@mail.ru